Vayu in the Rig Veda

ໂອ ວາຍຸ, ຈົ່ງມາ, ໂອ ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັ່ນ ແລະ ງາມຕາ. ນ້ຳໂສມະອັນເປັນສາດສະໜິດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກກະກຽມໄວ້ຢ່າງເໝາະສົມ. ຈົ່ງດື່ມມັນ, ແລະ ຟັງການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຮັບເອົາການຮຽກພາຍໃນທີ່ມຸ່ງໄປສູ່ລົມຫາຍໃຈຂອງຄວາມຈິງ.

ພຣະວາຍູເຈົ້າ, ດ້ວຍເຈຍພຣະຄາຖາທີ່ຍົກຂຶ້ນ, ຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາພຣະອົງມີຄວາມອຸທິດຍິ່ງ; ຜູ້ສວຍມົນຕຣະໂສມະ, ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງເຫັນພຣະອາທິດທີ່ສະຫວ່າງ, ຮຽກຮ້ອງນະພຣະອົງໃຫ້ເຂົ້າມາໃກ້, ສູ່ພຣະຊົນນະທີ່ຕື່ນຮັບແລະພຣະປາດຕາທີ່ໄວວາ.

ພຣະວາຍູເຈົ້າ, ສາຍນ້ຳນົມທີ່ເປັນສຸກຂອງພຣະອົງທີ່ກະຈາຍອອກ, ມາສູ່ຜູ້ທີ່ບູຊາຍິ່ງ; ສະຫວ່າງແລະກະຈາຍໄກ, ມັນໄຫຼໄປເພື່ອການດື່ມຕຣະໂສມະ, ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີພາຍໃນຈະໄດ້ຮັບແລະເພີ່ມພູມຂຶ້ນ.

ພຣະອິນທຣະ ແລະ ພຣະວາຍູ, ຈົ່ງມາໃກ້ກັບການບີບຕຣະໂສມະເຫຼົ່ານີ້, ພາຍໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງຄວາມປິຕິ; ເພາະເມັດຕຣະໂສມະແທ້ທັງຫຼາຍປາຖະຫາພຣະອົງ, ສະແຫວງພຣະພາກສ່ວນເພື່ອປຸກພຣະພະລັງພາຍໃນ ແລະ ພຣະຊົນນະທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ.

ພຣະວາຍູ ແລະ ພຣະອິນທຣະ, ພຣະອົງທັງສອງຈົ່ງຮັບຮູ້ເຖິງຕຣະໂສມະທີ່ຖືກບີບ; ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມອຸດົມ ແລະ ພຣະພະລັງຜູ້ຊະນະ, ຈົ່ງມາ, ຮີບມາໃກ້ສູ່ຄວາມປິຕິທີ່ໄຫຼໄວ ແລະ ໄຫຼໄປສູ່ພຣະອົງ.

ພຣະວາຍູ ແລະ ພຣະອິນທຣະ, ຈົ່ງມາໄວສູ່ຜູ້ທີ່ກຳລັງບີບຕຣະໂສມະ; ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ສະເຫນີການບູຊາທີ່ວາງໄວ້, ພຣະຜູ້ເປັນພະລັງວິລະຊົນທັງສອງ, ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຕື່ນຮັບ ແລະ ປາຖະຫາສັນຍາລັກສັດທາ.

ຂ້ານ້ອຍຮຽກຮ້ອງພຣະມິຕຣະຜູ້ມີພຣະອຳນາດແຫ່ງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ບໍລິສຸດ, ແລະ ພຣະວາຣຸນຜູ້ທຳລາຍຄວາມເສຍຫາຍ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງສຳເລັດໃນຕົວຂ້ານ້ອຍເຈົ້າຄວາມຄິດທີ່ໄຫຼພາຍໃຕ້ນ້ຳມັນສະຫວ່າງ, ຊື່ງຕັ້ງ, ແລະ ເປັນຜົນຕໍ່ພາລະກິດຂອງວິນຍານ.

