Sukta 182
Sukta 1.182
Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)
Aśvinau
Triṣṭubh
ຄຳສັງເທບອັສວິນນີ້ເຊີນພະເຈົ້າແຫ່ງການປິ່ນປົວຄູ່ໃຫ້ມາຮອດດ້ວຍລົດສອງລໍ້ທີ່ໄວວຽງ, ເພື່ອປຸກຄວາມຄິດທີ່ມີຄວາມຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ປະທານການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຜ່ານການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ສະຫວ່າງ. ມັນລະນຶກເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງພວກທ່ານ, ໂດຍສະເພາະການຊ່ວຍຊີວິດບຸດຂອງຕຸກຣຍະຂ້າມນ້ຳທີ່ອັນຕະລາຍ, ແລະ ປ່ຽນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຈື່ຈຳນັ້ນເປັນຄຳຂໍໃນປັດຈຸບັນສຳລັບການບໍາລຸງລ້ຽງ, ຊັດຊ້າຄວາມທຸກຍາກ, ແລະ ຂອງຂວັນທີ່ຍືນຍົງໃນພິທີໂສມ.
Mantras
Mantra 1
अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥
ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຈັດລະບຽບນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ; ບັດນີ້ຈົ່ງຕົບແຕ່ງມັນ, ໃຫ້ລົດຂອງທ່ານທີ່ເຂັ້ມແຂງຊົມຊື່ນຜາດພັນ, ບັນດາຜູ້ມີປັນຍາ. ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດກ້າວໜ້າ, ບັນດາພະລັງໃນບັນລັງສະໝືທຳມະນາ, ບັນດາຜູ້ຄອບຄອງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ກວ້າງຂວາງ, ບຸດສະຫວັນ, ບໍລິສຸດໃນກົດໝາຍຂອງທ່ານ, ຈົ່ງມາເພື່ອການສ້າງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 2
इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥
ຄືກັບພະອິນທຣະຫຼາຍທີ່ສຸດໃນພະລັງ, ຄືກັບພະມາຣຸດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການຊຸກຍູ້, ບັນດາຜູ້ສະຫວ່າງໃສ; ຜູ້ເຮັດສິ່ງມະຫັດສະຈັນ, ຜູ້ຊຳນານຫຼາຍທີ່ສຸດໃນວຽກງານ, ດີທີ່ສຸດໃນການສ້າງລົດແລະການຂັບລົດ: ທ່ານຂົນລົດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນທີ່ເປັນນ້ຳຜຶ້ງຖົງທອດ. ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງໃກ້ຊິດຜູ້ໃຫ້, ໄອສວິນ.
Mantra 3
किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥
ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້, ຜູ້ເຮັດສິ່ງມະຫັດສະຈັນ, ທ່ານຈະບັນລຸຫຍັງ, ເມື່ອບາງຄົນທີ່ບໍ່ມີການຖວຍຖວາຍຊອກຫາຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່? ຈົ່ງຂ້າມຜ່ານແລະທຳລາຍຊີວິດຂອງຜູ້ຄ້າຂາຍໃນຄວາມມືດ; ຈົ່ງສ້າງແສງສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຫັນສິ່ງພິສົດ, ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ປາຖະໜາຈະເວົ້າຄຳທີ່ແທ້ຈິງ.
Mantra 4
जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥
ທາດອັສວິນ, ຈົ່ງກົດຂັບແລະບີບຫົວຈາກທຸກດ້ານ ພະລັງງານທີ່ມີຄວາມບຽດທີ່ພັດພັນເຂົ້າຫາພວກເຮົາ; ຕີລົງສັດຕູຜູ້ມີຄວາມຂັດແຍ່ງ, ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ຮູ້ຈັກຂອງທ່ານ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ທຸກຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ຂັບຮ້ອງເປັນຜູ້ຖືສົມບັດ; ທາດນາສັດຍະ, ຈົ່ງສົ່ງເສີມທັງຄຳສັນລະເສີມແລະການຢືນຢັນທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 5
युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥
ທ່ານທັງສອງໄດ້ສ້າງເຮືອລອຍນ້ຳທີ່ຄົງຕົວເອງໄດ້ໃຫ້ບຸຕາຂອງຕູກຣຍະ ໃນແມ່ນ້ຳຕ່າງໆ, ເປັນພາຫະນະທີ່ມີປີ້ງ; ໂດຍມັນ, ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ຫັນໄປສູ່ພະເຈົ້າ, ທ່ານໄດ້ຍົກລາວຂຶ້ນມາ, ດ້ວຍປີ້ງທີ່ສົມບູນ, ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຂ້າມພົ້ນຈາກຄວາມກົດດັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.
Mantra 6
अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥
ທາວກຣຍະຖືກຖິ້ມລົງໃນນ້ຳ, ດຳລົງໄປສູ່ຄວາມມືດທີ່ບໍ່ມີບ່ອນຍຶດເທົ້າ, ເຮືອສີ່ລຳ, ທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງຊາທາລະ, ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍແຮງບັນດານໃຈຂອງທາດອັສວິນ, ໄດ້ພາລາວຂ້າມໄປ.
Mantra 7
कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥
ຕົ້ນໄມ້ໃດທີ່ຍືນຍົນຢູ່ທ່າມກາງນ້ຳທົ່ວ, ທີ່ທາວກຣຍະຜູ້ທຸກທົນໄດ້ກອດໄວ້? ດັ່ງດັ່ງກັບຜູ້ທີ່ຍຶດເທິງປີ້ງສອງຂອງສັດບິນ, ດັ່ງນັ້ນ, ທາດອັສວິນ, ທ່ານໄດ້ຍົກລາວຂຶ້ນແລະອອກມາເພື່ອຄວາມລອດຂອງລາວ.
Mantra 8
तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ຂໍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເປັນຈິງສຳລັບທ່ານ, ທາດບູລຸກ, ທາດນາສັດຍະ, ສິ່ງທີ່ບັນດານາຍປັນຍາທາດໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອສອງດ້ານຂອງທ່ານ. ຈາກບ່ອນນັ່ງໂສມນີ້ມື້ນີ້, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸອາຫານທີ່ຕ້ອງການແລະການເອົາຊະນະທີ່ມີຊັບຍາດ, ພ້ອມດ້ວຍຂອງຂວັນທີ່ຍືນຍົງ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are twin Vedic deities known as swift riders and divine physicians. In this hymn they are praised as rescuers who quickly bring help, health, and safe passage.
It recalls how the Aśvins saved Tugrya’s son by providing a special conveyance—described as a ‘floater’ and ‘winged bearer’—to cross dangerous waters and escape overwhelming peril.
It asks that the Aśvins’ famed help become real “today” in the ritual: nourishment (iṣ), overcoming of hardship (vṛjana), and gifts that endure (jīradānu) from the Soma-seat.
Ask anything about Sukta 182 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.