Adhyaya 24

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे त्रयोविंशतितमो ऽध्यायः वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तेन भूपाल रामो मतिमतां वरः / निरूप्य मनसा भूयस्तमुवाचाभिविस्मितम्

ດັ່ງນີ້ໃນ ສຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ທີ່ພຣະວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນພາກກາງ ໃນອຸໂປດດາດະປາດທີສາມ ເປັນບົດທີ 23. ວະສິດຖະກ່າວວ່າ—ເມື່ອໄດ້ຟັງແລ້ວ ພຣະຣາມາ ກະສັດຜູ້ປັນຍາຍິ່ງ ໄດ້ພິຈາລະນາໃນໃຈອີກຄັ້ງ ແລ້ວກ່າວກັບເຂົາດ້ວຍຄວາມພິສົງ

Verse 2

राम उवाच कस्त्वं ब्रूहि महाभाग न वै प्राकृतपूरुषः / इन्द्रस्येवानुभावेन वपुरालक्ष्यते तव

ຣາມາກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ມີສິຣິ ຈົ່ງບອກວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ; ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນທົ່ວໄປ. ກາຍຂອງເຈົ້າປາກົດດ້ວຍອານຸພາບດຸຈພຣະອິນທຣ໌”

Verse 3

विचित्रार्थपदौदार्यगुणगांभीर्यजातिभिः / सर्वज्ञस्यैव ते वाणी श्रूयते ऽतिमनोहरा

ດ້ວຍຄວາມໝາຍອັນວິຈິດ ຖ້ອຍຄໍາອັນສູງສົ່ງ ຄຸນຄ່າແລະຄວາມເລິກຊຶ້ງ ວາຈາຂອງເຈົ້າຟັງແລ້ວງາມຍິ່ງ ດຸຈວາຈາຂອງຜູ້ຮູ້ທົ່ວທັງ

Verse 4

इन्द्रो वह्निर्यमो धाता वरुणो वा धनाधिपः / ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुर्गुहः

ເຈົ້າແມ່ນພຣະອິນທຣ໌ ຫຼື ພຣະອັກນີ ພຣະຍົມ ທາຕາ ວະຣຸນ ຫຼື ຄຸເບຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊັບ? ຫຼືເຈົ້າແມ່ນ ອີສານະ ສຸຣິຍະ ພຣະພຣົມ ວາຍຸ ໂສມ ຄຸຣຸ (ພຶຫັດສະປະຕິ) ຫຼື ຄຸຫະ?

Verse 5

एषामन्यतमः प्रायो भवान्भवितुमर्हति / अनुभावेन जातिस्ते हृदिशङ्कां तनोति मे

ໃນບັນດານີ້ ທ່ານຄົງເປັນຜູ້ໜຶ່ງ; ດ້ວຍອານຸພາບຂອງທ່ານ ຕົວຕົນຂອງທ່ານເຮັດໃຫ້ຄວາມສົງໄສແຜ່ໃນໃຈຂ້າ

Verse 6

मायावी भगवान्विष्णुः श्रूयते पुरुषोत्तमः / को वा त्वं वपुषानेन ब्रूहि मां समुपागतः

ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະວິດສະນຸຜູ້ມີມາຍາ ແມ່ນປຸຣຸໂສຕຕະມະ; ແລ້ວໃນຮູບນີ້ ທ່ານແມ່ນໃຜທີ່ມາຫາຂ້າ ຈົ່ງບອກຂ້າ

Verse 7

अथ वा जगतां नाथः सर्वज्ञः परमेश्वरः / परमात्मात्मसंभूतिरात्मारामः सनातनः

ຫຼືບໍ່ຢ່າງນັ້ນ ທ່ານແມ່ນນາຖແຫ່ງໂລກທັງປວງ ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ພຣະປະເມສະວະຣະ; ຜູ້ເກີດຈາກປະຣະມາຕະມັນ ຜູ້ຍິນດີໃນອາຕະມັນ ຜູ້ນິລັນດອນ

Verse 8

स्वच्छन्दचारी भगवाञ्छिवः सर्वजगन्मयः / वपुषानेन संयुक्ते भवान्भवितुमर्हति

ພຣະສິວະຜູ້ເດີນໄປຕາມພຣະປະສົງ ຜູ້ເປັນທົ່ວທັງຈັກກະວານ; ເມື່ອປະກອບດ້ວຍຮູບນີ້ ທ່ານຍ່ອມຄວນເປັນພຣະອົງນັ້ນ

Verse 9

नान्यस्येदृग्भवेल्लोके प्रभावानुगतं वपुः / जात्यर्थसौष्ठवोपेता वाणी चौदार्यशालिनी

ໃນໂລກນີ້ ບໍ່ມີຜູ້ໃດອື່ນທີ່ມີກາຍອັນຕາມດ້ວຍອານຸພາບເຊັ່ນນີ້; ແລະບໍ່ມີວາຈາທີ່ງາມດ້ວຍກຽດຊາດແລະຄວາມປະນີດແຫ່ງຄວາມໝາຍ ພ້ອມຄວາມເອື້ອອາຣີ

Verse 10

मन्ये ऽहं भक्तवात्सल्याद्वानेन वपुषाहरः / प्रत्यक्षतामुपगतो संदेहो ऽस्मत्परीक्षया

ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ເນື່ອງຈາກຄວາມເມດຕາຕໍ່ຜູ້ພັກຕະ ພຣະຫຣິໄດ້ຮັບຮູບເປັນຜູ້ຢູ່ປ່າແລະປາກົດຕໍ່ໜ້າ; ຄວາມສົງໄສຂອງຂ້ອຍຖືກກຳຈັດໂດຍການທົດສອບນີ້

