Sukta 181
Sukta 1.181
Aśvinau
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັດຖະກຳນີ້ອວຍພຣະອັສວິນາວ໌ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກແພງ ຜູ້ທີ່ຍົກຍ່ອງຜູ້ນະມັດສະການ ແລະ ເປີດທາງໃຫ້ພວກເຂົາ ໂດຍສະເພາະໃນຍາມມີຄວາມຕ້ອງການ. ມັນສັນລະເສີນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສະຫວ່າງສະຫັດຖະສິນ ຂອງພວກເຂົາຜ່ານໂລກຕ່າງໆ, ພະລັງອັນໃຫ້ຊີວິດ ແລະ ຄວາມເປັນຫນຸ່ມທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດຂອງພວກເຂົາສຳລັບຜູ້ບູຊາທີ່ຖວາຍຢ່າງດີ. ນັກກະວີສະແຫວງຫາພື້ນທີ່ທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຊະນະຄວາມລຳບາກຢ່າງເປັນຜູ້ຊະນະ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ໃຫ້ໄວຜ່ານການມາຮອດຂອງພວກເຂົາຕາມກາລະກຳ.
Mantras
Mantra 1
कदु प्रेष्टाविषां रयीणामध्वर्यन्ता यदुन्निनीथो अपाम् । अयं वां यज्ञो अकृत प्रशस्तिं वसुधिती अवितारा जनानाम् ॥
ເມື່ອໃດທ່ານທັງສອງ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດໃນການກະຕຸ້ນແລະຄວາມສົມບູນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ຈະຍົກພວກຂ້າພະເຈົ້າຂຶ້ນປຽບດັ່ງຜູ້ບູຊາຍົກນໍາ້ຂຶ້ນ? ການບູຊານີ້ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຄໍາສະຫວັດດີປານີນໃຫ້ທ່ານ, ວ່າຜູ້ຖືສົມບັດ, ວ່າຜູ້ປົກປ້ອງປະຊາຊົນທັງຫຼາຍ.
Mantra 2
आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥
ຂໍໃຫ້ງົມຂອງທ່ານມາ, ວ່າຜູ້ບໍລິສຸດ, ຜູ້ດື່ມສານບໍາລຸງ, ວ່າຜູ້ໄວປຽບດັ່ງລົມ, ວ່າຜູ້ແລ່ນທາງສະຫວ່າງ; ວ່າຜູ້ຖືກກະຕຸ້ນດ້ວຍໃຈ, ວ່າຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ວ່າຜູ້ມີຫຼັງທີ່ຝຶກຝົນເພື່ອແຫໃສ່ຄູ. ຂໍໃຫ້ພວກມັນນໍາພາທ່ານມານີ້, ວ່າອັດສະວິນ, ວ່າຜູ້ມີອໍານາດປົກຄອງຕົນເອງ, ເຂົ້າສູ່ສະໜາມຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນການບູຊາ.
Mantra 3
आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्त्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्णः स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः ॥
ຂໍໃຫ້ລົດຂອງທ່ານມາຮອດ, ເປັນການສະໜັບສະໜູນທີ່ເຄື່ອນທີ່ລົງມາຕາມທາງລາດ, ພ້ອມດ້ວຍການຕິດຕັ້ງຢ່າງດີແລະພາທ່ານໄປສູ່ການຜ່ານທາງທີ່ດີ. ທ່ານທັງສອງ, ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ໄວກວ່າຈິດໃຈ, ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຢູ່ໃນການຖວຍຖວາຍນີ້ຮຽກຮ້ອງຫາທ່ານ, ບັນດາພະລັງທີ່ປະທັບໃນບັນລັງສະໝືທຳມະນາ, ໃຫ້ມາຍືນຍັນຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 4
इहेह जाता समवावशीतामरेपसा तन्वा नामभिः स्वैः । जिष्णुर्वामन्यः सुमखस्य सूरिर्दिवो अन्यः सुभगः पुत्र ऊहे ॥
ຢູ່ນີ້, ຢູ່ນີ້, ເກີດມາເພື່ອວຽກນີ້, ຂໍໃຫ້ທ່ານທັງສອງຮູ້ສຶກຜ່ອນຜູ້ຢູ່ເຮືອນຢ່າງເຕັມທີ່ດ້ວຍການມີຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຕຳໜົວແລະຊື່ທີ່ແທ້ຈິງຂອງທ່ານ. ຜູ້ໜຶ່ງໃນທ່ານເປັນພະຜູ້ຊະນະແຫ່ງການບູຊາທີ່ດີ, ອີກຜູ້ໜຶ່ງເປັນບຸດແຫ່ງສະຫວັນຜູ້ນຳພາປັນຍາທີ່ຈຳເປັນມາໃຫ້.
