Sukta 170
Sukta 10.170
Sūrya / the Great Light (Bṛhat, Vibhrāṭ) with Soma as sustenance; possibly a solar hymn within Soma liturgy
ຄຳສົງຄະຕີສັ້ນນີ້ສັນລະເສີນສູຣິຍະເປັນແສງສະຫວ່າງສູງສຸດ ທີ່ຊົ່ວລົບທົ່ວທຸກສິ່ງ ຜູ້ດື່ມເຫຼື້ອມໂສມະ ແລະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນຈຶ່ງສະຫງົບພະລັງຊີວິດ ແລະ ພິທີບູຊາ. ມັນພັນລົງດວງຕາເວັ່ນທີ່ຢູ່ຕົນເອງ, ເຄື່ອນຍ້າຍດ້ວຍລົມ, ເຝົ້າລະວັງສັດທັງຫຼາຍ, ແລະ ສ່ອງແສງໃນຫຼາຍຮູບແບບ ໃນຂະນະທີ່ຮັກສາໂລກທັງໝົດ ຜ່ານການສ້າງສັກສາດສະຫວັນ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຂອງທວາບຸລຸດທັງໝົດ.
Mantras
Mantra 1
विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥
ຂໍໃຫ້ພະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງທຸກທິດ, ໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າໂຊມະ; ຂໍໃຫ້ພະອົງຕັ້ງພະຊົນຊີວິດໃຫ້ຫມັ້ນຄົງໃນພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງການບູຊາ, ບໍ່ສັ່ນຄອນ. ພັດພາສົ່ງ, ພະອົງປົກປ້ອງດ້ວຍຕົວຕົນຂອງພະອົງເອງ; ພະອົງລ້ຽງດູການກຳເນີດ ແລະ ສ່ອງສະຫວ່າງໃນຫຼາຍວິທີ.
Mantra 2
विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥
ພະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງທຸກທິດຖືກສະໜັບສະໜູນດີ, ຊະນະທຸກສິ່ງໃນການຄອງຄອງຄວາມສົມບູນ; ມັນເປັນນິຍົມຂອງສະຫວັນຕັ້ງຫມັ້ນໃນພື້ນຖານ, ເປັນຄວາມຈິງທີ່ສະຖາປະນາ. ແສງສະຫວ່າງນີ້ເກີດເປັນຜູ້ສັງຫານສັດຕູ, ຜູ້ສັງຫານຜູ້ປົກປ້ອງ, ຜູ້ຕີທຳລາຍຜູ້ຍຶດຄອງຄວາມມືດທີ່ສຸດ; ມັນເປັນຜູ້ທຳລາຍພະອຳນາດປອມ ແລະ ຜູ້ຊະນະກຳລັງທີ່ຕໍ່ຕ້ານ.
Mantra 3
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥
ນີ້ແມ່ນແສງສະຫວ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ແສງສະຫວ່າງສູງສົມ; ມັນຖືກເອີ້ນວ່າພະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຊະນະໂລກ ແລະ ຜູ້ຊະນະຄວາມສົມບູນ. ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງທົ່ວທຸກ, ລັດສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ພະອາທິຕະຍົນສຳລັບຜູ້ເບິ່ງເຫັນ, ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍພະອຳນາດທີ່ຕ້ານທານບໍ່ໄດ້ ແລະ ພະອຳນາດທີ່ບໍ່ອ່ອນຍ້ອນ.
Mantra 4
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥
ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍແສງຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ໄປສູ່ໂລກສຸລິຍະ, ອານາຈັກສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ; ໂດຍເຈົ້າ, ໂລກທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ຖືກສະໜັບສະໜູນ ແລະ ແບກຫາບ, ໂດຍພະຜູ້ກະທຳທຸກສິ່ງ, ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກພະອຳນາດຂອງບັນດາເທບະພາບທັງໝົດ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Sūrya, described as the Great and all-shining Light (Bṛhat, Vibhrāṭ). Soma appears as the nourishing offering the Light ‘drinks’.
In ritual terms it means the deity accepts the Soma offering. Symbolically, it suggests the supreme Light receives the essence of delight/strength and then establishes vitality and clarity in the sacrificer and the world.
It widens the vision from the visible Sun to the cosmic order: the worlds are upheld through universal workmanship (Viśvakarman) and supported by the collective divine powers (Viśve Devāḥ).
Ask anything about Sukta 170 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.