Atharva Veda 13.1.4: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 1, Mantra 4
Sukta 1
रुहो॑ रुरोह॒ रोहि॑त॒ आ रु॑रोह॒ गर्भो॒ जनी॑नां ज॒नुषा॑मु॒पस्थ॑म्। ताभिः॒ संर॑ब्ध॒मन्व॑विन्द॒न् षडु॒र्वीर्गा॒तुं प्र॒पश्य॑न्नि॒ह रा॒ष्ट्रमाहाः॑
rúho ruroha róhita ā́ ruroha gárbho janī́nāṃ jánuṣām upástham | tā́bhiḥ saṃrábdham ánv avindan ṣáḍ urvī́r gā́tuṃ prápaśyann ihá rā́ṣṭram ā́hāḥ ||
Thou risest; Rohita hath risen—hath risen up, the germ within the mothers, the seat of generations. With them, firmly grasping, they found in ordered course the path through six broad regions; beholding it forth, thou hast brought the kingdom hither, even here.
ເຈົ້າຂຶ້ນໄປ, ໂຣຮິຕະໄດ້ຂຶ້ນແລ້ວ, ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສູງ, ເປັນພາຊະຍານທີ່ຢູ່ໃນມານທັງຫຼາຍ, ເປັນທີ່ພັກຜ່ອນຂອງຊາວທັງປວງ. ດ້ວຍພວກເຂົາ, ຈັບແຫນ້ນ, ເຂົາໄດ້ພົບເສັ້ນທາງຜ່ານຫົກທິດໃຫຍ່, ເບິ່ງອອກໄປ, ເຈົ້າໄດ້ນຳພະຣາຊະອານາຈັກມາຍັງທີ່ນີ້, ແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ.
Rishi: Rohita-cycle attribution (Atharvanic).
Devata: Rohita as garbha (sovereign seed) and the generative Mothers (janīḥ) as supporting powers.
Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).
Primary: adbhuta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.