Sukta 32
Rishi: Rigvedic provenance (Indra-stotra tradition; AV 20 is a collection of RV-derived hymns)
Devata: Indra (with solar witness/splendour invoked)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (RV-style; AV 20 generally preserves RV meters)
ຄຳສັນລະເສົາສາມບົດນີ້ ເຊິ່ງຮັກສາໄວ້ໃນອັດຮະວະເທດ 20 ຈາກພິທີກຳຣິກເວດ, ເຊີນອິນທະຜ່ານໂລກທັງສອງມາສູ່ພິທີຄັ້ນສົມາໃນປັດຈຸບັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງພະອົງຟື້ນຟູຜ່ານການສັນລະເສົາ. ໂດຍເຮັດໃຫ້ອິນທະ "ຍິນດີ" ແລະ ໃສ່ໃຈເຕັມທີ່ຕໍ່ການຖວາຍນີ້, ຄຳສັນລະເສົາຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງໝາຍຂອງຄວາມຈະເລີນທີ່ເຫັນໄດ້: ບ້ານຢູ່ປອດໄພ, ສັດລ້ຽງເພີ່ມຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມສະຫງ່າຜ່າງເດັ່ນທີ່ມີໄຊຊະນະ ເຊິ່ງດວງຕາວເປັນພະຍານ.
Mantras
Mantra 1
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम्। प्र प॒स्त्यमसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य
ມາສູ່ທີ່ນີ້, ຂ້າງທັງສອງໂລກ, ເຈົ້າໄລ່ລ້ວດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ, ເທື່ອໃໝ່ເທື່ອໃໝ່ ເຈົ້າຊົມຊື່ນກັບສຽງຮ້ອງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ. ອອກໄປ, ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເຮັດໃຫ້ປາກົດພະລັງອັນແຂງແຮງຂອງບ່ອນຢູ່, ເປີດເຜີຍສຽງຮ້ອງຂອງພວກໂຄນຍ່າງ ເພື່ອຜູ້ທີ່ມີສີຄຳ, ເພື່ອດວງອາທິດ.
Mantra 2
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र । पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न् य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम्
ມາສູ່ທີ່ນີ້, ໃຫ້ພະລັງອັນຖືກຕ້າງແລ້ວຂອງມະນຸດພາເຈົ້າມາ, ຜູ້ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ, ເທິງລົດສານ, ອິນທະຣະຜູ້ມີຂາວສີຄຳ. ຈິ່ງດື່ມ, ເພື່ອວ່າຈາກເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີນ້ຳຜຶ້ງທີ່ວາງໄວ້, ເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກ, ໃນງານລ້ຽງຮ່ວມກັນ, ເພີດເພີນກັບການບູຊາ, ເປັນສິບເທົ່າໃນຄວາມຄົບຖ້ວນ.
Mantra 3
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते । म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षं ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व
ເຈົ້າໄດ້ດື່ມການຄັ້ງກ່ອນໆ ແລ້ວ, ຜູ້ມີມ້າສີຄຳ, ແລະ ຕອນນີ້ການຄັ້ງນີ້ເປັນຂອງເຈົ້າທັງໝົດ. ຈົ່ງມີຄວາມສະຫຼຸບັນຍິນດີໃຈກັບໂຊມະທີ່ມີນ້ຳຜຶ້ງ, ອິນທະຣະ, ເປັນງົວຜູ້ຊາຍ, ໃນການເດີນທາງທີ່ບໍ່ຂາດຕອນ, ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງພາຍໃນທ້ອງ.
Frequently Asked Questions
To bring Indra swiftly to the current Soma-offering, make him drink and rejoice, and thereby produce prosperity-signs such as cattle increase, household security, and victory.
The Sun functions as a witness and emblem of visible splendour—success is asked to be ‘made manifest’ publicly, under solar light, while Indra is the active giver of power and wealth.
Traditionally it belongs to Soma-liturgy, but later practice may substitute an appropriate offering (sweet drink/oblations) and keep the core intent: invite Indra, offer, and pray for strength, prosperity, and victory.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