Verse 11

न केवलं भवान् व्याधस्तेषां नेदृग्विधाकृतिः / तस्मात्तुभ्यं नमस्तस्मै सुरुपं संप्रदर्शय

ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນແຕ່ນາຍພານເທົ່ານັ້ນ; ພວກເຂົາບໍ່ມີຮູບລັກສະນະແບບນີ້. ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍນົບນ້ອມແດ່ເຈົ້າ ແລະແດ່ພຣະຜູ້ສູງສຸດນັ້ນດ້ວຍ—ຂໍໃຫ້ສະແດງຮູບອັນງາມຂອງເຈົ້າ

Verse 12

आविष्कुर्वन्प्रसीदात्ममहिमानुगुणं वपुः / ममानेकविधा शङ्कामुच्येत येन मानसी

ຂໍໃຫ້ສະແດງຮູບກາຍທີ່ສອດຄ່ອງກັບມະຫິມາແຫ່ງອາດມັນ ແລະໂປດເມດຕາ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສົງໄສຫຼາຍປະການໃນໃຈຂ້ອຍຫາຍໄປ

Verse 13

प्रसीद सर्वभावेन बुद्धिमोहौ ममाधुना / प्रणाशय स्वरूपस्य ग्रहणादेव केवलम्

ໂປດເມດຕາດ້ວຍທຸກປະການ; ບັດນີ້ຂໍໃຫ້ທຳລາຍຄວາມຫຼົງຂອງປັນຍາແລະໂມຫະຂອງຂ້ອຍ ໂດຍການໃຫ້ຮູ້ເຫັນສະວະຣູບຂອງພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ

Verse 14

प्रार्थयेत्वां महाभाग प्रणम्य शिरसासकृत् / कस्त्वं मे दर्शयात्मानं बद्धो ऽयं ते मयाञ्जलिः

ໂອ ຜູ້ມີພະພາກ! ຂ້ອຍກ້ມສີສະນົບນ້ອມຄັ້ງໜຶ່ງແລ້ວອ້ອນວອນວ່າ—ທ່ານແມ່ນໃຜ? ຂໍໃຫ້ສະແດງຕົນແກ່ຂ້ອຍ; ນີ້ແມ່ນອັນຈະລີທີ່ຂ້ອຍປະນົມຖວາຍແດ່ທ່ານ

Verse 15

इत्युक्त्वा तं महाभाग ज्ञातुमिच्छन्भृगूद्वहः / उपविश्य ततो भूमौ ध्यानमास्ते समाहितः

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຜູ້ປະເສີດແຫ່ງວົງສ໌ພຣຶກຸ ປາຖະນາຈະຮູ້ ຈຶ່ງນັ່ງລົງທີ່ພື້ນ ແລະເຂົ້າສູ່ສະມາທິດ້ວຍໃຈແນ່ວແນ່

Verse 16

बद्धपद्मासनो मौनी यतवाक्कायमानसः / निरुद्धप्राणसंचारो दध्यौ चिरमुदारधीः

ລາວນັ່ງປັດມາສະນະຢ່າງໝັ້ນຄົງ ສງົບວາຈາ ສຳລວມວາຈາ-ກາຍ-ໃຈ ຢັບຢັ້ງການເຄື່ອນໄຫວຂອງປຣານ ແລະເພ່ງສະມາທິຢູ່ດົນນານດ້ວຍປັນຍາອັນສູງ

Verse 17

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं मनो हृदि निरुध्य च / चिन्तयामास देवेशं ध्यानदृष्ट्या जगद्गुरुम्

ເມື່ອສຳລວມອິນທຣີຍະທັງຫມົດ ແລະກັກຈິດໄວ້ໃນຫົວໃຈແລ້ວ ລາວໄດ້ລະລຶກເຖິງພຣະເທວະເອດ ຄູແຫ່ງສາກົນ ດ້ວຍສາຍຕາແຫ່ງສະມາທິ

Verse 18

अपश्यच्च जगन्नाथमात्मसंधानचक्षुषा / स्वभक्तानुग्रहकरं मृगव्याधस्वरूपिणम्

ດ້ວຍດວງຕາແຫ່ງການຈົ່ງໃຈພາຍໃນ ລາວໄດ້ເຫັນພຣະຈັກກັນນາຖ ຜູ້ໂປດປານແກ່ພວກພັກຕະ ແລະປາກົດໃນຮູບພຣານລ່າສັດ

Verse 19

तत उन्मील्य नयने शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / ददर्श देवं तेनैव वपुषा पुरतः स्थितम्

ແລ້ວພາຣຄະວະເປີດຕາ ລຸກຂຶ້ນໂດຍໄວ ແລະເຫັນພຣະເທວະຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ໃນຮູບເດີມນັ້ນເອງ

Verse 20

आत्मनो ऽनुग्रहार्थाय शरण्यं भक्तवत्सलम् / आविर्भूतं महाराज दृष्ट्वा रामः ससंभ्रमम्

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊາ ເມື່ອຣາມເຫັນເທວະຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງ ແລະເມດຕາຕໍ່ຜູ້ພັກດີ ປາກົດກາຍເພື່ອປະທານອະນຸກຣະຫາ ກໍເກີດຄວາມເຄົາລົບສັ່ນສະເທືອນຢ່າງຍິ່ງ

Verse 21

रोमाञ्छोद्भिन्नसर्वाङ्गो हर्षाश्रुप्लुतलोचनः / पपात पादयोर्भूमौ भक्त्या तस्य महामतिः

ຮ່າງກາຍທັງໝົດຂົນລຸກ ນ້ຳຕາແຫ່ງຄວາມປິຕິເຕັມຕາ; ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງນັ້ນກໍລົງກາບຢູ່ພື້ນທີ່ພຣະບາດຂອງພຣະອົງດ້ວຍຄວາມພັກດີ

