Sukta 157
Sukta 1.157
Aśvins (with Agni, Sūrya, Uṣas, Savitṛ as supporting powers)
Jagatī (probable for RV 1.157 opening; needs confirmation by syllable count)
ຄຳອວຍາດນີ້ເປັນການອວຍາດຕອນຮຸ່ງອາລຸນຕໍ່ພະອັສວິນ, ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຊ່ວງຂະນະທີ່ພະອັຄະນິຕົຂກະ, ພະສູລົຍຂຶ້ນ, ແລະ ພະອຸສາສ່ອງແສງສະຫວ່າງ, ໝາຍເປັນການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງເປັນລະບຽບຂອງໂລກທີ່ພະສະວິຕາຈັດຕັ້ງໄວ້. ມັນອວຍາດໃຫ້ເທບບັດຜູ້ເປັນຄູ່ມາໄວດ້ວຍລົດຂອງພວກພະອົງ, ນຳພາຄວາມສະຫມັກແລະອາຫານມາ, ຊຳລະຄວາມເສຍຫາຍແລະຄວາມບຽດບຽນ, ແລະ ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະຄວາມສຳເລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖວຍາຍທີ່ຈົງຮັກ.
Mantras
Mantra 1
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥
ພຣະອັກນີ ໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນໃນສັດຕະວະໄວ; ພຣະສູລຍະ ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຟ້າ; ອຸສາ ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ ແລະ ດວງຈັນອັນສະຫວ່າງ ໄດ້ສ່ອງແສງອັນກວ້າງຂວາງ. ພຣະອັສວິນ ໄດ້ຕໍ່ລົດລາດຂອງພຣະອົງເພື່ອເດີນທາງ; ພຣະສະວິຕາ ເທບະອົງ ໄດ້ສົ່ງໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ໃຫ້ແຕ່ລະສິ່ງໄປຕາມເສັ້ນທາງຂອງຕົນ.
Mantra 3
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥
ຂໍໃຫ້ລົດລາດສາມລໍ້ ອັນບັນທຶກນ້ຳອອກຂອງພຣະອັສວິນ ພ້ອມມ້າອັນໄວວາ ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຢ່າງດີ ຈົ່ງມາສູ່ທາງນີ້. ບ່ອນນັ່ງສາມບ່ອນ ອັນມີຄວາມຮັ່ງມີໃນຂອງຂວັນ ແລະ ໂຊກລາບອັນຄົບຖ້ວນ ຂໍໃຫ້ມັນນຳສັນຕິພາບມາສູ່ພວກເຮົາ - ທັງໃນສັດສອງຕີນ ແລະ ສັດສີ່ຕີນ ຄືໃນຊີວິດທີ່ມີຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥
ຈົ່ງນຳອາຫານທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ການເຕີບໃຫຍ່ມາສູ່ພວກເຮົາ ພຣະອັສວິນເຈົ້າ; ດ້ວຍໄມ້ອັນບັນທຶກນ້ຳອອກຂອງພຣະອົງ ຈົ່ງປະສົມມັນໃຫ້ພວກເຮົາ. ຈົ່ງນຳພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມສົມບູນ; ຈົ່ງລ້າງຮອຍດອກ ແລະ ບາດແຜລ້າງ; ຈົ່ງຂັບໄລ່ຄວາມບາດຄວາມຕຳ - ຈົ່ງເປັນພະລັງທີ່ຮ່ວມເສັ້ນທາງກັບພວກເຮົາ.
Mantra 5
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥
ພຣະອົງທັງສອງໄດ້ວາງອັນພາວະລັບຂອງການກາຍເປັນໄວ້ໃນໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວ; ພຣະອົງທັງສອງຢູ່ພາຍໃນໂລກທັງປວງ. ພຣະອົງທັງສອງ ຜູ້ມີພະລັງ ໄດ້ຕັ້ງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ພຣະອັກນີ ແລະ ນ້ຳທັງຫຼາຍ ແລະ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງປ່າ - ປຸກພະລັງທີ່ສ້າງ ແລະ ປິ່ນປົດຊີວິດທີ່ມີຮ່າງກາຍ.
Mantra 6
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥
ພຣະອົງທັງສອງແມ່ນໝໍຜູ້ປິ່ນປົດດ້ວຍການປິ່ນປົດຂອງພຣະອົງ; ແລະ ພຣະອົງທັງສອງເປັນນາຍຂອງເສັ້ນທາງລົດລາດດ້ວຍພະລັງລົດລາດຂອງພຣະອົງ. ແລະ ພຣະອົງໄດ້ຕັ້ງພະລັງອັນຊະນະໄວ້ເທິງຜູ້ທີ່ຖວາຍບູຊາຕໍ່ພຣະອົງດ້ວຍການບູຊາ ແລະ ດ້ວຍຈິດໃຈ - ດັ່ງນັ້ນ ສົງຄາມພາຍໃນຈຶ່ງຊະນະດ້ວຍການຮ່ວມເສັ້ນທາງອັນເຂັ້ມແຂງຂອງພຣະອົງ.
Frequently Asked Questions
They are the twin dawn deities—swift charioteers and divine healers—invoked to arrive quickly and restore health, vitality, and protection as the day begins.
It frames the prayer in the dawn moment: Agni is awakened, the Sun rises, Dawn spreads light, and Savitṛ ‘sets the world in motion.’ This is the natural time when the Aśvins are traditionally called.
It asks for nourishment and increase (ūrj), a strengthened life-force (āyus), cleansing of hurts and ‘stains,’ repelling of hostility, and the establishment of effective strength (kṣatra) for the devoted worshiper.
Ask anything about Sukta 157 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.