Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Agni-focused Atharvanic utterance)
Devata: Agni (as Sapatnahan, rival-slayer; radiant pervader of the quarters)
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic triṣṭubh-jagatī tendency; requires pada-count verification against a critical text)
ຄຳສັງເທີນອາທາຣະວາດສັ້ນໆ ນີ້ສະຖິຕິອັກນີເປັນສັບັດນະຫາ, ຜູ້ສັງຫານຄູ່ປຽງ, ຜູ້ມີລັດສະໝີແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວສີ່ທິທິການ ເພື່ອຮັບປະກັນອານາຈັກທີ່ມີການປ້ອງກັນ. ໂດຍການເຊື່ອມໂຍງການເຕີບໃຫຍ່ຂອງອັກນີກັບເວລາຈັກກະວານ (ປີ, ລະດູການ, ວັດທະນະທຳຮອບວຽນ) ແລະ ວາງໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງວັດຖຸບູຊາ, ສູກຕານີ້ຫັນໄຟບ້ານໃຫ້ເປັນພະລັງງານປົກປ້ອງທີ່ສາມາດປາບຄວາມຕັ້ງໃຈຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ສະຖາປະຄວາມມັ່ນຄົງທາງສັງຄົມ-ລາຊະດອນ.
Mantras
Mantra 1
सपत्नहाऽग्निः। समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या। सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
ອັກນີເປັນຜູ້ທໍາລາຍຄູ່ອິດ. ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງໃຫ້ປີແລະລະດູການເພີ່ມພະລັງແກ່ເຈົ້າ; ວົງປີ, ພະໄຊທານ, ແລະ ຄວາມຈິງທັງປວງທີ່ເປັນຂອງພວກເຂົາ. ຈົ່ງເຜົາໄຫມ້ຂຶ້ນຢ່າງເຕັມທີ່ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັນ; ຈົ່ງສ່ອງແສງທິດທັງສີ່ທິດ.
Mantra 2
सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ वर्धये॒ममुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय । मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ मान्ये
ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງເຜົາໄຫມ້ຂຶ້ນພ້ອມກັນ; ແລະ ຂ້າງໜ້ານີ້ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເພີ່ມຄົນຜູ້ນັ້ນ. ຈົ່ງຍືນຢູ່ເທິງສຸດເພື່ອໂຊກດີອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃກ້ຊິນຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ: ຈົ່ງໃຫ້ພະລັງພຣາຮມນະເປັນຂອງເຈົ້າ, ອັນມີກຽດຕິຍົດແລະ ສົມແກ່ກຽດຕິຍົດ.
Mantra 3
त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हाग्ने॑ अभिमाति॒जिद् भ॑व॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युछन्
ພຣາຮມນະເຫຼົ່ານີ້ເລືອກເຈົ້າ, ໂອ ອັກນີ. ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ກະລຸນາໃນການປົກປ້ອງຂອງພວກເຮົາ. ໂອ ອັກນີ, ຜູ້ທໍາລາຍຄູ່ອິດ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ຊະນະການບຸກຮຸກຂອງສັດຕູ; ໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າເອງ, ຈົ່ງເຝົ້າລະວັງ, ຢ່າຢຸດຢັ້ງ.
Mantra 4
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह
ດ້ວຍພະລັງກະສັດຂອງເຈົ້າເອງ, ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງຖືໃຫ້ແໜ້ນແກ່ນ; ດ້ວຍພະລັງຂອງມິຕຣ, ໂອ ອັກນີ, ຈົ່ງພະຍາຍາມຕາມວິທີຂອງມິຕຣ. ໃນທ່າມກາງຊາວຮ່ວມເຊື້ອສາຍ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຕັ້ງຢູ່ທ່າມກາງກະສັດທັງຫຼາຍ: ໂອ ອັກນີ, ຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍປານ, ຈົ່ງສ່ອງແສງຢ່າງສະຫວ່າງທີ່ນີ້ເພື່ອພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It means “slayer of rivals.” The hymn asks Agni to burn away opposition—social competitors and hostile forces—and to secure the patron’s domain.
It portrays Agni’s strength as growing with ṛta (cosmic order). By rooting the charm in time’s stability, Agni’s protection is made continuous and reliable.
Though it has anti-rival (abhicārika) force, it also functions as a household and polity-protection prayer: Agni is installed as an unremitting watcher who stabilizes the home and community.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.