Valmiki Ramayana 2.9.31: Ayodhya Kanda, Sarga 9, Shloka 31
मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च
Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः।।।।
caturdaśa hi varṣāṇi rāme pravrājite vanam | rūḍhaś ca kṛtamūlaś ca śeṣaṃ sthāsyati te sutaḥ ||
ເພາະເມື່ອພຣະຣາມຖືກເນລະເທດເຂົ້າປ່າເປັນເວລາ 14 ປີ ບຸດຂອງເຈົ້າຈະເຕີບໃຫຍ່ແຂງແຮງ ແລະຝັງຮາກໝັ້ນຄົງ; ຈາກນັ້ນຈະດຳລົງຢູ່ຢ່າງປອດໄພຕະຫຼອດໄປ
After Rama has been exiled into the forest for fourteen years your son grown strong and deep-rooted will remain (king) for the rest of his life.
FAQs
It contrasts dharma with realpolitik: stability gained through another’s unjust suffering is portrayed as ‘rooting’ power, revealing the adharmic logic of consolidation.
Mantharā argues that a long exile will allow Bharata to become firmly established, making any later challenge ineffective.
No virtue is celebrated; instead, it underscores strategic patience and consolidation—skills that can serve either dharma or adharma depending on intent.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.