Sukta 183
Sukta 1.183
Aśvinau
ຄຳອວຍພຣະອັສວິນສັ້ນໆນີ້ອວຍຮ້ອງຂໍໃຫ້ເທບບຸດແຝດຜູ້ປິ່ນປົວທັງສອງມາຕໍ່ລົດມະຫັດສະຈັກຂອງພວກພຣະອົງ, ເຊິ່ງໄວດັ່ງຄວາມຄິດ, ແລະ ໃຫ້ມາຮອດທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ບູຊາທີ່ກະກຽມພ້ອມແລ້ວຢ່າງປອດໄພ. ກະວີຂໍໃຫ້ມີການປ້ອງກັນໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ, ຖວາຍສ່ວນແບ່ງຂອງພຣະອົງ, ແລະ ສັນລະເສີນການຂ້າມຈາກຄວາມມືດໄປຫາຝັ່ງຝາອີກຝັ່ງຫນຶ່ງດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົງ, ຂໍຄວາມຊົມພູມໃຈ, ການຂັດຂວາງອຸປະສັກ, ແລະ ພະລັງທີ່ໃຫ້ໄວ.
Mantras
Mantra 1
तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥
ຈົ່ງຄີບຄູເກັງລົດຂອງທ່ານ, ທາດຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເລັ່ງໄວກວ່າຈິດໃຈ, ມີທີ່ນັ່ງສາມບ່ອນ, ມີລໍ້ສາມລໍ້, ໂດຍມັນທ່ານມາສູ່ເຮືອນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ; ດ້ວຍພື້ນຖານສາມເທົ່າ, ທ່ານບິນຢ່າງກະຈາຍດັ່ງດັ່ງນົກທີ່ມີປີ້ງ.
Mantra 2
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥
ລົດທີ່ໝູນເວີນຢ່າງດີຂອງທ່ານເຄື່ອນໄຫວເທິງແຜ່ນດິນ; ເມື່ອທ່ານຍືນຍົນ, ທ່ານທັງສອງຜູ້ມີປັນຍາຕິດຕາມການປະພົບແລະການເພີ່ມພູນ. ຈົ່ງໃຫ້ຄຳສັນລະເສີມນີ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຄວາມງາມຂອງທ່ານ, ທາດອຸສາ, ທິດາຂອງສະຫວັນ, ເຈົ້າກໍຕິດຕາມພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ.
Mantra 3
आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥
ຈົ່ງຂຶ້ນສູ່ລົດທີ່ຖືກນຳພາຢ່າງດີທີ່ຕິດຕາມກົດໝາຍຂອງທ່ານ, ອຸດົມດ້ວຍພະລັງງານຂອງການຖວາຍ. ໂດຍມັນ, ທາດບູລຸກ, ທາດນາສັດຍະ, ທ່ານໄປປຸກລະດົນໃຈ, ນຳພາເສັ້ນທາງວົງວຽນສຳລັບລູກຂອງສັບພະຊົນແລະສຳລັບຕົວຕນເອງ.
Mantra 4
मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
ຢ່າໃຫ້ໝາປ່າ, ຫຼືໝາປ່າຕົວເມຍທົ້ວໄປບຸກທ່ານ; ຢ່າໃຫ້ໃຜລ້ອມຮອບທ່ານ, ຫຼືໄລ່ຕາມແລະເຜົາທ່ານ. ນີ້ແມ່ນສ່ວນແບ່ງຂອງທ່ານທີ່ວາງໄວ້; ນີ້ແມ່ນຄຳສັນລະເສີມ, ທາດຜູ້ມີຄວາມມະຫັດຈະລັດ, ນີ້ແມ່ນຄັງສຳຮອງຄວາມຫວານຊູ້ຂອງທ່ານ.
Mantra 5
युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥
ທ່ານທັງສອງຖືກເອີ້ນໂດຍໂຄຕະມະ, ໂດຍອັຕຣີຜູ້ຖືກສັນລະເສີມຫຼາຍ, ທາດຜູ້ມີຄວາມມະຫັດຈະລັດ, ເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອພ້ອມກັບພະລັງງານຂອງການຖວາຍ. ຈົ່ງມາສູ່ການເອີ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າດັ່ງທີ່ຜູ້ໜຶ່ງໄປສູ່ທິດທາງທີ່ຊັດເຈນໂດຍກົງ; ທາດນາສັດຍະ, ຈົ່ງໃກ້ຊິດ.
Mantra 6
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າມຜ່ານຄວາມມືດເຫຼົ່ານີ້ໄປສູ່ຝັ່ງອີກຂ້າງ; ເພື່ອຕອບສະຫນອງ, ບົດສະຫນອງໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນທ່ານ, ທ່ານອັສວິນ. ຈົ່ງມາທີ່ນີ້ຜ່ານເສັ້ນທາງທີ່ເທວະດາຍ່ອງຢ້ານ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະພົບກຳລັງຂອງຄວາມສົມບູນ, ການຂັດທຳຄວາມສະອາດ, ແລະ ພະລັງທີ່ໃຫ້ຢ່າງວ່ອງໄວ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive quickly in their chariot and bless the worshiper with safety and vitality.
It means moving from a state of danger, confusion, or hardship into safety and clarity. The poet credits the Aśvins for enabling this passage and then asks for continued support and strength.
It fits best at dawn in morning recitations or offerings, especially where Aśvin praise is customary. The worshiper invites the twins, offers their portion, asks for protection, and seeks nourishment and obstacle-removal.
Ask anything about Sukta 183 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.