Atharva Veda 13.1.29: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 1, Mantra 29

Sukta 1

Sanskrit (Devanagari)

हन्त्वे॑ना॒न् प्र द॑ह॒त्वरि॒र्यो नः॑ पृत॒न्यति॑ । क्र॒व्यादा॒ग्निना॑ व॒यं स॒पत्ना॒न् प्र द॑हामसि

Sanskrit recitationAtharva Veda 13.1.29

IAST Transliteration

hántv ènā́n prá dahatv árír yó naḥ pṛtányati | kravyā́d-agnínā vayáṃ sapátnān prá dahāmasi

English Translation (Griffith/Whitney)

Let him slay them; let him burn forth the enemy who makes war on us. With flesh-devouring Agni we burn forth the rivals.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हन्तु: let (him/it) slay
• हन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• एनान्: these (persons), them
• एनान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एतद्/इदम्-प्रयोगः)

• प्र: forth, forward; intensifier
• प्र: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• दहतु: let (him/it) burn
• दहतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)

• अरिः: the enemy
• अरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अरि (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृतन्यति: wages battle, attacks
• पृतन्यति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पृतन्य (धातु; पृतना-सम्बद्धः)

• क्रव्यादात्: from the flesh-eater (demon)
• क्रव्यादात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: क्रव्याद (प्रातिपदिक)

• अग्निना: with fire
• अग्निना: करण
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सपत्नान्: rivals, hostile co-wives/enemies
• सपत्नान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, completely
• प्र: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• दहामसि: we burn
• दहामसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasic abhicāra lineage.

Devata: Kravyād Agni (fierce Agni).

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires metrical verification).

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira