Sukta 75

Mantra 1

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद्वर्मी याति समदामुपस्थे । अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥

ಮೋಡದ ಮುಖದಂತೆ ಅದರ ರೂಪ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಕವಚಧಾರಿ ಯುದ್ಧದ ಮಡಿಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ. ಚುಚ್ಚದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಜಯಿಸು; ಕವಚದ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಅಖಂಡವಾಗಿರಿಸಲಿ.

Mantra 2

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम । धनुः शत्रोरपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥

ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಜಯಿಸೋಣ; ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ತೀವ್ರ ಸಮರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ. ಧನುಸ್ಸು ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ; ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು—ಚೇತನೆಯ ಚಲನಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು—ಜಯಿಸೋಣ.

Mantra 3

वक्ष्यन्तीवेदा गनीगन्ति कर्णं प्रियं सखायं परिषस्वजाना । योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ्ज्या इयं समने पारयन्ती ॥

ಕಾಮನಾಭರಿತ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಅವಳು ಮರುಮರು ಕಿವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಿಯ ಸಖನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪತ್ನಿಯಂತೆ ಅವಳು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ—ಧನುಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ತಣಿದ ಈ ಧನುರ್ಜ್ಯಾ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಾರಮಾಡಿಸುವವಳು.

Mantra 4

ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृतामुपस्थे । अप शत्रून्विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ॥

ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಂತೆ ಮಗುವನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವಂತೆ—ಸಮ್ಮತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಈ ಎರಡು ತುದಿಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿದ್ಧಿಸಿ ದೂರ ತಳ್ಳಲಿ. ಕಂಪಿಸುವ ಈ ಎರಡು ಆರ್ಥ್ನೀ (ಬಾಹು/ತುದಿಗಳು) ಅಮಿತ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಲಿ.

Mantra 5

बह्वीनां पिता बहुरस्य पुत्रश्चिश्चा कृणोति समनावगत्य । इषुधिः सङ्काः पृतनाश्च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥

ಅನೇಕರ ಪಿತ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪುತ್ರ—ಸಮರಸಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರೂಪಿಸಿ ಕ್ರಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಷುಧಿ (ಬಾಣಕೋಶ), ಸಂಕಾ (ಕವಚ/ಬಂಧನ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ; ಪ್ರಸೂತ (ಪ್ರೇರಿತ) ಯೋಧನು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

रथे तिष्ठन्नयति वाजिनः पुरो यत्रयत्र कामयते सुषारथिः । अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चादनु यच्छन्ति रश्मयः ॥

ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸುಸಾರಥಿ ವಾಜಿನ (ಅಶ್ವ)ಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ—ಅವನು ಬಯಸುವೆಡೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ. ಅಭೀಶು (ಲಗಾಮು/ರಶ್ಮಿ)ಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ರಶ್ಮಿಗಳು (ರೇಖೆಗಳು/ಕಿರಣಗಳು) ಮನಸ್ಸಿನ ಹಿಂದೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Mantra 7

तीव्रान्घोषान्कृण्वते वृषपाणयोऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः । अवक्रामन्तः प्रपदैरमित्रान्क्षिणन्ति शत्रूँरनपव्ययन्तः ॥

ತೀವ್ರ ಘೋಷಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವೃಷಪಾಣಿ (ಬಲಿಷ್ಠಹಸ್ತ) ಅಶ್ವಗಳು; ರಥಗಳೊಡನೆ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಅವರು ವಾಜ (ಶಕ್ತಿ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಅವರು ಅಮಿತ್ರ (ವೈರಿ)ಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಿ, ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ತಿರುಗದೆ.

Mantra 8

रथवाहनं हविरस्य नाम यत्रायुधं निहितमस्य वर्म । तत्रा रथमुप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः ॥

ಈ ಹವಿಷ್ಯದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ‘ರಥವಾಹನ’ ಎಂಬ ನಾಮ; ಅಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಯುಧವೂ ಅದರ ವರ್ಮ (ಕವಚ)ವೂ ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಜಯೀ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಶಗ್ಮ (ಶುಭ-ಮಂಗಳಕರ)ವಾಗಿ ಆಸನಗೊಳ್ಳೋಣ—ವಿಶ್ವಾಹಾ (ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳೂ) ಸುಮನಸ್ಯ (ಸ್ವಚ್ಛ, ಸೌಹಾರ್ದ ಮನಸ್ಸು) ಹೊಂದಿರುವವರಾಗಿ.

Mantra 9

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ॥

ಹೇ ಪಿತರೇ, ಸ್ವಾದು-ಸಂಸದ (ಮಧುರ ಸಭೆಯವರು), ವಯೋಧಾ (ಜೀವನ-ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಧಾರಿಸುವವರು), ಕೃಚ್ಛ್ರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಿತ—ಗಂಭೀರರೂ ಶಕ್ತಿವಂತರೂ ಆಗಿರುವವರು! ಚಿತ್ರಸೇನಾ (ವಿವಿಧ ಸೇನೆಯವರು), ಇಷುಬಲ (ಬಾಣಬಲದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ), ಅಮೃಧ್ರ (ಅವಿಶ್ವಾಸಘಾತವಿಲ್ಲದ) — ಸತೋವೀರ (ಸತ್ಯವೀರ), ಉರವ (ವಿಸ್ತಾರಸ್ವರೂಪ), ವ್ರಾತಸಾಹ (ವ್ರಾತಗಳ ವಲಯವನ್ನು ಜಯಿಸುವ) ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

