Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

ໃຜໃນສອງນັ້ນເປັນຜູ້ມາກ່ອນ ແລະ ໃຜເປັນຜູ້ມາທັດຫຼັງ - ເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນເກີດມາແນວໃດ, ແລະ ໃຜໃນບັນດາຜູ້ຮູ້ເຫັນນັ້ນຮູ້ແທ້ຈິງ? ໃນຂະນະທີ່ອຸທິດທັງເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍພະລັງຂອງຕົວເອງ, ກາງວັນ ແລະ ຄືນກາງໄຂວ່າອອກຈາກກັນຄືກັບລໍ້ທີ່ໝູນວຽນ.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ສອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ບໍ່ເຄື່ອນຍ້າຍ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າສ້າງຕັ້ງເຊື້ອກຳເກີດທີ່ເຄື່ອນທີ່ມີຕີນ - ໃນຂະນະທີ່ຕົວເອງບໍ່ມີຕີນ. ຄືກັບພໍ່ແມ່ທີ່ອຸ້ມບຸດຊາຍຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ເທິງຕົວຕັ້ງ, ທ່ານສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກການບຸກຮຸນທີ່ກວ້າງຂວາງ.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຂອງຂວັນທີ່ບໍ່ຮີບຮ້ອນ, ທີ່ບໍ່ຂາດຕົວຂອງອາທິຕິ - ສະຫວ່າງແຈ້ງ, ບໍ່ສາມາດບຸກທຳລາຍໄດ້, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ສິ່ງນັ້ນ, ທ່ານສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຈົ່ງນໍາມາໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຮັບ; ທ່ານສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ຄອບງໍາ.

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ພະສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ທິດາຂອງພະເຈົ້າ, ທີ່ເຜົາພະຍາຍາມດ້ວຍໄຟພາຍໃນແລະມີພະລັງອົງຄ໌ລ້າສະຫງ່າ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາດຳເນີນຕາມຫຼັງຂອງພະອົງ. ພະອົງທີ່ເປັນຂອງພະເຈົ້າແລະກອດກູ້ທັງສອງປະເພດຂອງທຽນການ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ພະສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຈາກຄວາມບໍ່ຮູ້ອັນໃຫຍ່ຫຼວງແລະເປັນປັດຕູ.

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ພະສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ອ້າຍນ້ອງສາວຜູ້ເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນໃນຄວາມສາມັກຄີ, ເປັນຍາດພີ່ນ້ອງພາຍໃນອົງກອດຂອງພະບິດາ, ເຊິ່ງຫາຍໃຈສູ່ສະຫວັນນາຂອງໂລກ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກພະລັງອັນຕ້ານທານອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ຈະທໍາລາຍຄວາມສາມັກຄີໃນການດຳລົງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ກວ້າງຂວາງໃນບ່ອນປະທັບແລະໃຫຍ່ຫຼວງໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ພະມານດີຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດ, ດ້ວຍຄວາມຈິງອັນສັກສິດຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງພະອົງພ້ອມກັບພະລັງອົງຄ໌ລ້າສະຫງ່າຂອງພະເຈົ້າ. ພະອົງຜູ້ປົກປັກຮັກສາຄວາມບໍ່ຕາຍບໍ່ເປັນໃນຮູບສັນຍາລັກອັນງົດງາມ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ພະສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຈາກຄວາມຕ້ານທານອັນຮຸນແຮງ.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ກວ້າງຂວາງແລະໝັ້ນຄົງ, ອຸດົມສົມບູນແລະໄປໄກ, ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວເຖິງພະອົງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນການບູຊາພາຍໃນນີ້. ພະອົງຜູ້ສ້າງຄວາມໂຊກດີແລະເສັ້ນທາງອັນງົດງາມ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ພະສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຈາກຄວາມຕ້ານທານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ກະທຳຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າ, ຫຼືຕໍ່ມິດສະຫາ, ຫຼືຕໍ່ຜູ້ນຳຂອງວົງສະກຸນ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດນີ້ກາຍເປັນເຄື່ອງສະຫງ່າບັນເທົາແລະປ່ອຍປະພວກເຂົາ. ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ພະສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຈາກຄວາມຕ້ານທານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

ຂໍໃຫ້ທັງສອງຄຳສັງລະນີ, ຂອງມະນຸດແລະວິລະຊົນ, ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ທັງສອງຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພະອົງ, ພ້ອມກັບພະລັງອົງຄ໌ລ້າສະຫງ່າ, ຈົ່ງຮູ້ຈັກຂ້າພະເຈົ້າ. ເຖິງແມ່ນຂອງຂວັນອັນອຸດົມສົມບູນສຳລັບຜູ້ໃຫ້ທາງອັນສູງສົ່ງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນໃນຄວາມສົມບູນພາຍໃນ, ໄດ້ຊຸກຍູ້ພະເຈົ້າໃຫ້ກະທຳພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

ຄວາມຈິງອັນສັກສິດສູ່ພະສະຫວັນ, ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ; ສູ່ແຜ່ນດິນເພື່ອການຟັງຄັ້ງທຳອິດ, ຜູ້ມີຈິດໃຈສະອາດ. ຂໍໃຫ້ພະບິດາແລະພະມານດີປົກປ້ອງພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງອົງຄ໌ລ້າສະຫງ່າ, ຢູ່ໃກ້ຊິດ, ຈາກຄວາມຜິດພາດແລະຈາກເສັ້ນທາງອັນລຳບາກແຫ່ງຄວາມຜິດແລະຄວາມທຸກທົນ.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ພະສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ພະບິດາແລະພະມານດີ, ຂໍໃຫ້ສິ່ງນີ້ເປັນຄວາມຈິງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວກັບພະອົງຢູ່ນີ້. ຈົ່ງເປັນພະເຈົ້າທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງອົງຄ໌ລ້າສະຫງ່າ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ຈັກແຮງບັນດານໃຈແລະເສັ້ນທາງແຫ່ງຊັນຊາຍ, ແລະຜູ້ໃຫ້ທາງຜູ້ທີ່ຂອງຂວັນຍືນຍົງ.