Verse 22

स गद्गदमुवाचैनं संभ्रमाकुलया गिरा / शरणं भव शर्वेति शङ्करेत्यसकृन्नृप

ຂ້າແຕ່ກະສັດ ລາວເວົ້າດ້ວຍສຽງສັ່ນເພາະຄວາມປິຕິ ແລະຄວາມເຄົາລົບ ຊ້ຳໆວ່າ “ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຂ້າ ໂອ ສະຣະວະ, ໂອ ສັງກະຣະ”

Verse 23

ततः स्वरुपधृक् शंभुस्तद्भक्तिपरितोषितः / राममुत्थापयामास प्रणा मावनतं भुवि

ຕໍ່ມາ ພຣະສັມພູຜູ້ດຳຮົງໃນສະວະຣູບ ພໍໃຈໃນຄວາມພັກດີນັ້ນ ຈຶ່ງຊ່ວຍຍົກຣາມຜູ້ກົ້ມກາບຢູ່ພື້ນໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ

Verse 24

उत्थापितो जगद्धात्रा स्वहस्ताभ्यां भृगूद्वहः / तुष्टाव देवदेवेशं पुरः स्थित्वा कृताजलिः

ຜູ້ທົງອຸປະຖຳໂລກໄດ້ຍົກເຂົາຂຶ້ນດ້ວຍມືທັງສອງ; ແລ້ວຜູ້ປະເສີດແຫ່ງວົງສາພຣຶກຸ ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ປະນົມມື ສັນລະເສີນຈອມເທວະແຫ່ງເທວະທັງປວງ

Verse 25

राम उवाच नमस्ते देवदेवाय शङ्करायादिमूर्त्तये / नमः शर्वाय शान्ताय शाश्वताय नमोनमः

ພຣະຣາມກ່າວວ່າ— ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ເທວະເທວາ ພຣະສັງກະຣ ຜູ້ເປັນອາດິມູຣຕິ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ພຣະສະຣະວະ ຜູ້ສະງົບ ແລະນິລັນດອນ, ນົບນ້ອມຊ້ຳໆ.

Verse 26

नमस्ते नीलकण्ठाय नीललोहितमूर्त्तये / नमस्ते भूतनाथाय भूतवासाय ते नमः

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ພຣະນີລະກັນຖະ ຜູ້ມີມູຣຕິສີນ້ຳເງິນປົນແດງ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ພຣະພູຕະນາຖະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງພູຕ ແລະຜູ້ສະຖິດກັບພູຕທັງຫຼາຍ.

Verse 27

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय महादेवाय मीढुषे / शिवाय बहुरूपाय त्रिनेत्राय नमोनमः

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ຜູ້ມີສະພາວະທັງປາກົດແລະບໍ່ປາກົດ ພຣະມະຫາເທວະ ຜູ້ປະທານພອນ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ພຣະສິວະ ຜູ້ມີຫຼາຍຮູບ ແລະມີສາມເນດ, ນົບນ້ອມຊ້ຳໆ.

Verse 28

शरणं भव मे शर्व त्वद्भक्तस्य जगत्पते / भूयो ऽनन्याश्रयाणां तु त्वमेव हि परायणम्

ໂອ ພຣະສະຣະວະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງໂລກ! ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພັກຕະຂອງພຣະອົງ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ສໍາລັບຜູ້ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງອື່ນ ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນແມ່ນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ.

Verse 29

यन्मयापकृतं देव दुरुक्तं वापि शङ्कर / अजानता त्वां भगवन्मम तत्क्षन्तुमर्हसि

ຂ້າແຕ່ພຣະເທວະ ຂ້າແຕ່ພຣະສັງກະຣ! ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະທໍາຜິດ ຫຼືເວົ້າຄໍາຫຍາບໃດໆ ເນື່ອງຈາກບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ—ຂ້າແຕ່ພຣະພະຄະວານ—ຂໍໂປດອະໄພໃຫ້ດ້ວຍ.

Verse 30

अनन्यवेद्यरुपस्य सद्भावमिहकः पुमान् / त्वामृते तव सर्वेश सम्यक् शक्रोति वेदितुम्

ໂອ ພຣະສັບເວດ (Sarveśa) ຜູ້ມີຮູບອັນບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້ດ້ວຍສິ່ງອື່ນ; ຖ້າບໍ່ມີພຣະອົງ ມະນຸດໃດໃນໂລກນີ້ຈະຮູ້ສະພາບແທ້ຂອງພຣະອົງໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ?

Verse 31

तस्मात्त्वं सर्वभावेन प्रसीद मम शङ्कर / नान्यास्ति मे गतिस्तुभ्यं नमो भूयो नमो नमः

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພຣະຊັງກະຣາຂອງຂ້າ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງໂປດເມດຕາຂ້າດ້ວຍທຸກຄວາມຮູ້ສຶກ. ຂ້າບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງອື່ນນອກຈາກພຣະອົງ; ນະໂມ, ນະໂມອີກ, ນະໂມຊ້ຳໆ.

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति संस्तूयमानस्तु कृताञ्जलिपुटं पुरः / तिष्ठन्तमाह भगवान्प्रसन्नात्मा जगन्मयः

ວະສິດຖະກ່າວວ່າ—ເມື່ອລາວຖືກສັນລະເສີນດັ່ງນີ້ ແລະຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າດ້ວຍມືປະນົມ, ພຣະພະຄະວານຜູ້ມີພຣະໃຈຜ່ອງໃສ ແລະແຜ່ຊາຍໄປທົ່ວຈັກກະວານ ຈຶ່ງຕຣັດກັບລາວ.