Mantra 5
प्र वां निचेरुः ककुहो वशाँ अनु पिशङ्गरूपः सदनानि गम्याः । हरी अन्यस्य पीपयन्त वाजैर्मथ्रा रजांस्यश्विना वि घोषैः ॥
ທ່ານເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ, ຕາມຄວາມປະສົງຂອງທ່ານເອງ, ຂຶ້ນສູ່ບັນດາຍອດພູ, ສະຫວ່າງໃສໃນຮູບຮ່າງ, ໄປຮອດບັນລັງຂອງໂລກຕ່າງໆ. ມ້າສອງຕົວສີທັນຂອງທ່ານຜູ້ໜຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງອຳນາດ; ທ່ານກະຊັກຊ່ວງອະວະກາດດ້ວຍສຽງທີ່ດັງກ້ງານ, ໄອສວິນ, ແລະເຮັດໃຫ້ທາງຕ່າງໆເປີດກວ້າງ.
Mantra 6
प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः ॥
ພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງຂອງທ່ານພົ່ນອອກມາຄືກັບສຸນທີ່ຖືກປ່ອຍ; ມັນເຄື່ອນທີ່ດ້ວຍກຳລັງບູຮານ, ບີບອອກຄວາມຊົມຊື່ນທີ່ເປັນນ້ຳຜຶ້ງ. ດ້ວຍກະແສນ້ຳທີ່ໄວ, ມັນເຕັມເຂົ້າໃສ່ທ່ານຜູ້ໜຶ່ງດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພະລັງ; ຄືກັບແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼຂຶ້ນສູ່ທິດເໜືອ, ພະລັງງານຕ່າງໆມາຮອດພວກເຮົາ, ມີຄວາມປາຖະໜາແລະຮຽກຮ້ອງ.
Mantra 7
असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर्बाळ्हे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती । उपस्तुताववतं नाधमानं यामन्नयामञ्छृणुतं हवं मे ॥
ພະຄຳທີ່ເຂັ້ມແຂງແລະສ້າງສັນຖືກປ່ອຍອອກເພື່ອທ່ານ, ໄອສວິນຜູ້ສະໝັກສະເໝືອນ, ໄຫຼໄປໃນສາມທາງນ້ຳ. ໃນການສັນລະເສີນ, ຂໍໃຫ້ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ອົດທົນອອກຮັບ; ໃນການເດີນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງແລະໃນການເດີນທາງທີ່ລຳບາກ, ຂໍໃຫ້ຟັງການຮຽກຮ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 8
उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन् ॥
ແລະບົດສັນລະເສີນທີ່ສະຫວ່າງໃສຂອງທ່ານ, ສວມຄວາມງາມທີ່ເປັນປະກາຍ, ໃນບັນລັງທີ່ມີຫຍ້າບູຊາສາມຊັ້ນ, ຂະຫຍາຍພະລັງຂອງມະນຸດ. ເມຄທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ບັນດາຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ເຕັມທ່ານດ້ວຍການເພີ່ມພູນ, ຄືກັບການຮົດນ້ຳທີ່ເຮັດໃຫ້ງົວມີລູກຫຼາຍ, ເມື່ອມະນຸດຜູ້ຕາຍຮັບໃຊ້ທ່ານດ້ວຍຄວາມຊຳນານ.
Mantra 9
युवां पूषेवाश्विना पुरंधिरग्निमुषां न जरते हविष्मान् । हुवे यद्वां वरिवस्या गृणानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ທ່ານທັງສອງ, ຄືກັບພະພູຊັນ, ເປັນພະລັງທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄວາມສຳເລັດ; ແລະຄືກັບພະອຸສາ, ທ່ານບໍ່ແກ່ຕົວສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືການບູຊາ. ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຫາທ່ານດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາທີ່ຈະຂະຫຍາຍທາງ, ສັນລະເສີນທ່ານ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກການຊອກຫາທີ່ຊຸກຍູ້ແລະການຜ່າຜ່ານທີ່ຊະນະ, ແລະໄດ້ຮັບບຸນທີ່ໃຫ້ໄວ.
Frequently Asked Questions
They are the divine twin horsemen, youthful and swift, famous for rescuing, healing, and bringing prosperity. The hymn calls them as protectors who arrive quickly and open safe paths.
The poet asks the twins to lift the worshippers out of difficulty, protect the people, and grant wealth and strength. A key theme is “widening the path” (varivas)—removing obstacles and creating room to succeed.
It fits dawn and early-morning worship, especially contexts linked with the Aśvins and the morning pressing in soma ritual. In simple home practice, it can be recited in the morning with ghee or milk offerings and a clear request for protection and guidance.
Ask anything about Sukta 181 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.