Home›Varaha Purana›Adhyaya 21›Shloka 11
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 21.11: Adhyaya 21, Shloka 11

The Disruption of Dakṣa’s Sacrifice, the Hari-Hara Conflict, and the Establishment of Rudra’s Sacrificial Share

सा च दाक्षायणी देवी पुनर्भूता नृपोत्तम । ततो दक्षः प्रहृष्टात्मा दौहित्रान् स्वान् स वृद्धिकृत् । दृष्ट्वा यज्ञम् अथारेभे प्रीणनाय प्रजापतिः ॥ २१.१२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 21.11

sā ca dākṣāyaṇī devī punarbhūtā nṛpottama | tato dakṣaḥ prahṛṣṭātmā dauhitrān svān sa vṛddhikṛt | dṛṣṭvā yajñam athārebhe prīṇanāya prajāpatiḥ || 21.12 ||

ಹೇ ನೃಪೋತ್ತಮ! ದಾಕ್ಷಾಯಣಿ ದೇವಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಳು. ನಂತರ ದಕ್ಷನು ಹರ್ಷಿತಚಿತ್ತನಾಗಿ ತನ್ನ ದೌಹಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.

sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya/conjunction (समुच्चय)
dākṣāyaṇīDākṣāyaṇī (daughter of Dakṣa)
dākṣāyaṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdākṣāyaṇī (प्रातिपदिक; patronymic from dakṣa)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper epithet
devīgoddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
punarbhūtāwas reborn / became again
punarbhūtā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpunar + bhū (भू धातु) + kta (क्त)
FormKṛdanta PPP (क्त), Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘become again/reborn’
nṛpottamaO best of kings
nṛpottama:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa + uttama (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Sambodhana (सम्बोधन/voc.), Ekavacana; address
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya adverb (अव्यय), indicating sequence
dakṣaḥDakṣa
dakṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Prathamā, Ekavacana
prahṛṣṭātmāwhose mind was delighted
prahṛṣṭātmā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprahṛṣṭa + ātman (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Prathamā, Ekavacana; bahuvrīhi qualifying dakṣaḥ
dauhitrāngrandsons (daughter’s sons)
dauhitrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdauhitra (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā vibhakti (द्वितीया/acc.), Bahuvacana (बहुवचन)
svānhis own
svān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsva (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā, Bahuvacana; viśeṣaṇa of dauhitrān
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Prathamā, Ekavacana; refers to dakṣaḥ
vṛddhikṛtpromoter of prosperity
vṛddhikṛt:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvṛddhi + kṛt (कृ धातु + कृत्)
FormPuṁliṅga, Prathamā, Ekavacana; agent-noun ‘maker of increase’, qualifying saḥ
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/gerund (क्त्वान्त), ‘having seen’
yajñamthe sacrifice
yajñam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (sequence marker)
ārebhebegan
ārebhe:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootrabh (रभ् धातु) with ā-; perfect
FormLiṭ lakāra (लिट्/perfect), Prathama puruṣa (प्रथम), Ekavacana; parasmaipada
prīṇanāyafor pleasing
prīṇanāya:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootprīṇana (प्रातिपदिक; from prīṇ/प्रिण्)
FormNapुṁsakaliṅga (नपुंसक), Caturthī (चतुर्थी/dat.) used as purpose (प्रयोजन-दत्तिव)
prajāpatiḥthe Prajāpati
prajāpatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Prathamā, Ekavacana; apposition to dakṣaḥ

Varāha (default narrative frame)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
S
Sanskrit Narrative
R
Ritual Studies

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative pattern linking lineage (rebirth and descendants) with ritual legitimacy, presenting yajña as a central cultural institution managed by Prajāpati figures such as Dakṣa.

No specific geographic site is named in this verse; the focus is genealogical and ritual rather than topographical.

Implicitly, the verse frames social continuity (family lineage) and public ritual action (yajña) as means of maintaining order and communal well-being, without prescribing sectarian superiority.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play