Verse 33

भगवानुवाच प्रीतो ऽस्मि भवते तात तपसानेन सांप्रतम् / भक्त्या चैवानपायिन्या ह्यपि भार्गवसत्तम

ພຣະພະຄະວານຕຣັດວ່າ—ລູກເອີຍ, ບັດນີ້ເຮົາພໍໃຈໃນຕະປະຂອງເຈົ້າ; ແລະໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພັນພາຣຄະວະ, ເຮົາພໍໃຈໃນພັກຕິອັນບໍ່ເສື່ອມຂອງເຈົ້າດ້ວຍ.

Verse 34

दास्ये चाभि मतं सवे भवते ऽहं त्वया वृतम् / भक्तो हि मे त्वमत्यर्थं नात्र कार्या विचारणा

ແມ່ນແຕ່ໃນພາວະແຫ່ງການເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້, ໂອ ຜູ້ເປັນທຸກສິ່ງ, ເຈົ້າໄດ້ເລືອກເຮົາເອງ. ເຈົ້າແມ່ນພັກຕະຂອງເຮົາຢ່າງຍິ່ງ; ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງພິຈາລະນາອີກ.

Verse 35

मयैवावगतं सर्वं त्दृदि वत्ते ऽद्यवर्त्तते / तस्माद्ब्रवीमि यत्त्वाहं तत्कुरुष्वाविशङ्कितम्

ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າໃນວັນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຊັດແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງເຮັດຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ໂດຍບໍ່ລັງເລ.

Verse 36

नास्त्राणां धारणे वत्स विद्यते शक्तिरद्य ते / रौद्राणां तेन भूयो ऽपि तपो घोरं समाचर

ລູກເອີຍ ມື້ນີ້ເຈົ້າຍັງບໍ່ມີພະລັງທີ່ຈະຖືອັດສະຕຣາ. ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອອັດສະຕຣາແຫ່ງຣຸດຣະ ຈົ່ງປະພຶດຕະປະອັນຮຸນແຮງຍິ່ງຂຶ້ນ.

Verse 37

परीत्य पृथिवीं सर्वां सर्वतीर्थेषु च क्रमात् / स्रात्वा पवित्रदेहस्त्तवं सर्वाण्यस्त्राण्यवाप्स्यसि

ເມື່ອເຈົ້າເດີນທາງວຽນຮອບແຜ່ນດິນທັງປວງ ແລະອາບນ້ຳຕາມລຳດັບໃນທີ່ທິດສັກສິດທັງຫມົດ ກາຍຈະບໍລິສຸດ ແລະເຈົ້າຈະໄດ້ອັດສະຕຣາທັງປວງ.

Verse 38

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवस्तेनैव वपुषा विभुः / रामस्य पश्यतो राजन्क्षणेन भवभागकृत्

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະເທວະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍອັນຕະທານໄປດ້ວຍຮູບເດີມນັ້ນ. ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ຕໍ່ໜ້າພຣະຣາມ ທ່ານຫາຍໄປໃນຊົ່ວພິບຕາ.

Verse 39

अन्तर्हिते जगन्नाथे रामो नत्वा तु शङ्करम् / परीत्यवसुधां सर्वां तीर्थस्नाने ऽकरोन्मनः

ເມື່ອພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກອັນຕະທານໄປແລ້ວ ພຣະຣາມໄດ້ນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະສັງກະຣະ ແລະຕັ້ງໃຈຈະວຽນຮອບແຜ່ນດິນທັງປວງເພື່ອອາບນ້ຳຕາມທີ່ທິດສັກສິດ.

Verse 40

ततः स पृथिवीं सर्वां परिक्रम्य यथाक्रमम् / चकार सर्वतीर्थेषु स्नानं विधिवदात्मवान्

ຕໍ່ມາ ຜູ້ມີການສຳລວມຕົນນັ້ນ ໄດ້ເດີນປະລິກຣະມາຮອບໂລກທັງປວງຕາມລຳດັບ ແລະອາບນ້ຳສັກສິດໃນທຸກຕີຣະຖະຕາມພິທີ।

Verse 41

तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु तथा देवालयेषु च / पितॄन्देवांश्च विधिवदतर्पयदतन्द्रितः

ໃນຕີຣະຖະ ແລະເຂດສັກສິດສຳຄັນ ພ້ອມທັງເທວາລັຍ ລາວບໍ່ເກີດຄວາມເກຍດຄ້ານ ໄດ້ຖວາຍຕັຣປະນະແກ່ບັນພະບຸລຸດແລະເທວະທັງຫຼາຍຕາມພິທີ।

Verse 42

उपवासतपोहोमजपस्नानादिसुक्रियाः / तीर्थेषु विधिवत्कुर्वन्परिचक्राम मेदिनीम्

ເຂົາໄດ້ປະຕິບັດກຸສົນກິດ ເຊັ່ນ ອົດອາຫານ ຕະປະ ໂຮມະ ຈະປະ ແລະອາບນ້ຳສັກສິດ ຢູ່ຕາມຕີຣະຖະຢ່າງຖືກພິທີ ແລະໄດ້ປະລິກຣະມາຮອບແຜ່ນດິນ।

Verse 43

एवं क्रमेण तीर्थेषु स्नात्वा चैव वसुंधराम् / प्रदक्षिणीकृत्य शनैः शुद्धदेहो ऽभवन्नृप

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອລາວອາບນ້ຳໃນຕີຣະຖະຕາມລຳດັບ ແລະເວຍນປະທັກສິນແຜ່ນດິນ ລາວກໍຄ່ອຍໆເປັນຜູ້ມີກາຍບໍລິສຸດ

