Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ທ່ານອິນທຣະແລະອັຄນິ, ລົດສາລີອັນສະຫວ່າງງາມທີ່ສຸດຂອງທ່ານທີ່ເບິ່ງທຸກໂລກ, ຈົ່ງມາດ້ວຍລົດສາລີນັ້ນ, ຍືນຢູ່ພ້ອມກັນເທິງລົດຄັນດຽວ; ຈົ່ງດື່ມສົມທີ່ຖືກຄັ້ນອອກມາ.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

ເຊັ່ນດຽວກັບໂລກໂລກນີ້ທັງໝົດທີ່ກວ້າງໃຫຍ່, ຂະຫຍາຍກວ້າງ, ເລິກແລະກວ້າງຂວາງ, ຂໍໃຫ້ໂສມານີ້ໃຫຍ່ປານສົກ, ເພຽງພໍສຳລັບຈິດໃຈຂອງທ່ານທັງສອງ, ອິນທະຣະແລະອັຄນີ.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

ທ່ານທັງສອງໄດ້ກໍ່ຄວາມດີອັນເປັນສິນລະສິດໂດຍການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນຢ່າງຊື່ສັດ, ຜູ້ທຳລາຍຜູ້ປິດບັງ, ທ່ານຍືນໝັ້ນ. ອິນທະຣະແລະອັຄນີ, ນັ່ງຮ່ວມກັນໃນຄວາມປະສົງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍພະລັງຂອງໂສມາ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

ເມື່ອໄຟຖືກຈຸດຂຶ້ນ, ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້, ຮັບຮູ້ການຮຽກຮ້ອງ, ດ້ວຍບ່ວງທີ່ຊີ້ນໍາດີ, ບ່ອນນັ່ງທີ່ປູກະລາຍໄວ້ຖືກປຸ່ນ. ດ້ວຍໂສມາທີ່ມີພະລັງທີ່ຫົດລ້ອມ, ຈົ່ງມາຫາ, ອິນທະຣະແລະອັຄນີ, ເພື່ອຄວາມສະຫງົບໃນຈິດໃຈ.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ບໍ່ວ່າພະລັງວິລະຊົນໃດທີ່ທ່ານສອງໄດ້ກໍ່, ອິນທະຣະແລະອັຄນີ, ບໍ່ວ່າຮູບຊົດໃດແລະພະລັງໃດ, ບໍ່ວ່າມິດຕະພາບບູຮານແລະສະຫງົບໃດທີ່ເປັນຂອງທ່ານ, ດ້ວຍພະລັງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈົ່ງດື່ມໂສມາທີ່ຖືກຄົ້ນ.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ເມື່ອຂ້ານ້າເລືອກທ່ານແລະປະກາດຄັ້ງທຳອິດວ່າ: ໂສມານີ້ຖືກຮຽກຮ້ອງສຳລັບພວກເຮົາ, ບໍ່ໃຫ້ຖືກປ່ຽນທິດໂດຍພະລັງທີ່ເປັນປັດຊະຍາ, ຈົ່ງມາຫາຄວາມເຊື່ອຖືກຕ້ອງນັ້ນ, ແລ້ວຈົ່ງດື່ມໂສມາທີ່ຖືກຄົ້ນ.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ຖ້າທ່ານ, ອິນທະຣະແລະອັຄນີ, ພໍໃຈໃນບ້ານຂອງທ່ານເອງ, ຫຼືໃນພຣະພຸດທຳ, ຫຼືໃນພະລັງກະສັດ, ຜູ້ທີ່ເຄົາຮົບບູຊາ, ຈາກບ່ອນນັ້ນ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງທັງສອງ, ແລ້ວຈົ່ງດື່ມໂສມາທີ່ຖືກຄົ້ນ.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ຖ້າທ່ານຢູ່ກັບຊົນເຜົ່າຢາທຸ, ກັບຊົນເຜົ່າຕຸຣວະສະ, ກັບຊົນເຜົ່າທຣຸຫະຍຸ, ກັບຊົນເຜົ່າອະນຸ, ກັບຊົນເຜົ່າປູຣຸ, ຈາກບ່ອນນັ້ນຈົ່ງມາຫາ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງທັງສອງ, ແລ້ວຈົ່ງດື່ມໂສມາທີ່ຖືກຄົ້ນ.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ຖ້າທ່ານຢູ່ໃນໂລກຊັ້ນລຸ່ນ, ໃນຊັ້ນກາງ, ຫຼືໃນຊັ້ນສູງສຸດ, ຈາກບ່ອນນັ້ນຈົ່ງມາຫາ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງທັງສອງ, ແລ້ວຈົ່ງດື່ມໂສມາທີ່ຖືກຄົ້ນ.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ຖ້າທ່ານຢູ່ໃນໂລກຊັ້ນສູງສຸດ, ໃນຊັ້ນກາງ, ຫຼືໃນຊັ້ນລຸ່ນ, ຈາກບ່ອນນັ້ນຈົ່ງມາຫາ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງທັງສອງ, ແລ້ວຈົ່ງດື່ມໂສມາທີ່ຖືກຄົ້ນ.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ຖ້າທ່ານຢູ່ໃນສະຫວັນ, ຫຼືເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ຫຼືໃນພູເຂົາ, ໃນພືດພັນ, ໃນນ້ຳ, ຈາກບ່ອນນັ້ນຈົ່ງມາຫາ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງທັງສອງ, ແລ້ວຈົ່ງດື່ມໂສມາທີ່ຖືກຄົ້ນ.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ຖ້າທ່ານທັງສອງພໍ່ເພີດເພີນດ້ວຍພະລັງຂອງຕົນເອງໃນການຂຶ້ນຂອງດວງອາທິຕຍ໌, ໃນທ້ອງຟ້າກາງ, ຈົ່ງມາຈາກບ່ອນນັ້ນ, ພໍ່ເຈົ້າຜູ້ທີ່ມີພະລັງທັງສອງ, ແລະ ຈົ່ງດື່ມໂສມທີ່ຄັ້ນແລ້ວ.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ຮຽນິນທຣາອັຄນີ, ທ່ານຜູ້ທີ່ໄດ້ດື່ມໂສມທີ່ຄັ້ນແລ້ວ, ຈົ່ງຊະນະຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດໃຫ້ພວກເຮົາ, ຄວາມສົມບູນທຸກປະການ. ແລະ ຂໍໃຫ້ມິຕຣະ ແລະ ວະຣຸນະຂະຫຍາຍພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ອະທິຕິ, ນະທົງສິນທຸ໌ທີ່ໄຫຼ, ປະຖົມດິນ ແລະ ທ້ອງຟ້າສະໜັບສະໜູນ ແລະ ເພີ່ມພູນໃຫ້ພວກເຮົາ.