ດ້ວຍພຣະອຳນາດແຫ່ງຣຕະ, ຄວາມຈິງສັດທາ, ພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ຜູ້ເພີ່ມພູມຣຕະ, ຜູ້ສຳຜັດຣຕະ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານພຣະປັນຍາອົງປາດທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ແຫ່ງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອຕົວຕົນພາຍໃນຂອງພວກເຮົາຈະໄດ້ເຄື່ອນໄຫວໄປກັບສະຕິສັດທາຄວາມຈິງ.

ຂໍໃຫ້ພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ພຣະອາຈານທັງສອງ, ຜູ້ກຳເນີດກວ້າງໄກ ແລະ ມີທີ່ສະເຫງົາອາໄສທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງປະທານດັກສະພາບວິຊາການທີ່ຖືກຕ້ອງພາຍໃນພວກເຮົາ, ເພື່ອຄວາມສຳເລັດແຫ່ງພາລະກິດ, ການກະທຳທີ່ເປັນຜົນຂອງວິນຍານ.

ອິນທະພ້ອມກັບວາຍູ, ພຣະພຣະສປຕີ, ມິຕຣະພ້ອມກັບອັກນີ, ບູຊນ, ພາຄ, ບັນດາອາທິຕຍະ, ແລະ ກຸມົງມາຣຸດ, ຂໍໃຫ້ພະລັງເຫຼົ່ານີ້ສະແດງຢູ່: ພະລັງແລະລົມຫາຍໃຈ, ພະວະລີອັນສະຫຼອດແສບຕາ, ຄວາມກົມກຽວແລະຄວາມປະສົງ, ການນໍາພາແລະຄວາມປິຕິຍິນດີ, ກົດເກນອັນສະຫຼອດແສບຕາ, ແລະ…

ພ້ອມກັບບັນດາພະລັງທັງປວງ, ຈົ່ງດື່ມນ້ໍາຜຶ້ມໂສມະທີ່ຫວານ, ໂອ ອັກນີ, ພ້ອມກັບອິນທະແລະວາຍູ; ຈົ່ງດື່ມຕາມທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມິຕຣະ, ຕາມກົດເກນທີ່ກ້າມຄວາມກົມກຽວທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ມາເຖິດພະວາຍູ: ເຄື່ອງດື່ມໂສມະເຫຼົ່ານີ້, ຄົມແຂງ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ, ຖືກຄັ້ນອອກ ແລະ ອຸດົມໄປດ້ວຍພະລັງຂອງຄວາມປາຖະຫນາ, ຈົ່ງດື່ມມັນໃນຂະນະທີ່ມັນຖືກວາງອອກມາ, ແລະ ໃຫ້ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງສະຫວ່າງນັ້ນ.

ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງພະເຈົ້າທັງສອງອົງ, ພະອິນທະ ແລະ ພະວາຍູ, ຜູ້ສຳຜັດສະຫວັນ, ເພື່ອວ່າພວກພະອົງຈະໄດ້ດື່ມໂສມະນີ້, ຄວາມພໍໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈສະຫວ່າງ ແລະ ຍົກຂຶ້ນ.

ພະອິນທະ ແລະ ພະວາຍູ, ຜູ້ວ່ອງໄວດ້ວຍການຊຸກຍູ້ຂອງຈິດໃຈ, ບັນດາຮູບພາບຮຽກຮ້ອງພວກທ່ານເພື່ອການປົກປ້ອງ, ຜູ້ມີຕາພັນໆ, ເຈົ້າຂອງຄວາມຄິດອັນດີເ��ລີ່ມ, ເພື່ອຄອບຄອງ ແລະ ຂະຫຍາຍການເບິ່ງຂອງເຮົາ.