Verse 44

परीत्यैवं वसुमतीं भार्गवः शंभुशासनात् / जगाम् भूयस्तं देशं यत्र पूर्वमुवास सः

ເມື່ອປະລິກຣະມາວະສຸມະຕີແລ້ວ ພາຣຄະວະຕາມພຣະບັນຊາຂອງສັມພຸ ໄດ້ກັບໄປຍັງດິນແດນທີ່ເຄີຍພັກອາໄສມາກ່ອນ

Verse 45

गत्वा राजन्सतत्रैव स्थित्वा देवमुमापतिम् / भक्त्या संपूजयामास तपोभिर्न्नियमैरपि

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ, ລາວໄດ້ໄປຮອດທີ່ນັ້ນ ແລະຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ບູຊາພຣະເທວະອຸມາປະຕິດ້ວຍຄວາມພັກດີ; ດ້ວຍຕະປະແລະວິນັຍກໍອາຣາທະນາດ້ວຍ.

Verse 46

एतस्मिन्नेव काले तु देवानामसुरैः सह / बभूव सुचिरं राजन्संग्रामो रोमहर्षणः

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ, ໃນເວລານັ້ນເອງ ສົງຄາມອັນຍາວນານ ແລະນ່າສະທ້ານ ລະຫວ່າງເທວະກັບອະສູຣ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

Verse 47

ततो देवान्पराजित्य युद्धे ऽतिबलिनो ऽसुराः / अवापुरमरैश्वर्यमशेषमकुतोभयाः

ຕໍ່ມາ ອະສູຣຜູ້ແຂງແກ່ຫຼາຍ ໄດ້ຊະນະເທວະໃນສົງຄາມ ແລະໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ ໄດ້ຄອບຄອງເທວະໄອສະວັຣຍະທັງໝົດ.

Verse 48

युद्धे पराजिता देवाः सकला वासवादयः / शङ्करं शरणं चग्मुर्हतैश्वर्या ह्यरातिभिः

ເທວະທັງປວງ ມີວາສະວະ (ອິນທຣາ) ເປັນຕົ້ນ ພ່າຍແພ້ໃນສົງຄາມ; ເມື່ອໄອສະວັຣຍະຖືກສັດຕູທຳລາຍ ພວກເຂົາຈຶ່ງໄປຂໍພຶ່ງພາພຣະສັງກະຣະ.

Verse 49

तोषयित्वा जगन्नाथं प्रणामजय संस्तवैः / प्रार्थयामासुरसुरान्हन्तुं देवाः पिनाकिनम्

ເມື່ອໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະຈະກັນນາຖພໍໃຈດ້ວຍການນົບນ້ອມ ສຽງປະກາດໄຊ ແລະບົດສັນລະເສີນແລ້ວ ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ວອນຂໍພຣະຜູ້ຖືປິນາກະໃຫ້ປາບອະສູຣ.

Verse 50

ततस्तेषां प्रतिश्रुत्य दानवानां वधं नृप / देवानां वरदः शंभुर्महो दरमुवाच ह

ແລ້ວ ໂອ້ ພະຣາຊາ! ຫຼັງຈາກຮັບປາກວ່າຈະປາບດານະວະ ພຣະສັມພູ ຜູ້ປະທານພອນແກ່ເທວະ ໄດ້ກ່າວກັບມະໂຫດະຣະ.

Verse 51

हिमद्रेर्दक्षिणे भागे रामो नाम महातपाः / मुनिपुत्रो ऽतितेजस्वी मामुद्दिश्य तपस्यति

ໃນພາກໃຕ້ຂອງພູຫິມາດຣີ ມີນັກບຳເນັດຕະບະຍິ່ງຊື່ ‘ຣາມ’ ບຸດແຫ່ງມຸນີ ຜູ້ມີຣັດສະຫມີກ້າ ກຳລັງຕະບະໂດຍມຸ່ງຫາຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 52

तत्र गत्वात्वमद्यैव निवेद्य मम शासनम् / महोदर तपस्यन्तं तमिहानय माचिरम्

ເຈົ້າຈົ່ງໄປທີ່ນັ້ນໃນມື້ນີ້ເທົ່ານັ້ນ ແລະແຈ້ງພຣະບັນຊາຂອງຂ້າ; ໂອ້ ມະໂຫດະຣະ ຈົ່ງນຳຜູ້ກຳລັງຕະບະນັ້ນ (ຣາມ) ມາທີ່ນີ້ໂດຍຢ່າຊັກຊ້າ.

Verse 53

इत्याज्ञप्रस्तथेत्युक्त्वा प्रणभ्येशं महोदरः / जगाम वायुवेगेन यत्र रामो व्यवस्थितः

ເມື່ອກ່າວວ່າ “ຮັບພຣະບັນຊາ” ມະໂຫດະຣະໄດ້ກາບນະມັດສະການພຣະອີສະ ແລ້ວກໍໄປດ້ວຍຄວາມໄວດັ່ງລົມ ໄປຫາບ່ອນທີ່ຣາມະຢູ່.

Verse 54

समासाद्य स तं देशं दृष्ट्वा रामं महामुनिम् / तपस्यन्तमिदं वाक्यमुवाच विनयान्वितः

ເມື່ອໄປຮອດສະຖານນັ້ນ ເຫັນມະຫາມຸນີຣາມະກຳລັງຕະບະ ມະໂຫດະຣະຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ.

Verse 55

द्रष्टुमिच्छति शम्भुस्त्वां भृगुवर्यं तदाज्ञया / आगतो ऽहं तदागच्छ तत्पादांबुजसन्निधिम्

ພຣະສັມພູປາດຖະນາຈະເຫັນທ່ານ ໂອ ຜູ້ປະເສີດແຫ່ງພຣຶກຄຸ; ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະອົງ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມາ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງມາ ເຂົ້າໄປໃກ້ດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດຂອງພຣະອົງ.

