Sukta 7
Rishi: Atharvanic tradition (hymn attributed in the AV ancillary tradition to Atharvan/Angiras-type seers; exact r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī)
Devata: Sarasvatī, Anumatī, Bhaga; and implicitly Vāc
Chandas: Anuṣṭubh (predominant AV narrative-ritual meter; this verse is anuṣṭubh-like in cadence)
AV 5.7 ເປັນຄຳອວຍພອນແລະຄວາມຄຸ້ມຄອງປ້ອງກັນ ທີ່ຖືວ່າຄຳເວົ້າ (ວາຈ) ເປັນເຄື່ອງມືພິທີທີ່ສຳຄັນ: ເມື່ອຄຳເວົ້າຖືກຍອມຮັບ ແລະ ເປັນຄຳຫວານ, ບັນດາທ່ານກໍຈະຍອມຮັບ ແລະ ພິທີກໍຈະນຳມາເຊິ່ງຜົນຜະລິດ. ມັນອວຍຮຽນສະຣັສວະຕີ (ຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມດີ, ເປັນລະບຽບ), ອະນຸມັດຕິ (ຄວາມຍອມຮັບ), ແລະ ພະຄະ (ການຈັດສັນທີ່ເປັນສິກຄຸນ), ໃນຂະນະທີ່ຍັງຫັນໄປສູ່ການປອບໃຈປ້ອງກັນ, ໂດຍກ່າວຊື່ຂອງກຳລັງທີ່ບໍ່ເປັນສິກຄຸນ (ອະຣາຕິ, ນິຣຶຕິ) ເພື່ອໃຫ້ມັນຖືກກຳຈັດ ມິບໍ່ໃຫ້ມັນມາຂັດຂວາງຄວາມສຳເລັດ.
Mantras
Mantra 1
अरातिनाशनम्। १ विराड्गर्भा प्रस्तारपङ्क्तिः, ४ पथ्याबृहती, ६ प्रस्तारपङ्क्तिः। आ नो॑ भर॒ मा परि॑ ष्ठा अराते॒ मा नो॑ रक्षी॒र्दक्षि॑णां नी॒यमा॑नाम्। नमो॑ वी॒र्त्साया॒ अस॑मृद्धये॒ नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये
ນໍາເອົາສິ່ງດີມາຫາພວກເຮົາ, ຢ່າຢືນຢູ່ອ້ອມຮອບພວກເຮົາ, ໂອ ອຣາຕິ. ຢ່າເຂົ້າໂຈມຕີພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ຄ່າທາງປຸກກະສົບກຳລັງຖືກນໍາໄປ. ຄຳນົບໄຫວ້ແດ່ວິທສາ, ແດ່ຄວາມບໍ່ສຳເຣັດ, ຄຳນົບໄຫວ້ແດ່ອຣາຕິ.
Mantra 2
यम॑राते पुरोध॒त्से पुरु॑षं परिरा॒पिण॑म्। नम॑स्ते॒ तस्मै॑ कृण्मो॒ मा व॒निं व्य॑थयी॒र्मम॑
ບຸດຜູ້ໃດທີ່ເຈົ້າຕັ້ງໄວ້ເປັນຜູ້ນໍາໜ້າ, ໂອ ອຣາຕິ, ຜູ້ລ່າລັບທຸກຄົນ, ຂ້າພະເຈົ້າມອບຄຳນົບໄຫວ້ແດ່ເຈົ້າ, ແດ່ພະລັງນັ້ນ: ຢ່າລົບກວນຜົນປະໂຫຍດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຢ່າລົບກວນລາງວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 3
प्र णो॑ व॒निर्दे॒वकृ॑ता॒ दिवा॒ नक्तं॑ च कल्पताम्। अरा॑तिमनु॒प्रेमो॑ व॒यं नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये
ໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດທີ່ທວາບສ້າງຂຶ້ນກ້າວໜ້າເພື່ອພວກເຮົາ, ໃຫ້ພ້ອມໃນທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ. ພວກເຮົາກ້າວໜ້າຕາມຫຼັງອຣາຕິ: ຄຳນົບໄຫວ້ແດ່ອຣາຕິ.
Mantra 4
सर॑स्वती॒मनु॑मतिं॒ भगं॒ यन्तो॑ हवामहे । वाचं॑ जु॒ष्टां मधु॑मतीमवादिषं दे॒वानां॑ दे॒वहू॑तिषु
ສະຣັສວະຕີ, ອະນຸມະຕິ, ແລະ ພະຄະ - ໃນຂະນະທີ່ໃກ້ຊິດ, ພວກເຮົາອວຍພຣະ. ຄຳເວົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງຕ້ອງກັບຄວາມພໍໃຈ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວາດຊື່ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວອອກທ່າມກາງການອວຍພຣະບັນດາເທບະ.
