Sukta 103
Sukta 1.103
Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Indra
Triṣṭubh
ຄຳສັງລະເວັນນີ້ສັນລະເສີນອຳນາດສູງສົ່ງຂອງອິນທະ ທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍໄກ ເຫັນວ່າປະຕິບັດທັງໃນໂລກ ແລະ ສະຫວັນ ເປັນເຄື່ອງໝາຍດຽວ. ມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນພະລັງວິລະຊົນຂອງອິນທະ ໂດຍລະນຶກເຖິງການຄົ້ນພົບທີ່ເປັນສິນຄ້າຂອງພະອົງ: ໂຕະ, ມ້າ, ພືດພັນ, ນ້ຳ, ແລະ ປ່າໄມ້, ແລະ ຊະຊົນຂອງພະອົງເໜືອສັດຕູທີ່ຂັດຂວາງ. ການສັງລະເວັນທ້າຍຂະຫຍາຍພອນໂດຍການອວຍພອນມິຕະ, ວະຣຸນ, ອະທິຕິ, ສິນທູ, ປະຖິ, ແລະ ສະຫວັນ ໃຫ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຊະຊົນທີ່ໄດ້ຮັບ ເພື່ອຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥
ພະກຸນອິນທະຣະສູງສົ່ງນັ້ນ ບັນດາຮາຈົວຮັກສາໄວ້ແຕ່ບູຮານ, ຈາກບັນດາຍອດສູງ. ອັນໜຶ່ງຢູ່ໃນໂລກ, ອີກອັນໜຶ່ງຢູ່ໃນສະຫວັນ; ແຕ່ທັງສອງເຊື່ອມຕໍ່ກັນເປັນເคາຍສັນຍານດຽວໃນທີ່ປະຊຸມດຽວກັນ.
Mantra 2
स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥
ພະອົງທາງໂລກໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຂະຫຍາຍມັນອອກ; ດ້ວຍພະກຳລັງຟ້າຮ້ອນ ພະອົງຕີ ແລະ ປ່ອຍນ້ຳອອກມາ. ພະອົງສັງຫານງູນາຄະຣາດ, ພະອົງຜ່າຂາດຣາວຮິນະ, ພະອົງຕີລົ້ມຜູ້ຂັດຂວາງວະຍາມສະ - ມາຄະວັນ ດ້ວຍພະກຳລັງສະໝອນຂອງພະອົງ.
Mantra 3
स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥
ພະອົງ, ຜູ້ຖືພະກຳລັງໂດຍກຳເນີດ, ສ້າງຄວາມເຊື່ອຖືໃນພະກຳລັງຂອງພະອົງ, ທໍາລາຍປ່ອງຮັງ ແລະ ເດີນໄປຂ້າງໜ້າ, ປ່ອຍພະກຳລັງທີ່ຖືກກັກຂັງໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ. ດ້ວຍຄວາມຮູ້, ໂອ ຜູ້ຖືພະກຳລັງຟ້າຮ້ອນ, ພະອົງຖິ້ມອາວຸດຂອງທາສະຍຸ; ຈົ່ງເພີ່ມພະກຳລັງ ແລະ ໄຊຊະນະອັນສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ອາຣະຍະ, ໂອ ອິນທະຣະ.
Mantra 4
तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຊົນຊາດມະນຸດໄດ້ເວົ້າຕະຫຼອດຍຸກຕ່າງໆ, ໂດຍຖືຊື່ທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດຂອງມາຄະວັນ. ຜູ້ຖືພະກຳລັງຟ້າຮ້ອນໄດ້ກ້າວໄປສູ່ການສັງຫານທາສະຍຸ, ເມື່ອບຸດນັ້ນໄດ້ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ຕົນເພື່ອເພີ່ມກຽດຕິຍົດ ແລະ ຊື່ສຽງ.
Mantra 5
तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥
ຈົ່ງເບິ່ງສິ່ງນີ້ຂອງພະອົງ - ຄວາມຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຫຼາຍປານໃດ: ຈົ່ງຕັ້ງຄວາມເຊື່ອຖືຂອງທ່ານໃສ່ອິນທະຣະເພື່ອພະກຳລັງວິລະຊົນຂອງພະອົງ. ພະອົງຊອກຫາສັດລ້ຽງພົບ, ພະອົງຊອກຫາມ້າພົບ; ພະອົງຊອກຫາພືດສະໝຸນພົບ, ພະອົງຊອກຫານ້ຳພົບ, ພະອົງຊອກຫາປ່າໄມ້ພົບ.
Mantra 6
भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥
ເພື່ອຜູ້ກະທຳການງານຫຼາຍ, ເພື່ອງົວຜູ້ເປັນນາຍ, ເພື່ອຜູ້ເຂັ້ມແຂງຜູ້ມີຄວາມເດັດດ່ຽວທີ່ແທ້ຈິງ, ໃຫ້ພວກເຮົາຄັ້ນນ້ຳສົມາ. ພະອົງຜູ້ທີ່, ໂດຍກະລຸນາເອົາໃຈໃສ່, ຄືວິລະຊົນຜູ້ປົກປ້ອງເສັ້ນທາງ, ຈຳແນກ ແລະ ຮູ້ຈັກຜູ້ບໍ່ສະເຫຼີມສະຫຼອບພະກຳລັງທີ່ບໍ່ຖວາຍ.
Mantra 7
तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥
ນີ້ແທ້ທີ່ຈິງ, ໂອ ອິນທະຣະ, ເປັນການກະທຳວິລະຊົນຂອງທ່ານ, ເມື່ອດ້ວຍພະກຳລັງຟ້າຮ້ອນ ທ່ານໄດ້ປຸກງູນາຄະຣາດທີ່ນອນຫຼັບໃຫ້ຕື່ນ. ຕາມຫຼັງທ່ານ ບັນດາຊາຍາ ແລະ ພະກຳລັງຊີວິດທີ່ດີໃຈໄດ້ຕາມມາ; ບັນດາເທບະບົດທັງປວງໄດ້ດີໃຈຕາມຫຼັງທ່ານ.
Mantra 8
शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ສັງຫາຊູຣະ, ປິປຣະ, ກຸຍາວະ ແລະ ວຣິຕຣະ, ໂອ ອິນທຣະ, ແລະ ໄດ້ທໍາລາຍປ້ອນຂອງຊາມບາຣະ - ຂໍພະລັງແຫ່ງຊັນຊະນະນັ້ນຈົ່ງຂະຫຍາຍເຮົາ: ມິຕຣະ ແລະ ວາຣຸນະ, ອາທິຕິ, ແມ່ນ້ໍາແຫ່ງການໄຫຼ, ປະຖົມພູມ ແລະ ທ້ອງຟ້າ.
Frequently Asked Questions
It proclaims Indra’s supreme power as one force working in both heaven and earth, and it asks that his victories bring increase, prosperity, and protection to the worshippers.
These represent the basic supports of life and prosperity; the hymn says Indra ‘finds’ or releases them, meaning he removes obstacles so abundance can return to the world.
The closing prayer broadens the blessing beyond Indra alone, calling on cosmic order (Mitra-Varuṇa), boundless protection (Aditi), the life-giving river (Sindhu), and the two great supports (Earth and Heaven) to strengthen the gained victory.
Ask anything about Sukta 103 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.