Verse 56

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / तदाज्ञां शिरसानन्द्य तथेति प्रत्यभाषत

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍານັ້ນ ພາຣຄະວະກໍລຸກຂຶ້ນຢ່າງໄວ; ນໍາພຣະບັນຊານັ້ນໄວ້ເທິງສີສະດ້ວຍຄວາມປິຕິ ແລະຕອບວ່າ “ເປັນດັ່ງນັ້ນ”

Verse 57

ततो रामं त्वरोपेतः शंभुपार्श्वं महोदरः / प्रापयामास सहसा कैलासे नागसत्तमे

ຈາກນັ້ນ ມະໂຫດະຣະຜູ້ເຮັ່ງຮ້ອນ ໄດ້ນໍາຣາມໄປຫາຂ້າງພຣະສັມພູຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະພາໄປຮອດໄກລາສ ຂອງນາຄະຜູ້ປະເສີດໃນທັນທີ

Verse 58

सहितं सकलैर्भूतैरिन्द्राद्यैश्च सहामरैः / ददर्श भार्गवश्रेष्ठः शङ्करं भक्तवत्सलम्

ໃນຂະນະນັ້ນ ພາຣຄະວະຜູ້ປະເສີດ ໄດ້ເຫັນພຣະສັງກະຣະ ຜູ້ເມດຕາຕໍ່ຜູ້ພັກຕະ—ປະທັບພ້ອມດ້ວຍພູຕະທັງປວງ ແລະກັບພຣະອິນທຣາເປັນຕົ້ນ ພ້ອມເທວະທັງຫຼາຍ

Verse 59

संस्तूयमानं मुनिभिर्नारदाद्यैस्तपोधनैः / गन्धर्वैरुपगायद्भिर्नृत्यद्भिश्चाप्सरोगणैः

ພຣະອົງຖືກສັນລະເສີນໂດຍມຸນີຜູ້ມີຕະປະເປັນຊັບ ເຊັ່ນ ນາຣະດະ; ພວກຄັນທະຣະວະຂັບຮ້ອງ ແລະຝູງອັບສະຣາກໍຟ້ອນລໍາ

Verse 60

उपास्यमानं देवेशं गजचर्मधृताम्बरम् / भस्मोद्धूलितसर्वाङ्गं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະຜູ້ຄວນບູຊາ ນຸ່ງຫົ່ມຜິວຊ້າງ; ກາຍທັ້ງໝົດປົກຄຸມດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສັກສິດ; ມີສາມຕາ ແລະຊົງຈັນທຣາເປັນມົງກຸດ।

Verse 61

धृतपिङ्गजटाभारं नागाभरमभूषितम् / प्रलम्बोष्ठभुजं सौम्यं प्रसन्नमुखपङ्कजम्

ຊົງຖືກພາລະຂອງຊະຕາຜົມສີທອງອົມນ້ຳຕານ ປະດັບດ້ວຍອາພອນເປັນນາກ; ມີຮິມຝີປາກແລະແຂນຍາວ ອ່ອນໂຍນ ແລະໃບໜ້າດຸດດອກບົວບານ।

Verse 62

आस्थितं काञ्चने पट्टे गीर्वाणसमितौ नृप / उपासर्पत्तु देवेशं भृगुवर्यः कृताञ्जलिः

ໂອ ກະສັດເອີຍ! ໃນທີ່ປະຊຸມເທວະ ເມື່ອພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະປະທັບເທິງອາສນະຄຳ ພຣະ຤ິສີພຣິກຸຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃກ້ດ້ວຍມືປະນົມ।

Verse 63

श्रीकण्ठदर्शनोद्वत्तरोमाञ्चाञ्चितविग्रहः / बाष्पत्तु सिक्तकायेन स तु गत्वा हरान्तिकम्

ເມື່ອໄດ້ເຫັນສຣີກັນຖະ ກາຍຂອງເຂົາກໍຂົນລຸກຊູ່; ດ້ວຍກາຍທີ່ຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຕາ ເຂົາຈຶ່ງໄປໃກ້ພຣະຫະຣະ।

Verse 64

भक्त्या ससंभ्रमं वाचा हर्षगद्गदयासकृत् / नमस्ते देवदेवेति व्यालपन्नाकुलाक्षरम्

ດ້ວຍຄວາມສັດທາແລະຄວາມຕື່ນຕົກ ສຽງຂອງເຂົາສັ່ນເພາະປິຕິ ເວົ້າຊ້ຳໆວ່າ “ນະມັດເສ ເທວະເທວະ” ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຕິດຂັດສັບສົນ।

Verse 65

पपात संस्पृशन्मूर्ध्ना चरणौ पुरविद्विषः / पश्यतां देववृन्दानां मध्ये भृगुकुलोद्वहम्

ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຕະກູນພຣຶກຸ ລົ້ມລົງ ແຕະພຣະບາດຂອງຜູ້ເປັນສັດຕູແຫ່ງນະຄອນດ້ວຍສີສະ ທ່າມກາງໝູ່ເທວະທີ່ກຳລັງເບິ່ງຢູ່

Verse 66

तमुत्थाप्य शिवः प्रीतः प्रसन्नमुखपङ्कजम् / रामं मधुरया वाचा प्रहसन्नाह सादरम्

ພຣະສິວະຜູ້ປິຕິໄດ້ຊ່ວຍຍົກເຂົາຂຶ້ນ ແລ້ວກ່າວກັບພຣະຣາມຜູ້ມີໃບໜ້າຜ່ອງດັ່ງດອກບົວ ດ້ວຍວາຈາຫວານ ພ້ອມຮອຍຍິ້ມຢ່າງເຄົາລົບ