Mantra 5
यं याचा॑म्य॒हं वा॒चा सर॑स्वत्या मनो॒युजा॑ । श्र॒द्धा तम॒द्य वि॑न्दतु द॒त्ता सोमे॑न ब॒भ्रुणा॑
ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານຂໍດ້ວຍຄຳເວົ້າ - ໂດຍສະຣັສວະຕີ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍຈິດໃຈ - ຂໍໃຫ້ຄວາມສັດທາໃນມື້ນີ້ໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ບັນດາທີ່ຖືກມອບໃຫ້ ແລະ ປະທັບຕາດ້ວຍໂສມະສີທອງ.
Mantra 6
मा व॒निं मा वाचं॑ नो॒ वीर्त्सी॑रु॒भावि॑न्द्रा॒ग्नी आ भ॑रतां नो॒ वसू॑नि । सर्वे॑ नो अ॒द्य दित्स॒न्तोऽरा॑तिं॒ प्रति॑ हर्यत
ຢ່າທຳຮ້າຍຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາ, ຢ່າທຳຮ້າຍຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາ: ໃຫ້ທັງສອງພະອິນທະ ແລະ ພະອັຄະນີນຳເອົາຄວາມຮັ່ງມີມາສູ່ພວກເຮົາ. ບັນດາຜູ້ທີ່ປະສົງຈະມອບໃຫ້ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ - ໃຫ້ຂັບຖອນ, ຕ້ານກຳລັງທີ່ເປັນປິດໄພ.
Mantra 7
प॒रोऽपे॑ह्यसमृद्धे॒ वि ते॑ हे॒तिं न॑यामसि । वेद॑ त्वा॒हं नि॒मीव॑न्तीं नितु॒दन्ती॑मराते
ຈົ່ງຈາກໄປ - ຈົ່ງອອກໄປ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຈະເລີນ: ອາວຸດຂອງເຈົ້າພວກເຮົານຳອອກໄປ ແລະ ເສັດສະຫຼັດ. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ເຈົ້າ, ອາຣາຕິ, ຜູ້ທຳລາຍ, ຜູ້ທຳຮ້າຍ - ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຂັບໄລ່ເຈົ້າອອກໄປ.
Mantra 8
उ॒त न॒ग्ना बोभु॑वती स्वप्न॒या स॑चसे॒ जन॑म्। अरा॑ते चि॒त्तं वीर्त्स॒न्त्याकू॑तिं॒ पुरु॑षस्य च
ແມ່ນແລ້ວ, ເປົ່າ, ເກີດຂຶ້ນ, ໂດຍຄວາມຝັນເຈົ້າຍຶດໝັ້ນໃສ່ມະນຸດ; ໂອ ອາຣາຕິ, ໂຈມຕີຈິດໃຈ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈ - ທັງຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມຕັດສິນໃຈຂອງບຸກຄົນ.
Mantra 9
या म॑ह॒ती म॒होन्मा॑ना॒ विश्वा॒ आशा॑ व्यान॒शे। तस्यै॑ हिरण्यके॒श्यै निरृ॑त्या अकरं॒ नमः॑
ນາງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ມີກຳລັງເຫນືອກວ່າປົກກະຕິ, ຜູ້ໄດ້ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວທຸກທິທາງ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖວາຍຄວາມເຄົາລາບຕໍ່ນິຣິຕິ ຜູ້ມີຜົມສີຄຳ.
Mantra 10
हिर॑ण्यवर्णा सु॒भगा॒ हिर॑ण्यकशिपुर्म॒ही। तस्यै॒ हिर॑ण्यद्राप॒येऽरा॑त्या अकरं॒ नमः॑
ຜູ້ມີສີຄຳ, ຜູ້ເປັນສິນລະມົນ, ຜູ້ນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງຄຳ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖວາຍຄວາມເຄົາລາບຕໍ່ອາຣາຕິ ຜູ້ຫົ່ມເຄື່ອອງຄຳ.
Frequently Asked Questions
To make one’s speech ritually effective—“accepted” and “honeyed”—so the gods grant assent and prosperity, while misfortune and obstruction are turned away.
Sarasvatī steadies inspired speech, Anumatī supplies divine approval for the act, and Bhaga grants the fortunate share—together they ensure the rite succeeds and yields gain.
In Atharvanic practice, naming and offering reverence (namo) can function as pacification: the powers are acknowledged and neutralized so they do not block success or spread misfortune.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
