Sukta 115
Sukta 1.115
Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.115)
Sūrya
Triṣṭubh (probable for RV 1.115.1)
ຄຳສັງຂອນນີ້ສະຫລອງການຂຶ້ນຂອງສຸຣິຍະທຸກວັນ ເປັນໜ້າພັນ ແລະ ຕາຂອງເທບະທັດ ທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ເຕີມເຕັມສະຫວັນ, ໂລກ, ແລະ ຊ່ອງວ່າງກາງ ດ້ວຍຄວາມເປັນລະບຽບ ແລະ ການເຫັນໄດ້. ມັນພັນລະນາລົດລາດຂອງດວງອາທິດ ແລະ ການປ່ຽນຈາກຄືນສູ່ວັນ ເປັນການຜ່ານຂອງຈັກກະວານທີ່ຊອບທໍາ, ຈາກນັ້ນກໍ່ປ່ຽນເຫດການຈັກກະວານນັ້ນ ເປັນຄຳອະທິຖານເພື່ອການປົດປ່ອຍຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະ ຄວາມຜິດພາດ ແລະ ເພື່ອການຂະຫຍາຍເຂົ້າສູ່ຣຕະ ຫລື ຄວາມຈິງ-ຄວາມເປັນລະບຽບ.
Mantras
Mantra 1
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥
ໜ້າສະຫວ່າງອັນລະມຸດຂອງພະເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນມາ - ສູຣິຍະ, ຕາຂອງມິຕຣະ ແລະ ວະຣຸນະ ແລະ ຂອງອັຄນີ. ພະອົງໄດ້ເຕັມເຕັມທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ ແລະ ທ້ອງກາງ; ດວງຕາວເປັນອາຕະຕາຂອງທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ນິງງົບ.
Mantra 2
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् । यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥
ພະສູລຍາຕາມຫຼັງພະນາງອຸສາຜູ້ສະຫວ່າງສະຫງ່າ ດັ່ງຊາຍຫນຸ່ມຕາມຫຼັງສາວສະຫວັນ ບ່ອນທີ່ຜູ້ຊາຍຜູ້ແສວຫາພະເຈົ້າຂະຫຍາຍຍຸກສະໄໝ ເຂົາວາງສິ່ງດີຕໍ່ສິ່ງດີ ແຕ່ລະຂັ້ນຕອນສົມຄວນຕອບສະຫນອງຄວາມສົມຄວນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ
Mantra 3
भद्रा अश्वा हरितः सूर्यस्य चित्रा एतग्वा अनुमाद्यासः । नमस्यन्तो दिव आ पृष्ठमस्थुः परि द्यावापृथिवी यन्ति सद्यः ॥
ສົມບູນດີແມ່ນມ້າຜູ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງພະສູລຍາ ຜູ້ມີພະລັງສີຄຳສົດໃສ ຫຼາຍຮົງສີ ເຄື່ອນທັນໃຈ ຍິນດີໃນການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ໃນຄວາມເຄົາລົບພວກມັນຕັ້ງຢູ່ເທິງຫຼັງສະຫວັນ ທັນທີພວກມັນເຄື່ອນທົ່ວທັງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ ເຜົາຜ່ານແສງສະຫວ່າງຂອງພະສູລຍາໃນທົ່ງກາງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ
Mantra 4
तत्सूर्यस्य देवत्वं तन्महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार । यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद्रात्री वासस्तनुते सिमस्मै ॥
ນີ້ແມ່ນຄວາມເປັນພະເຈົ້າຂອງພະສູລຍາ ນີ້ແມ່ນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ ພະອົງໄດ້ຮວບຮວມໃບຕາແຜ່ຂະຫຍາຍກວ້າງລະຫວ່າງຜູ້ກະທຳສອງຜູ້ ເມື່ອພະອົງຄວບຄູ່ມ້າສີຄຳຈາກທີ່ຕັ້ງຮ່ວມກັນ ແລ້ວຄືນກາງກໍ່ປັດຜ້າຂອງນາງໃຫ້ພະອົງ ເພື່ອຜູ້ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຈະເຄື່ອນອອກມາຕາມທາງທີ່ຊອບທໍາຈາກຄວາມຊໍາເລີດໄປສູ່ການສະແດງໃຫ້ເຫັນ
Mantra 5
तन्मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योरुपस्थे । अनन्तमन्यद्रुशदस्य पाजः कृष्णमन्यद्धरितः सं भरन्ति ॥
ໃນສາຍຕາຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂອງພະມິຕຣະແລະພະວະຣຸນ ພະສູລຍາສ້າງຄວາມງາມຂອງພະອົງໃນອົງພະສະຫວັນ ພາກຫນຶ່ງຂອງພະລັງຂອງພະອົງໄຮ້ຂອບເຂດແລະສະຫວ່າງ ອີກພາກຫນຶ່ງເປັນຄວາມມືດ ມ້າສີຄຳເອົາສອງສິ່ງນີ້ມາຮວມກັນ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຖືທັງແສງສະຫວ່າງໄຮ້ຂອບເຂດແລະເງົາທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອໃຫ້ຈິດສຳນຶກເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມຕ່າງສຽງແລະຄວາມຄົບຖ້ວນທີ່ເປັນລະບຽບ
Mantra 6
अद्या देवा उदिता सूर्यस्य निरंहसः पिपृता निरवद्यात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ມື້ນີ້ ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ພ້ອມການຂຶ້ນຂອງພະສູລຍາ ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຍາກ ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຜິດພາດ ຂໍໃຫ້ພະມິຕຣະແລະພະວະຣຸນຂະຫຍາຍພວກເຮົາ ຂໍໃຫ້ພະອະທິຕິ ແມ່ນ້ຳສິນທຸ ແຜ່ນດິນແລະສະຫວັນເບີ່ງແຍ່ງພວກເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ລະບຽບການທັງໝົດຂອງການດຳລົງຢູ່ສະໜັບສະໜູນການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມຈິງແລະຄວາມກວ້າງຂວາງ
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun (Sūrya) as the all-seeing power that fills the worlds with light and order, and it asks the gods to free the worshipper from distress and moral fault.
Because Sūrya makes everything visible and thus supports truth, law, and right conduct—qualities especially associated with Mitra and Varuṇa; his light is their ‘seeing’ in the world.
It is well suited for dawn recitation facing east: contemplate the Sun as inner clarity, then pray for removal of negativity (aṃhas) and for a truthful, expansive day aligned with ṛta.
Ask anything about Sukta 115 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.