Verse 67

इमे दैत्यगणैः क्रान्ताः स्वाधिष्ठानात्परिच्युताः / अशक्रुवन्तस्तान्हन्तुं गीर्वाणा मामुपागताः

ເທວະເຫຼົ່ານີ້ຖືກຝູງໄທຕະຍະຮຸກຮານ ຈົນຫຼຸດຈາກຖານທີ່ຕົນ; ເມື່ອບໍ່ອາດປາບພວກນັ້ນໄດ້ ເທວະທັງຫຼາຍຈຶ່ງມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 68

तस्मान्ममाज्ञया राम देवानां च प्रियेप्सया / जहि दैत्यगणान्सर्वान्समर्थस्त्वं हि मे मतः

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພຣະຣາມ ຕາມຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ ແລະເພື່ອປະໂຫຍດອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງເທວະທັງຫຼາຍ ຈົ່ງປາບຝູງໄທຕະຍະທັງໝົດ; ເຮົາເຫັນວ່າເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້

Verse 69

ततो रामो ऽब्रवीच्छर्वं प्रणिपत्य कृताञ्जलिः / शृण्वतां सर्वदेवानां सप्रश्रयमिदं वचः

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມໄດ້ກົ້ມກາບພຣະສະຣະວະ ປະນົມມືໄວ້; ໃນຂະນະທີ່ເທວະທັງປວງກຳລັງຟັງ ພຣະອົງໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ

Verse 70

स्वामिन्न विदितं किं ते सर्वज्ञस्याखिलात्मनः / तथापि विज्ञापयतो वचनं मे ऽवधारय

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ແລະເປັນອາດມັນແຫ່ງສັບພະສິ່ງ ຈະມີສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ຮູ້? ແຕ່ກໍຂໍໂປດຟັງຄໍາວິນຍາບຂອງຂ້າເຖີດ

Verse 71

यदि शक्रादिभिर्देवैरखिलैरमरारयः / न शक्या हन्तुमेकस्य शक्याः स्यस्ते कथं मम

ຖ້າແມ່ນແຕ່ພຣະອິນທຣາ ແລະເທວະທັງປວງ ຍັງບໍ່ອາດຂ້າສັດຕູແຫ່ງເທວະໄດ້ແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວ ແລ້ວຂ້າຈະເຮັດໄດ້ແນວໃດ

Verse 72

अनस्त्रज्ञो ऽस्मि देवेश युद्धानामप्यकोविदः / कथं हनिष्ये सकलान्सुरशत्रूननायुधः

ຂ້າແຕ່ເທວະເຈົ້າ, ຂ້າບໍ່ຮູ້ວິຊາອາວຸດ ແລະບໍ່ຊໍານານການຮົບ; ບໍ່ມີອາວຸດແລ້ວຂ້າຈະຂ້າສັດຕູແຫ່ງເທວະທັງປວງໄດ້ແນວໃດ

Verse 73

इत्युक्तस्तेन देवेशः सितं कालाग्निसप्रभम् / शैवमस्त्रमयं तेजो ददौ तस्मै महात्मने

ເມື່ອໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ ເທວະເຈົ້າໄດ້ປະທານພະລັງສີຂາວ ສະຫວ່າງດັ່ງໄຟແຫ່ງກາລ ເປັນອາວຸດແຫ່ງພຣະສິວະ ແກ່ມະຫາອາດມັນນັ້ນ

Verse 74

आत्मीयं परशुं दत्वा सर्वशस्त्राभिभावकम् / रामपाह प्रसन्नात्मा गीर्वाणानां तु शृण्वतम्

ເມື່ອມອບຂວານຂອງຕົນ ຜູ້ຄອບງໍາອາວຸດທັງປວງ ແລ້ວ ທ່ານກໍມີໃຈປິຕິ ແລະກ່າວຕໍ່ໜ້າເທວະທີ່ກໍາລັງຟັງວ່າ “ພຣະຣາມ ຂໍໂປດປົກປ້ອງ!”

Verse 75

मत्प्रसादेन सकलान्सुरशत्रून्विनिघ्नतः / शक्तिर्भवतु ते सौम्य समस्तारिदुरासदा

ດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງເຮົາ ເຈົ້າຈົ່ງປາບສັດຕູຂອງເທວະທັງປວງ; ໂອ ຜູ້ອ່ອນໂຍນ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ພະລັງອັນສັດຕູທັງຫມົດຕ້ານທານບໍ່ໄດ້

Verse 76

अनेनैवायुधेन त्वं गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः / स्वयमेव च वेत्सि त्वं यथावद्युद्धकौशलम्

ຈົ່ງເອົາອາວຸດນີ້ໄປ ແລະສູ້ຮົບກັບສັດຕູ; ແລ້ວເຈົ້າຈະຮູ້ເອງເຖິງຄວາມຊໍານານໃນຍຸດທະຢ່າງຖືກຕ້ອງ

Verse 77

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तस्ततो रामः शंभुना तं प्रणम्य च / जग्राह परशुं शैव विबुधारिवधोद्यतः

ວະສິດຖະກ່າວວ່າ— ເມື່ອສັມພູກ່າວດັ່ງນັ້ນ ຣາມາໄດ້ນົບນ້ອມ ແລະເອົາຂວານອັນສັກສິດແຫ່ງພຣະສິວະ ເພື່ອປາບສັດຕູຂອງເທວະ