Mantra 10

ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪಿತರರು—ಸೋಮ್ಯ (ಸೋಮಪೂರ್ಣ) ಪೂರ್ವಜರು—ನಮಗೆ ಶಿವ (ಕೃಪಾಳು)ರಾಗಿರಲಿ; ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ನಮಗೆ ಅನೇಹಸ (ಅನಾಕುಲ) ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ. ಋತಾವೃಧ ಪುಷಾ ನಮಗೆ ದುರಿತದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ರಕ್ಷಿಸಿರಿ—ಅಘಶಂಸ (ದುಷ್ಟವಾಣಿ) ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಸಾಧಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 11

सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन् ॥

ಅವಳು ಸುಪರ್ಣವನ್ನು (ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು) ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ‘ಹಲ್ಲು’ ಮೃಗ (ಕಾಡುಮೃಗ) ಸಮಾನ; ಗೋಭಿಃ (ಗೋಗಳು—ಕಿರಣಗಳು)ಗಳಿಂದ ಸಂನದ್ಧಳಾಗಿ, ಪ್ರಸೂತಾ ಆಗಿ ಹೊರಟು ಹಾರುತ್ತಾಳೆ. ಯಲ್ಲಿ ನರರು ಸೇರಿ ಓಡಿ ಮತ್ತೆ ಚದುರುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಇಷವಃ (ಬಾಣಗಳು) ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯ-ರಕ್ಷೆ) ತಂದುಕೊಡಲಿ; ದಿಶಿತ ಶಕ್ತಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಲಿ, ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 12

ऋजीते परि वृङ्धि नोऽश्मा भवतु नस्तनूः । सोमो अधि ब्रवीतु नोऽदितिः शर्म यच्छतु ॥

ಹೇ ಋಜೀತೇ (ನೇರಮಾಡುವವನೇ), ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ವೃದ್ಧಿಸು; ಅಶ್ಮಾ (ಕಲ್ಲು) ನಮ್ಮ ತನೂಃ (ದೇಹ) ಆಗಲಿ. ಸೋಮಃ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಧಿ (ಅಂತರದಲ್ಲಿ) ಮಾತಾಡಲಿ; ಅದಿತಿಃ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ-ಆಶ್ರಯ) ನೀಡಲಿ.

Mantra 13

आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्त्समत्सु चोदय ॥

ಅವರು ಶಿಖರ-ಮೇಲುಗಡ್ಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದು ಏರುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಜಘನ (ಹಿಂಭಾಗ)ದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಾಜನಿ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜನಿಸುವವನೇ), ಹೇ ಪ್ರಚೇತಸ (ಸ್ಪಷ್ಟಜ್ಞಾನಿ ಶಕ್ತಿ), ಸಮತ್ಸು (ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು; ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮುನ್ನಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.

Mantra 14

अहिरिव भोगैः पर्येति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः । हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान्पुमान्पुमांसं परि पातु विश्वतः ॥

ಹಾವು ತನ್ನ ಭೋಗಗಳಿಂದ (ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ) ಬಾಹುವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಅವನು ಬಾಹುವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಇನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಹೇತಿಯನ್ನು (ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು) ತಡೆದು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ಹಸ್ತಘ್ನ’—ಎಲ್ಲ ವಿಧವಾದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ, ಪುರುಷ-ಶಕ್ತಿ—ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 15

आलाक्ता या रुरुशीर्ष्ण्यथो यस्या अयो मुखम् । इदं पर्जन्यरेतस इष्वै देव्यै बृहन्नमः ॥

ಕೆಂಪು ವರ್ಣದಿಂದ ರಂಜಿತ, ಹೊಳೆಯುವ ಶಿರಸ್ಸುಳ್ಳ, ಮತ್ತು ಅಯಸ್ಸೇ (ಕಬ್ಬಿಣವೇ) ಮುಖವಾಗಿರುವ ದೇವಿ ‘ಇಷು’ (ಬಾಣ)ಕ್ಕೆ—ಪರ್ಜನ್ಯನ ರೇತಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳಿಗೆ—ಈ ಮಹಾನ್ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವಳು ದೇವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯ ವೇಗವಾದ ಉಪಕರಣ.

Mantra 16

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच्छिषः ॥

ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ, ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಹೋಗು, ಹೇ ಶರವ್ಯೆ (ಬಾಣ), ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಸಂಶಿತೆ (ಮಂತ್ರದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ). ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬೀಳು—ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸಬೇಡ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಅವಶೇಷದಿಂದ ನನಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 17

यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥

ಎಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೋ—ಶಿಖೆಯಿಲ್ಲದ ಕುಮಾರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧಾವಿಸುವಂತೆ—ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ; ಸರ್ವಕಾಲವೂ, ಸರ್ವವಿಧವೂ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.

Mantra 18

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥

ಹೇ ವೀರ, ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಾನು ವರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮೃತತ್ವದಿಂದ ಆವರಿಸಲಿ. ವರುಣನು ನಿನಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವೂ ಆದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಜಯದತ್ತ ಸಾಗುವ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಹರ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 19

यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥

ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ ಪರನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲು ಯಾರು ಬಯಸುವನೋ—ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ದಬ್ಬಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಬ್ರಹ್ಮದ ವರ್ಮವಿದೆ—ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದ ರಕ್ಷಣಾಶಕ್ತಿ.