Opening the text

Sukta 1.176
Vasiṣṭha (traditional; verify for RV 1.176)
Soma (Indu) in relation to Indra (Indra-Soma complex)
Triṣṭubh (probable; verify)
ບົດສະຫຼອງຫົກຂໍ້ນີ້ອວຍຮ້ອງເຖິງໂສມະ (ອິນທຸ) ເປັນພະລັງງານທີ່ເຮັດໃຫ້ມີພະລັງຄືກັບສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເຊິ່ງເຂົ້າໄປໃນອິນທະ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພະລັງຂອງພະອົງເป็ນບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ໃນສົງຄາມ ແລະ ໃນການຊະນະຄວາມຮັ່ງມີ. ມັນອະທິຖານໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ຖວາຍ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ຄົ້ນໂສມະ) ຖືກສະກັດ, ແລະ ໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກໃນພິທີນີ້ໄຫຼໄປສູ່ຜູ້ປະຕິບັດພິທີຢ່າງແທ້ຈິງ, ດັ່ງທີ່ເຄຍເປັນມາກັບບັນພະບຸລຸດບູຮານ.
Mantra 1
मत्सि नो वस्यइष्टय इन्द्रमिन्दो वृषा विश । ऋघायमाण इन्वसि शत्रुमन्ति न विन्दसि ॥
ໃຫ້ມີຄວາມປິ່ນປົດຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບການຊອກຫາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ໂຕຜູ້ເປັນນາຍ, ເຂົ້າສູ່ອິນທຣະ. ກະບດທະລາຍໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງທ່ານ, ທ່ານຂັບເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ, ທ່ານບໍ່ພົບສັດຕູໃກ້, ເພື່ອໃຫ້ແກ່ນແສງສະຫວ່າງເຮັດໃຫ້ນ້ຳໃຈຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຖືກຍີ່ອຳນາດ.
Mantra 2
तस्मिन्ना वेशया गिरो य एकश्चर्षणीनाम् । अनु स्वधा यमुप्यते यवं न चर्कृषद्वृषा ॥
ໃນທ່ານ, ໃຫ້ວາງຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ຄົນດຽວເພື່ອປະຊາຊົນ. ຕາມກົດໝາຍຂອງການເປັນຢູ່ຂອງຕົນເອງ, ທ່ານຖືກຄົດອອກມາ, ຄືກັບຂ້າວບາລເລີຍທີ່ດີ, ໂຕຜູ້ເປັນນາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ພະລັງງານພ້ອມສໍາລັບວຽກງານ.
Mantra 3
यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि ॥
ຜູ້ທີ່ໃນມືຂອງລາວມີສົມບັດທັງໝົດຂອງຫ້າປະຊາຊົນ, ໃຫ້ເຮັດໃຫ້ພວກມັນປາກົດສໍາລັບພວກເຮົາ. ແລະຜູ້ໃດທີ່ຕີຕ້ານພວກເຮົາ, ໃຫ້ຕີລາວຄືກັບຟ້າຮ້ອງທາງສະຫວັນ, ໃຫ້ພະລັງແສງສະຫວ່າງປົກປ້ອງວຽກທີ່ຖືກຕ້ອງແລະກະຈາຍຄວາມມືດທີ່ບຸກຮຸກ.
Mantra 4
असुन्वन्तं समं जहि दूणाशं यो न ते मयः । अस्मभ्यमस्य वेदनं दद्धि सूरिश्चिदोहते ॥
ຕີຜູ້ທີ່ບໍ່ຄົດ, ຜູ້ທໍາລາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ເທົ່າກັນ ຜູ້ບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຸກຂອງທ່ານ. ແຕ່ສໍາລັບພວກເຮົາ, ໃຫ້ສ່ວນແບ່ງຂອງຜົນປຽບຂອງລາວ, ເຖິງແຕ່ເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີກໍຕ້ອງຍອມມອບ, ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສຸກທີ່ຖືກຕ້ອງຈະບໍ່ຖືກປິດບັງຈາກຜູ້ຊອກຫາ.
Mantra 5
आवो यस्य द्विबर्हसोऽर्केषु सानुषगसत् । आजाविन्द्रस्येन्दो प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥
ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອ - ຜູ້ທີ່ມີກຳລັງສອງເທົ່າທີ່ສ້າງຕັ້ງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນບົດສວນ. ໃນສົງຄາມ, ອິນທູ (ໂຊມາ), ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອນັກແລ່ນຂອງອິນທຣະໃນຄວາມເຕັມທີ່ຂອງກຳລັງ.
Mantra 6
यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຄີຍເປັນຕໍ່ນັກຮ້ອຍໃນອະດີດ, ອິນທຣະ - ຄືນ້ຳທີ່ຊື່ນບານທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼືອຜູ້ກະຫາຍ - ດັ່ງນັ້ນ ຕາມຄຳເປີດເຜີຍນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກເຊີນເຈົ້າ: ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາພົບເຫັນການຊຸກຍູ້ ແລະ ຄວາມສຳເລັດທີ່ຊະນະ, ຜູ້ໃຫ້ທາດທີ່ໄວວາ.
It asks Soma to empower Indra so that the worshippers gain victory, protection, and prosperity, and that the benefits of the rite come to the true offerers.
The asunvant is the one who does not press/offer Soma—symbolically, a person who refuses the sacrificial duty and yet seeks equal share; the hymn asks that such obstruction be removed.
In Vedic ritual thought, Soma is the energizing ‘juice’ that intensifies Indra’s strength; together they represent inspired power that wins battles and secures abundance for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.