Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

ດ້ວຍຄຳເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຮັບໃຊ້, ທ່ານອັກນີ, ພ້ອມກັບພະເຈົ້າທັງຫຼາຍເພື່ອການດື່ມໂສມ, ຈົ່ງມາ; ແລະ ຈົ່ງຖະແຫຼງບູຊາດ້ວຍ, ນໍາພາພະລັງສະຫວັນເຂົ້າມາໃນຕົວພວກເຮົາ ແລະ ປະຕິບັດການຖະແຫຼງ, ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສຸກໂສມໄດ້ຮັບໃນລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສະຫວ່າງ.

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

ຊາວການວະໄດ້ຮ້ອງເຊີນເຈົ້າ; ບັນດາຜູ້ມີປັນຍາຍາກສັງຂານສັນລະຍະນາຕໍ່ເຈົ້າດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມຄິດ. ພ້ອມກັບບັນດາເທບບູຊາ, ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງມາສູ່ທີ່ນີ້, ເພື່ອວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈອັນສະເຫຼີບອັນສັກສິລິນຂອງພວກເຮົາຈະໄດ້ກາຍເປັນເສັ້ນທາງສູ່ການມາຮອດຂອງສິ່ງສັກສິດ.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

ອິນທະພ້ອມກັບວາຍູ, ພຣະພຣະສປຕີ, ມິຕຣະພ້ອມກັບອັກນີ, ບູຊນ, ພາຄ, ບັນດາອາທິຕຍະ, ແລະ ກຸມົງມາຣຸດ, ຂໍໃຫ້ພະລັງເຫຼົ່ານີ້ສະແດງຢູ່: ພະລັງແລະລົມຫາຍໃຈ, ພະວະລີອັນສະຫຼອດແສບຕາ, ຄວາມກົມກຽວແລະຄວາມປະສົງ, ການນໍາພາແລະຄວາມປິຕິຍິນດີ, ກົດເກນອັນສະຫຼອດແສບຕາ, ແລະ ພະລັງງານພາຍຸອັນທໍລະມານຄວາມຕໍ່ຕ້ານພາຍໃນ.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

ເພື່ອທ່ານ, ຫວ່ານ້ໍາໂສມະຖືກນໍາພາໄປຂ້າງຫນ້າ, ມົນລະເຮັດໃຫ້ເມົາຊາດໂດຍຄວາມປິຕິຍິນດີ, ປາຖະຫນາທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ, ເປັນຫວ່ານ້ໍາຜຶ້ມທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນຖ້ວຍ: ໃນຕົວເຮົາ, ຂໍໃຫ້ສາລະທິການເຫຼົ່ານີ້ຮ່ວມກັນເປັນຄວາມສຸກທີ່ປຸກສໍານຶກໃຫ້ມຸ່ງສູ່ຊັຍຊະນະອັນສະຫຼອດແສບຕາ.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

ຊາວການວະ, ຜູ້ທີ່ຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ສັນລະຍະນາຕໍ່ເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ປັດຫນ້າທີ່ນັ່ງສັກສິດ, ເອົາເຄື່ອງບູຊາມາແລະກະກຽມພ້ອມແລ້ວ: ຂໍໃຫ້ພື້ນທີ່ທີ່ກະກຽມໄວ້ແລະຄວາມປະສົງອັນຕັ້ງໃຈຂອງພວກເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ພາລະກິດສັກສິດຂອງເຈົ້າດໍາເນີນໄປໂດຍບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງ.

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

ຜູ້ອັດທີ່ແບກຫາບເຈົ້າ, ມີຫຼັງສະຫຼອດແສບຕາດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ, ຖືກຜູກມັດດ້ວຍຈິດໃຈ, ນໍາພາບັນດາເທບບູຊາມາເພື່ອດື່ມໂສມະ: ຂໍໃຫ້ພະລັງງານພາຍໃນທີ່ຖືກມັດພັນກັບຄວາມປະສົງນໍາພາພະລັງສັກສິດເຂົ້າສູ່ຄວາມສຸກອັນຕື່ນຕົວຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພະລັງເຫຼົ່ານັ້ນ, ອັນເປັນທີ່ສັກລະລາບູຊາແລະເປັນຜູ້ເພີ່ມພູມຄວາມຈິງ, ມາພ້ອມກັບພະລັງງານຄູ່ຂອງມັນ, ໂອ ອັກນີ; ໂອ ເປີົດໄຟທີ່ມີລີນຊາດຫວານ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາດື່ມຄວາມສຸກທີ່ເປັນດັ່ງນ້ໍາຜຶ້ມ.

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ສັກລະລາບູຊາ, ຜູ້ທີ່ຄວນຮຽກຮ້ອງ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາດື່ມດ້ວຍລີນ (ຂອງໄຟ), ໂອ ອັກນີ, ຄວາມສຸກທີ່ເປັນດັ່ງນ້ໍາຜຶ້ມ; ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ສຽງຮ້ອງວະສັດມີພະລັງ, ຈົ່ງປະທັບເຄື່ອງບູຊາໄວ້ໃນພະລັງ.

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

ຈາກອານາຈັກສະຫຼອດແສບຕາຂອງດວງອາທິຕຍະ, ຜູ້ມີປັນຍາຍາກທີ່ຕື່ນເຕີນໃນຍາມອຸສາ, ໂຮຕາ, ໄດ້ດຶງດູດບັນດາເທບບູຊາມາທີ່ນີ້: ລາວນໍາພາພະລັງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງເຂົ້າສູ່ສະຫນາມແຫ່ງການບູຊາຍະທານນີ້ (ຄວາມເປັນຢູ່).

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

ພ້ອມກັບບັນດາພະລັງທັງປວງ, ຈົ່ງດື່ມນ້ໍາຜຶ້ມໂສມະທີ່ຫວານ, ໂອ ອັກນີ, ພ້ອມກັບອິນທະແລະວາຍູ; ຈົ່ງດື່ມຕາມທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມິຕຣະ, ຕາມກົດເກນທີ່ກ້າມຄວາມກົມກຽວທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

ເຈົ້າເປັນໂຮຕາທີ່ຖືກສະຖາປະນາໂດຍມະນຸ, ໂອ ອັກນີ; ເຈົ້າເອົາທີ່ນັ່ງໃນພິທີບູຊາຍະທານ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງປະຕິບັດການເດີນທາງແຫ່ງເຄື່ອງບູຊາຍະທານທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ບົກຜ່ອງນີ້ໃຫ້ພວກເຮົາ, ຈົ່ງນໍາພາມັນໄປສູ່ທາງດ້ວຍການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

ອັນສະຫວ່າງຜູ້ສະຫວ່າງ, ຈົ່ງຄວາມມ້າສອງຕົວທີ່ມີສີແດງເຂົ້າສູ່ລົດຂອງທ່ານ, ຄືພະອຳນາດສີຂຽວແລະສີແດງຂອງທ່ານ, ອັນສະຫວ່າງຜູ້ສະຫວ່າງ; ດ້ວຍພວກມັນ, ຈົ່ງນຳພາພະເຈົ້າມາທີ່ນີ້: ໃຫ້ກຳລັງສູງສົ່ງມາຮອດແລະປະຕິບັດໃນຕົວເຮົາ.