Sukta 156
Sukta 1.156
Dīrghatamas Aucathya (traditional for RV 1.156)
Viṣṇu
Triṣṭubh
ບົດສັນລະເສີນສັ້ນໆ ໃນສັດຕະວະດອນນີ້ສັນລະເສີນພະວິດສະນຸ ເປັນຜູ້ຮັກສາລັດຕາຈັກກະວານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນມູນບູຮານ, ຂໍໃຫ້ພະອົງມີຄວາມກະລຸນາດັ່ງດັ່ງພະມິດຕາ ແລະ ໃຫ້ບົດສັນລະເສີນ ແລະ ການບູຊາສຳເລັດຜົນ. ບົດນີ້ເນັ້ນຄວາມປາດສະຈາກຂອງພະວິດສະນຸ, ບົດບາດຂອງພະອົງໃນການສ້າງຕັ້ງຜູ້ບູຊາໃຫ້ຢູ່ໃນສ່ວນຂອງລັດຕາ, ແລະ ການຮ່ວມມືອັນສູງສົ່ງຂອງພະອົງກັບພະອິນທະ ທີ່ເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈມີພະລັງ.
Mantras
Mantra 1
भवा मित्रो न शेव्यो घृतासुतिर्विभूतद्युम्न एवया उ सप्रथाः । अधा ते विष्णो विदुषा चिदर्ध्यः स्तोमो यज्ञश्च राध्यो हविष्मता ॥
ຈົ່ງເປັນດັ່ງພຣະມິຕຣະຕໍ່ພວກເຮົາ, ຜູ້ກະລຸນາ ແລະ ເປັນມິດ, ຜູ້ທີ່ການບູຊາຂອງພຣະອົງແມ່ນຄວາມອຸດົມອັນຈະແຈ້ງ, ຜູ້ທີ່ສະຫງ່າລາສີແຜ່ຂະຫຍາຍ, ຜູ້ຍ່າງຕາມທາງຊື່ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນການຂະຫຍາຍ. ຈຶ່ງເພື່ອພຣະອົງ, ພຣະວິສະນຸ, ແມ້ນແຕ່ຜູ້ຮູ້ກໍ່ຕ້ອງປະຕິບັດບົດສະຫວັນ ແລະ ການບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງດ້ວຍການຖວາຍ.
Mantra 2
यः पूर्व्याय वेधसे नवीयसे सुमज्जानये विष्णवे ददाशति । यो जातमस्य महतो महि ब्रवत्सेदु श्रवोभिर्युज्यं चिदभ्यसत् ॥
ຜູ້ທີ່ຖວາຍໃຫ້ພຣະວິສະນຸ, ບັນດາຮິດຕະບູຮານ ແຕ່ຍັງໃໝ່ຕະຫຼອດ, ຜູ້ປຸກຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີ, ຜູ້ທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເກີດຈາກພຣະອົງຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ນັ້ນແທ້ໆຊະນະໄດ້ດ້ວຍພະລັງຂອງການຟັງທີ່ຮັບແຮງບັນດານາກໍ່ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ຍາກຈະຄວບຄຸມ.
Mantra 3
तमु स्तोतारः पूर्व्यं यथा विद ऋतस्य गर्भं जनुषा पिपर्तन । आस्य जानन्तो नाम चिद्विवक्तन महस्ते विष्णो सुमतिं भजामहे ॥
ພຣະອົງ, ຜູ້ບູຮານ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກ, ບັນດາຜູ້ຮ້ອງສະຫວັນ, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈັກຄັງຂອງຄວາມຈິງທີ່ພຣະອົງເຕີມເຕັມດ້ວຍການເກີດຂອງພຣະອົງ. ຮູ້ແມ້ນແຕ່ຊື່ຂອງພຣະອົງ, ຈົ່ງປະກາດມັນອອກໄປ; ພຣະວິສະນຸຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສ່ວນໃນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີຂອງພຣະອົງ.
Mantra 4
तमस्य राजा वरुणस्तमश्विना क्रतुं सचन्त मारुतस्य वेधसः । दाधार दक्षमुत्तममहर्विदं व्रजं च विष्णुः सखिवाँ अपोर्णुते ॥
ພຣະວະຣຸນ ຜູ້ເປັນກຸມານ ໄດ້ມອງເບິ່ງພຣະອົງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ; ພຣະອັສວິນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບນິດທາຂອງພຣະອົງ; ພະລັງຂອງມາຣຸດ ໄດ້ຮັກສາປັນຍາອັນສູງສົ່ງ ທີ່ຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ. ແລະ ພຣະວິສນຸ ຜູ້ເປັນມິດ ໄດ້ເປີດເຜີຍບ່ອນລ້ຽງອັນສະຫວ່າງໃຫ້ພຣະອົງ.
Mantra 5
आ यो विवाय सचथाय दैव्य इन्द्राय विष्णुः सुकृते सुकृत्तरः । वेधा अजिन्वत्त्रिषधस्थ आर्यमृतस्य भागे यजमानमाभजत् ॥
ພຣະອົງຜູ້ທີ່ມາຮ່ວມຄອບຄົວສະຫວັນ - ພຣະວິສນຸ ຜູ້ປະທານຄວາມດີຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ຜູ້ກະທຳດີ - ໄດ້ປຸກຄວາມເປັນຮິສີຂອງນອກຍ່ານ ພາຍໃນ. ສະຖິດຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງສາມບ່ອນ ພຣະອົງໄດ້ແບ່ງຜູ້ບູຊາໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນຂອງຣິຕະ ຄືພາກສ່ວນອັນສູງສົ່ງຂອງຄວາມຈິງອັນເປັນລະບຽບ.
Frequently Asked Questions
It praises Viṣṇu as a vast, ancient power who supports Ṛta (cosmic order) and makes the hymn and sacrifice succeed when offered correctly.
Mitra represents friendliness, harmony, and right dealing. The hymn asks Viṣṇu to be similarly gracious—so the worshipper’s path and ritual remain aligned with Ṛta.
It means Viṣṇu helps the yajamāna participate in the rightful order of things—receiving an auspicious portion through truthful intention, proper offering, and noble conduct.
Ask anything about Sukta 156 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.