Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນດ້ວຍຈິດໃຈ, ໃນຂະນະທີ່ຊອກຫາສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ປະຊາຊົນ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ເກີດໃນວົງຕະກູນດຽວກັນ. ບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈອື່ນໃດສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າເໝືອນທ່ານທັງສອງ; ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຄວາມຄິດສຳລັບທ່ານທີ່ນຳພາໃຫ້ມີຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມາວ່າທ່ານທັງສອງເປັນຜູ້ໃຫ້ຢ່າງລ້ຳເປັນຫຼາຍກວ່າລູກເຂີຍຫຼືແມ່ນແຕ່ນ້ອງຊາຍຂອງຜົວ. ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວໄປຂ້າງໜ້າຂອງໂສມ, ສຳລັບທ່ານທັງສອງ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ຂ້າພະເຈົ້ານຳພາເພີດສະໜອງໃໝ່ຂອງການຢືນຢັນ.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

ຈົ່ງຢ່າຕັດຮົ້ວແສງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຮ້ອງຂໍໃນຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຕິດຕາມພະລັງຂອງບັນພະບູລຸດ. ສຳລັບອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ຜູ້ໃດທີ່ຜູ້ເຂັ້ມແຂງເມົາເຫຼົ້າ? ຫີນຄັ້ນເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຢູ່ໃນຕັນຂອງທີສະນາ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມເຂົ້າໃຈອັນສະຫວັງ.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

ສຳລັບທ່ານທັງສອງ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ເທວະນີທີສະນາ, ຜູ້ປາຖະໜາ, ຄັ້ນໂສມເພື່ອຄວາມເມົາເຫຼົ້າສະຫວັນ. ແລະ ທ່ານທັງສອງອັສວິນ, ຜູ້ທີ່ມີມືອັນເປັນສັກຂີາດ ແລະ ຝາມືງົດງາມ, ຈົ່ງແລ່ນມາທີ່ນີ້ ແລະ ປະສົມມັນກັບນົ້ຳເຜິ່ງໃນນົ້ຳ.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

ທ່ານທັງສອງ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ເປັນຜູ້ທີ່ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການແຈກຢາຍຄວາມຮັ່ງມີ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບທ່ານໃນການສັງຫາຣິຕຣະ. ຈົ່ງນັ່ງລົງເທິງຫຍ້າສັກສິດໃນພິທີບູຊານີ້, ຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນ, ແລະ ຈົ່ງພໍ່ເພີດເພີນໃນໂສມທີ່ຄັ້ນແລ້ວ.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

ສຳລັບປະຊາຊົນໃນການຮຽກຮ້ອງຂອງສົງຄາມ, ທ່ານທັງສອງລະເບີດພົ້ນດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ; ທ່ານລະເບີດພົ້ນເໜືອປະຖົມດິນ ແລະ ເໜືອທ້ອງຟ້າ. ເໜືອນະທົງສາຍ, ເໜືອພູເຂົາ, ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ທ່ານເໜືອກວ່າໂລກອື່ນໆທັງໝົດຂອງການກາຍເປັນ.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

ຈົ່ງນຳພາໃຫ້ພວກເຮົາ, ຈົ່ງສອນພວກເຮົາ, ທ່ານຜູ້ທີ່ມີແຂນເປັນສາຍຟ້າຮ້ອງ; ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການກະທຳທີ່ມີປະສິດທິຜົນ. ນີ້ແມ່ນຮົ້ວແສງຂອງດວງອາທິຕຍ໌ ເຊິ່ງບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນວົງຕະກູນດຽວກັບສິລະບູຊານະ.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ຜູ້ທຳລາຍປ້ອມຫັດກຳ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຮ້ອງໃນມື, ຈົ່ງສອນພວກເຮົາ; ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ໃນໜ້າທີ່ທົນທານໄດ້ຂອງການຕໍ່ສູ້. ແລະ ຂໍໃຫ້ມິຕຣະ ແລະ ວະຣຸນະຂະຫຍາຍພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ອະທິຕິ, ນະທົງສິນທຸ໌ທີ່ໄຫຼ, ປະຖົມດິນ ແລະ ທ້ອງຟ້າເພີ່ມພູນ ແລະ ສະໜັບສະໜູນພວກເຮົາ.