Sukta 104
Sukta 1.104
Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.104)
Indra
Triṣṭubh (probable for RV 1.104; verse-length and cadence consistent)
ຄຳສັງຂອງບົດນີ້ເຊື້ອເຊີນອິນທະໃຫ້ມາໃກ້, ນັ່ງລົງໃນພິທີບູຊາ, ແລະ ດື່ມໂສມທີ່ຫັດໃໝ່, ເພື່ອປຸກກຳລັງຂອງພະອົງໃຫ້ຕື່ນເພື່ອການປ້ອງກັນ ແລະ ໄຊຊະນະ. ມັນປະສົມການຕ້ອນຮັບທີ່ໃກ້ຊິດ - ການຖອດລົດຂອງທ້າວມາພັກຜ່ອນໃນຍາມເຍົາ ແລະ ຕອນເຊົ້າ - ກັບການອະທິຖານຢ່າງກະທັນຮັບໃຫ້ຂັບຂີ່ດາສະຍຸ, ຄວາມບຽດບຽນທີ່ບໍ່ຊື່ທ່ຽງ, ແລະ ການສູນເສຍພາກສ່ວນທີ່ຊອບທ້ອງຂອງຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥
ທີ່ພັກຜ່ອນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເຈົ້າ, ໂອ ອິນທຣະ, ເພື່ອການພັກຜ່ອນຂອງເຈົ້າ; ຈົ່ງມາ, ຈົ່ງນັ່ງລົງທີ່ນັ້ນ - ດັ່ງຄົນມ້າທີ່ຮ້ອງ. ປ່ອຍພະລັງແຫ່ງຊີວິດເພື່ອໃຫ້ໄຫຼລຸ່ງ, ຖອດຫາມ້າເພື່ອພັກຜ່ອນໃນຍາມແລະ ຕອນເຊົ້າ, ໃນຄວາມໃກ້ຊິດຂອງການເປັນຢູ່.
Mantra 2
ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥
ພະລັງວິລະຊົນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກອິນທຣະ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງມາຫາພວກເຂົາໂດຍດົນຈາກເສັ້ນທາງ. ເທບະພາບ, ໂດຍການບີບອັດຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງດາສະ, ຈະນໍາພາເຮົາສູ່ສີສະຫວ່າງເພື່ອການເດີນທາງທີ່ສຸກ - ເສັ້ນທາງເປີດຂອງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 3
अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥
ລົງຕາມທໍາມະຊາດຂອງຕົວເອງ ເຄຕາເວດາເຄື່ອນໄຫວ; ລົງຕາມທໍາມະຊາດຂອງຕົວເອງ ຟອງນ້ໍາເຄື່ອນໄຫວເທິງນ້ໍາ. ອາບດ້ວຍນົມ, ໂອ ເມຍຂອງກຸຍາວະ, ຂໍໃຫ້ທັງສອງຖືກຕີລົ້ມ ແລະ ຫຼຸ້ນລົ້ງຢູ່ເທິງຝາຍພູຊິຟາ - ຂໍໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງປອມສູນຫາຍໃນການຫຼຸ້ນລົ້ງຂອງມັນເອງ.
Mantra 4
युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥
ສະຫຼັບຂອງວຽກໂລຫະສູງໄດ້ຖືກປຸກໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ; ວີລະພົນເຫລືອມືອອກດ້ວຍພະລັງແຫ່ງບູຮານ. ອາວຸດຟ້າຮົ່ວຊື່ຕັ້ງ, ເມຍທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງວີລະພົນ; ໂດຍກະຕຸ້ນນົມແຫ່ງຄວາມອຸດົມ, ພວກເຂົານໍາມັນມາພ້ອມກັບນ້ໍາ - ອາຫານທີ່ຖືກນໍາພາໂດຍກະແສແຫ່ງການເປັນຢູ່.
Mantra 5
प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥
ເມື່ອການນໍາພາຖືກເຫັນຫັນກັບ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃກ້ທີ່ຢູ່ຂອງດາສະຍຸ, ຈຶ່ງ, ໂອ ອິນທຣະຜູ້ອຸດົມ, ຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກສຽງດັງຂອງຄົນຄ້ຽວ; ຢ່າຖິ້ມເຮົາໄປຄືຜູ້ໃຫ້ແລ້ວຖອນຄືນ, ຢ່າປະຖິ້ມສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງເຮົາ.
Mantra 6
स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥
ຈົ່ງເປັນສິ່ງນັ້ນເພື່ອເຮົາ, ໂອ ອິນທຣະ, ໃນດວງຕາເວັນ; ຈົ່ງເປັນສິ່ງນັ້ນເພື່ອເຮົາໃນນ້ໍາ - ແບ່ງປັນກັບເຮົາການປ້ອງກັນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າເພື່ອຄວາມຫວັງໃນການດໍາລົງຊີວິດ. ຢ່າບາດເຮົາໃນການກອດກາງ; ເຮົາໄດ້ວາງຄວາມເຊື່ອຖືໃນພະລັງອິນທຣະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ.
Mantra 7
अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥
ຈຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ວ່າຄວາມສັດທາໄດ້ຖືກວາງໄວ້ເພື່ອພຣະອົງໃນເຈົ້າ; ໂອ ໂຕຜູ້ກ້າວຫນ້າ, ຊຸກຍູ້ເຮົາໄປສູ່ສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຢ່າປະຖິ້ມເຮົາ, ໂອ ຜູ້ຖືກຮຽນວິງວອກຫຼາຍ, ໃນທີ່ພັກທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສ້າງ; ໂອ ອິນທຣະ, ໃຫ້ພະລັງທີ່ຫິວໂອດຊີວິດ ແລະ ການບີບອັດ - ອາຫານແຫ່ງການຖວາຍ.
Mantra 8
मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥
ຢ່າຕີເຮົາລົ້ມ, ໂອ ອິນທຣະ; ຢ່າຖິ້ມເຮົາໄປ; ຢ່າປອດອາຫານທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາ. ຢ່າບີບດັບເມັດພັນແຫ່ງການກາຍເປັນຂອງເຮົາ, ໂອ ຊັກຣະຜູ້ອຸດົມ; ຢ່າທໍາລາຍພາຊະນະຂອງເຮົາ, ສິ່ງຄ້ໍາຊູທີ່ເກີດມາພ້ອມເຮົາ - ເຄື່ອງມືແຕ່ກໍາເນີດຂອງການເດີນທາງ.
Mantra 9
अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥
ຈົ່ງມາຫານີ້, ໂອ ຜູ້ຮັກໂສມະ - ພວກເຂົາຮຽນຫາເຈົ້າ; ໂສມະນີ້ໄດ້ຖືກບີບອັດແລ້ວ, ຈົ່ງດື່ມມັນເພື່ອຄວາມປິ່ນປົວ. ໂອ ຜູ້ກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ແຂງແຮງໃນທ້ອງ; ຄືກັບພໍ່, ຈົ່ງຟັງເຮົາໃນຂະນະທີ່ເຮົາຮຽກຫາ - ຈົ່ງຕອບສະຫນອງສຽງຂອງຜູ້ຊອກຫາ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come close, sit at the sacrifice, drink the pressed Soma, and then protect the worshippers by defeating hostile forces and ensuring their rightful share.
It is a poetic way to welcome Indra as a swift charioteer: he arrives with speed, then is invited to settle, rest, and remain near the ritual at the key times of transition—dusk and dawn.
In this context, “Dasyu” refers to hostile or obstructive forces—often rival groups or symbolic powers of disorder—that threaten the community’s safety, ritual success, and prosperity.
Ask anything about Sukta 104 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.