ຮຸ່ງອາທິດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ສ່ອງແສງອອກມາ, ອຸດົມດ້ວຍຮົ່ມແສງແລະ ເຕັມດ້ວຍພະລັງວິນຍານ, ສໍາລັບມະນຸດຜູ້ທີ່ໃຫ້ທານ, ຄືກັບຄໍາເວົ້າກວ້າງຂວາງຂອງວາຍູໃນການພັດທະນາຂຶ້ນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ເຂົາ, ດ້ວຍການບີບສົມາ, ບັນລຸເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຜູ້ປະທານພະລັງງານຂອງພະລັງອັນໄວ.

ທ່ານຜູ້ເປັນວາຍູ, ການກະວັດທີ່ໄວວາ, ທີ່ຕັ້ງໃຈຢາກແລະກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ໄດ້ນໍາພາທ່ານມາທີ່ນີ້ເພື່ອການດື່ມຄັ້ງທໍາອິດຂອງໂສມະ, ເພື່ອການລິ້ມລອດຄັ້ງທໍາອິດຂອງຄວາມປິຕິຍິນດີ. ຂໍໃຫ້ຄວາມຈິງທີ່ສູງຂຶ້ນຕາມມາທ່ານ; ຂໍໃຫ້ຈິດໃຈທີ່ຮູ້ແຈ້ງຕັ້ງຢູ່ຢ່າງສະຫງົບ.…

ວາຍູໄດ້ຜູກມ້າສີແດງ, ວາຍູໄດ້ຜູກມ້າສີຄໍ່; ເທິງລົດພວກມັນໄວວາ, ເໝາະທີ່ສຸດສໍາລັບການແບກໜັບເທິງເສັ້ນລາດ. ຈົ່ງປຸກຄວາມອຸດົມສົມບູນໃຫ້ຕື່ນ ຄືກັບຄົນຮັກທີ່ປຸກຄົນຮັກທີ່ຕັ້ງໃຈຄອຍ; ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ສະຫວັນແລະໂລກເຫັນກວ້າງຂວາງ, ແລະນຸ່ງອາວຸດໃຫ້ທ້ອງທາດເຊົາຕາ…

ເພື່ອທ່ານ, ທ້ອງທາດເຊົາຕາບໍລິສຸດຈາກຄວາມກວ້າງໄກໄກຄອບ ໄດ້ຖັກແສກນຸ່ງອາວຸດສະຫວ່າງຂອງພວກມັນໃນຮົ່ວແສງ, ໃນຮົ່ວແສງທີ່ໃໝ່ສະເໝີໄປ. ເພື່ອທ່ານ, ໂຄນທີ່ໃຫ້ນໍາພຸ່ນນໍາ, ອຸດົມສົມບູນ, ໄດ້ໃຫ້ສັບພະສົມທັງໝົດ. ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ມາຣຸດເກີດຈາກໜ້າອົກຂອງສະຫວັນ…

ເພື່ອທ່ານ, ຜູ້ທີ່ສະຫວ່າງແລະບໍລິສຸດ, ໄວແລະຮຸນແຮງໃນຄວາມປິຕິຍິນດີ, ໄດ້ຕັ້ງການກະວັດຂອງພວກມັນໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກວ້າງຂວາງ, ແລະນໍາ້ກໍໄດ້ຖືກກະວັດໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກວ້າງຂວາງນັ້ນ. ຜູ້ຊອກຫາ, ໃນຂັ້ນທີສິບ, ໄດ້ບູຊາທ່ານເພື່ອສ່ວນແຫ່ງຄວາມສຸກ…

ທ່ານ, ທ່ານຜູ້ເປັນວາຍູ, ເປັນຜູ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດທຽບທຽມໄດ້ໃນບັນດາສິ່ງເຫຼົ່ານີ້: ທ່ານສົມຄວນໄດ້ຮັບການດື່ມຄັ້ງທໍາອິດຂອງໂສມະ, ທ່ານສົມຄວນໄດ້ຮັບການດື່ມຂອງຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ຖືກຄັ້ນອອກ. ແລະຍັງຈາກປະຊາຊົນທີ່ຖືກເຊື້ອເຊີນຢ່າງດີ…