Verse 78

ततः स शुशुभे रामो विष्णुतेर्ञ्जो ऽशसंभवः / रुद्रभक्त्या समायुक्तो द्युत्येव सवितुर्महः

ແລ້ວຣາມາກໍສະຫງ່າງາມສະຫວ່າງໄສ— ເກີດຈາກເດດຂອງພຣະວິສນຸ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍພັກຕິຕໍ່ຣຸທຣະ; ສ່ອງປະກາຍດຸດດັ່ງຄວາມສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສຸລິຍະ

Verse 79

सो ऽनुज्ञातस्त्रिनेत्रेण देवैः सर्वैः समन्वितः / जगाम हन्तुमसुरान्युद्धाय कृतनिश्चयः

ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ມີສາມຕາ ແລະມີເທວະທັງປວງຮ່ວມດ້ວຍ ລາວຈຶ່ງອອກໄປເພື່ອປາບອະສຸຣາ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈໝັ້ນຄົງຈະເຮັດສົງຄາມ

Verse 80

ततो ऽभवत्पुनर्युद्धं देवानामसुरैः सह / त्रैलोक्यविजयोद्युक्तै राजन्नतिभयङ्करम्

ຕໍ່ມາກໍເກີດສົງຄາມອີກຄັ້ງລະຫວ່າງເທວະແລະອະສຸຣາ. ໂອ ພະຣາຊາ, ສະໜາມຮົບນັ້ນນ່າຢ້ານຢິ່ງ ເພາະເຂົາມຸ່ງຊະນະໄຕຣໂລກ.

Verse 81

अथ रामो महाबाहुस्तस्मिन्युद्धे सुदारुणे / कुद्धः परशुना तेन निजघान महासुरान्

ຕໍ່ມາ ໃນສົງຄາມອັນດຸເດືອດນັ້ນ ພຣະຣາມຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່ໄດ້ໂກດກະຫຼົດ ແລະໃຊ້ຂວານນັ້ນຟັນສັງຫານອະສຸຣາໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ.

Verse 82

प्रहारैरशनिप्रख्यैर्निघ्नन्दैत्यान्सहस्रशः / चचार समरे रामः क्रुद्धः काल इवापरः

ດ້ວຍການຟັນຕີດຸຈຟ້າຜ່າ ພຣະອົງໄດ້ສັງຫານໄທຕະຍະເປັນພັນໆ; ພຣະຣາມຜູ້ໂກດໄດ້ເຄື່ອນໄຫວໃນສະໜາມຮົບດຸຈກາລະອີກອົງໜຶ່ງ.

Verse 83

हत्वा तु सकलान्दैत्यान्देवान्सर्वानहर्षयत् / क्षणेन नाशयामास रामः प्रहरतां वरः

ເມື່ອພຣະອົງສັງຫານໄທຕະຍະທັງປວງແລ້ວ ກໍເຮັດໃຫ້ເທວະທັງໝົດຍິນດີ. ພຣະຣາມຜູ້ເລິດໃນການຈູ່ໂຈມ ໄດ້ທຳລາຍພວກນັ້ນໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ.

Verse 84

रामेण हन्यमा नास्तु समस्ता दैत्यदानवाः / ददृशुः सर्वतो रामं हतशेषा भयान्विताः

ເມື່ອອະສຸຣາແລະດານະວະທັງປວງຖືກພຣະຣາມສັງຫານ ຜູ້ທີ່ເຫຼືອຢູ່ນ້ອຍນິດກໍຕົກໃນຄວາມຢ້ານ ແລະເຫັນພຣະຣາມຢູ່ທຸກທິດ.

Verse 85

हतेष्वसुरसंघेषु विद्रुतेषु च कृत्स्नशः / राममामन्त्र्य विबुधाः प्रययुस्त्रिदिवं पुनः

ເມື່ອຝູງອະສຸຣະຖືກປາລາຍ ແລະຜູ້ທີ່ເຫຼືອທັງໝົດຫນີໄປ ພວກເທວະໄດ້ລາພຣະຣາມ ແລ້ວກັບໄປສູ່ຕຣິດິວະ (ສະຫວັນ) ອີກຄັ້ງ

Verse 86

रामो ऽपि हत्वा दितिजानभ्यनुज्ञाप्य चामरान् / स्वमाश्रमं समापेदे तपस्यासक्तमानसः

ພຣະຣາມກໍໄດ້ປາລາຍພວກດິຕິຈະ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ເທວະກັບໄປ ແລ້ວຈຶ່ງກັບສູ່ອາສຣົມຂອງຕົນ ດ້ວຍໃຈຜູກພັນໃນຕະບະ

Verse 87

मृगव्याधप्रतिकृतिं कृत्वा शम्भोर्महामतिः / भक्त्या संपूजयामास स तस्मिन्नाश्रमेवशी

ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ (ພຣະຣາມ) ໄດ້ສ້າງຮູບຈຳລອງນາຍພານລ່າກວາງ ແລ້ວຢູ່ໃນອາສຣົມນັ້ນດ້ວຍການສຳລວມຕົນ ບູຊາພຣະສັມພູ (ພຣະສິວະ) ດ້ວຍພັກຕິຢ່າງຄົບຖ້ວນ

Verse 88

गन्धैः पुष्पैस्तथा हृद्यैर्नैवेद्यैरभिवन्दनैः / स्तोत्रैश्च विधिवद्भक्त्या परां प्रीतिमुपानयत्

ດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ ດອກໄມ້ ນາຍເວດຍະອັນຊື່ນໃຈ ການນົບນ້ອມ ແລະບົດສັນລະເສີນ—ບູຊາດ້ວຍພັກຕິຕາມພິທີ—ຈຶ່ງໄດ້ຮັບປຣີຕິອັນສູງສຸດ