Sukta 184
Sukta 1.184
Agastya (traditional for RV 1.184)
Aśvinau (Nāsatyā)
Jagatī (probable; verify by metrical count)
ຄຳອວຍນີ້ຮຽກຮ້ອງອັສວິນາ (ນາສັດຍາ), ເທບະບັດຝາກຄູ່, ໃຫ້ມາຮອດໃນຍາມອຸສາຕານຸທາງ "ທາງຂອງເທບະ", ແລະ ນຳພາຂອງຂວັນຊ່ວຍເຫຼືອ, ການປິ່ນປົວ, ແລະ ຄວາມຈະເລີນມາ. ນັກກະວີຮຽກຮ້ອງພວກເຂົາ "ຊ້ຳ ແລະ ຊ້ຳ", ຂໍການເດີນທາງປອດໄພຜ່ານຄວາມມືດ ແລະ ອຸປະສັກ ເຂົ້າສູ່ຄວາມສົມບູນ, ພະລັງ, ແລະ ໂຊກດີ ສຳລັບຜູ້ນະບາດ.
Mantras
Mantra 1
ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥
ທ່ານທັງສອງ - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານທັງສອງ - ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງໃນມື້ນີ້ຄືນໃໝ່ ແລະ ຄືນໃໝ່ອີກ, ໃນຍາມອຸສະສີເຊື່ອມຕົວ, ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ເຜົາພະຍາຍາມຜ່ານບົດສະຫນອງຂອງພວກເຮົາ. ທ່ານນາສັຕຍະ, ບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານຢູ່, ບຸດຂອງສະຫວັນ, ຈົ່ງມາເພື່ອການປະທານທີ່ອຸດົມສົມບູນທີ່ຈະພາພວກເຮົາຂ້າມໄປ.
Mantra 2
अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥
ໃນພວກເຮົາ, ແທ້ຈິງ, ທ່ານຜູ້ມີພະລັງ, ຈົ່ງຮັບເອົາຄວາມພໍໃຈ; ທຳລາຍຜູ້ສະສົມໄວ້, ຈົ່ງຊົມຊື່ນກັບຄື້ນກຳລັງ. ຈົ່ງຟັງສິ່ງທີ່ເວົ້າອອກຢ່າງສວຍງາມໂດຍຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ - ທ່ານວີລະບຸດທັງສອງ, ຜູ້ສົ່ງເສີມຄວາມປາຖະຫນາ - ຈົ່ງຮັບຮູ້ມັນດ້ວຍຫູທີ່ສັງເກດຢ່າງແທ້ຈິງ.
Mantra 3
श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः ॥
ເພື່ອຄວາມສົມບູນ, ທ່ານປູສັນ, ຄືກັບຊ່າງຜູ້ເຮັດລູກສອນ, ທ່ານເທວະດາ, ທ່ານນາສັຕຍະ - ທ່ານຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ອັດທານຂອງສຸລິຍາ. ຮູບແບບທີ່ສູງສົ່ງຂອງທ່ານ, ທີ່ເກີດໃນນໍ້າ, ຖືກປະກາດ - ຜູກມັດຍາວນານຕໍ່ຍາວນານ, ຄືກັບລະບຽບທີ່ສຶກສາດີຂອງຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງວະຣຸນ.
Mantra 4
अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति ॥
ໃນພວກເຮົາ, ຈົ່ງໃຫ້ມີຂອງຂວັນທີ່ເປັນນໍ້າຜຶ້ງຂອງທ່ານ; ຈົ່ງຊຸກຍູ້ບົດສະຫນອງຂອງຜູ້ຮ້ອງຮັບທີ່ເປັນກຽດ. ເພາະເມື່ອຊື່ສຽງຂອງທ່ານຖືກຕິດຕາມ, ທ່ານຜູ້ໃຫ້ຢ່າງອຸດົມ, ປະຊາຊົນຊົມຊື່ນໄປສູ່ພະລັງວີລະບຸດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 5
एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता ॥
ບົດສະຫນອງນີ້ແມ່ນຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອທ່ານ, ທ່ານອັສວິນ, ດ້ວຍຈັງຫວະທີ່ວັດວາງ, ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ງົດງາຍ, ທ່ານຜູ້ໃຈກວ້າງ. ຈົ່ງມາສູ່ຈຸດຫັນຂອງພວກເຮົາເພື່ອບຸດ ແລະ ເພື່ອຕົວເອງ; ແລະ ໃນການຖວາຍຂອງອາຄັດຍະ, ທ່ານນາສັຕຍະ, ຈົ່ງຮັບເອົາຄວາມພໍໃຈ.
Mantra 6
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າມຜ່ານຄວາມມືດເຫຼົ່ານີ້ໄປສູ່ຝັ່ງອີກຂ້າງ; ເພື່ອຕອບສະຫນອງ, ບົດສະຫນອງໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນທ່ານ, ທ່ານອັສວິນ. ຈົ່ງມາທີ່ນີ້ຜ່ານເສັ້ນທາງທີ່ເທວະດາຍ່ອງຢ້ານ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະພົບກຳລັງຂອງຄວາມສົມບູນ, ການຂັດທຳຄວາມສະອາດ, ແລະ ພະລັງທີ່ໃຫ້ຢ່າງວ່ອງໄວ.
Frequently Asked Questions
They are the divine twin gods known for swift rescue, healing, and timely help—especially at dawn—who come quickly when invoked with praise and offerings.
Dawn marks the transition from darkness to light, a fitting time to invite the Aśvins, who are linked with renewal, safe movement, and the opening of the day’s path.
It can mean both a literal passing through danger or hardship and an inner shift from confusion and blockage to clarity, energy, and renewed capacity—achieved through divine aid and right invocation.
Ask anything about Sukta 184 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
