Sukta 123
Devata: Saumanasa (personified concord) with Agni Jātavedas as fetcher; communal ‘sadhásthaḥ’ as ritual addressees.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
ຄຳສອົດເລື່ອງສັ້ນນີ້ແຈກຈ່າຍ ແລະ ສ້າງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງ saumanasa, ຄື: ຄວາມປະສົງດີທີ່ແບ່ງປັນ, ຄວາມເຫັນດີພ້ອມກັນ, ແລະ ຄວາມກົມກຽວທາງໃຈທີ່ພໍໃຈ, ໃນຫມູ່ຊົນທີ່ຮ່ວມກັນ ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ "ບັນດາສະຫາຍຜູ້ນັ່ງຮ່ວມບ່ອນດຽວກັນ" (sadhásthaḥ). ພະອັກນີ ຊາຕາເວທັດ ຖືກສະເໝືອນເປັນຜູ້ນຳສົ່ງຂອງສະຫວັນ ຜູ້ນຳເອົາ "ສົມບັດ" ຂອງຄວາມກົມກຽວມາ, ໃນຂະນະທີ່ບັນດາເທບະ ແລະ ບັນພະບູລຸດຖືກອວຍພອນໃຫ້ເປັນຫຼັກຊັບຂອງຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງຕົວຕົນ ແລະ ລະບຽບສັງຄົມ. ພາກສຸດທ້າຍຂໍ "ການອະນຸມັດທາງກຸງຫຼວງ" (rājan) ຈາກພາບເຫນືອ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໂປດປານຕໍ່ຊຸມຊົນ ແລະ ການຮັບຮູ້ຂອງຂອງການປະກອບບຸນທີ່ມີຄຸນນາມ (pūrta).
Mantras
Mantra 1
सौमनसम्। ए॒तं स॑धस्थाः॒ परि॑ वो ददामि॒ यं शे॑व॒धिमा॒वहा॑ज्जा॒तवे॑दाः । अ॒न्वा॒ग॒न्ता यज॑मानः स्व॒स्ति तं स्म॑ जानीत पर॒मे व्योऽमन्
ຄວາມສະໝັກໃຈ, ສິ່ງນີ້, ເພື່ອນຮ່ວມບັນລັງດຽວກັນ, ຂ້າພະເຈົ້າປະທານໃຫ້ພວກເຈົ້າທັງໝົດຮອບດ້ານ: ສົມບັດທີ່ຊາດາວິດັດໄດ້ນໍາມາສູ່ນີ້. ຕາມຫຼັງມາ, ຜູ້ບູຊາຍັງມາໃນຄວາມສະຫງົບ: ຈົ່ງຮັບຮູ້ສິ່ງນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສະຫວັນຊັ້ນສູງສຸດ.
Mantra 2
जा॒नी॒त स्मै॑नं पर॒मे व्योऽम॒न् देवाः॒ सध॑स्था वि॒द लो॒कमत्र॑ । अ॒न्वा॒ग॒न्ता यज॑मानः स्व॒स्तीऽष्टापू॒र्तं स्म॑ कृणुता॒विर॑स्मै
ຈົ່ງຮັບຮູ້ສິ່ງນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສະຫວັນຊັ້ນສູງສຸດ; ເທບະພານເອີຍ, ເພື່ອນຮ່ວມບັນລັງດຽວກັນ, ຈົ່ງຮູ້ຈັກໂລກນີ້. ຕາມຫຼັງມາ, ຜູ້ບູຊາຍັງມາໃນຄວາມສະຫງົບ: ຈົ່ງສ້າງໃຫ້ລາວ, ຢ່າງເຫັນແຈ້ວ, ຄຸນງາມຄວາມດີຂອງການບູຊາ ແລະ ຂອງການປະທານທານບູຊາ.
Mantra 3
देवाः॒ पित॑रः॒ पित॑रो॒ देवाः॑ । यो अस्मि॒ सो अ॑स्मि
ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍແມ່ນບັນພະບູລຸດ, ບັນພະບູລຸດທັງຫຼາຍແມ່ນພະເຈົ້າ. ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍເປັນສິ່ງນັ້ນ.
Mantra 4
स प॑चामि॒ स द॑दामि॒ । स य॑जे॒ स द॒त्तान्मा यू॑षम्
ພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າປຸງຕົ້ມ; ພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າມອບໃຫ້. ພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າບູຊາ; ໂດຍການມອບໃຫ້ນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານທັງຫຼາຍປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 5
नाके॑ राज॑न् प्रति॑ तिष्ठ॒ तत्रै॒तत् प्रति॑ तिष्ठतु । वि॒द्धि पू॒र्तस्य॑ नो राज॒न्त्स दे॑व सु॒मना॑ भव
ເທິງຍອດຟ້າ, ອົດຜູ້ເປັນກະສັດ, ຈົ່ງຍືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ; ຈົ່ງໃຫ້ສິ່ງນີ້ຍືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າທີ່ນັ້ນ. ຈົ່ງຮັບຮູ້ພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ອົດຜູ້ເປັນກະສັດ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຈິດໃຈກະລຸນາ, ອົດຜູ້ເປັນພະເຈົ້າ.
Frequently Asked Questions
Saumanasa means pleasant-minded goodwill—shared concord that makes a group harmonious and cooperative. The hymn treats it like a ‘treasure’ that can be bestowed on everyone present.
By pairing gods (Devas) and ancestors (Pitṛs), the hymn anchors the present community in both cosmic authority and lineage continuity, strengthening legitimacy and social stability.
Not only. ‘Rājan’ can point to a literal king, but it also functions as a symbol of authoritative sanction; the hymn can be used by communities seeking favor, recognition of merit, and settled order.
Ask anything about Sukta 123 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
