Adhyaya 150: The Sacred Greatness of Sānandūra

Verse 1

अथ सानन्दूरमाहात्म्यम् ॥ सूत उवाच ॥ द्वारकायास्तु माहात्म्यं श्रुत्वा ह्येतत्सुभाषितम् ॥ हृष्टावोचत्तदा देवं धर्मकामा वसुन्धरा ॥

ឥឡូវនេះ (នឹងពោល) អំពីមហាត្ម្យៈនៃសានន្ទូរា។ សូតបាននិយាយថា៖ ក្រោយបានស្តាប់ពាក្យពេចន៍ល្អអំពីសិរីល្អនៃទ្វារកា នេះ វសុន្ធរា ដែលប្រាថ្នាធម្ម បាននិយាយទៅកាន់ព្រះដេវដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो देव प्रसादश्च यत्त्वया परिकीर्तितम् ॥ श्रुत्वैतत्परमं पुण्यं प्राप्तास्मि परमां श्रियम् ॥

ធរណីបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះដេវ! អ្វីដែលព្រះអង្គបានប្រកាស គឺជាព្រះគុណប្រសាទពិតប្រាកដ។ ក្រោយបានស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏ពេញដោយបុណ្យខ្ពស់បំផុតនេះ ខ្ញុំបានទទួលសិរីល្អដ៏ឧត្តម។

Verse 3

एतस्मादपि चेद्गुह्यं लोकनाथ जनार्दन ॥ यद्यस्ति प्रोच्यतां मह्यं कृपा चेत्परमा मयि ॥

ប្រសិនបើមានអ្វីមួយសម្ងាត់ជាងនេះទៀត ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ជនារទនៈ បើវាមាន សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ប្រសិនបើព្រះមេត្តាករុណាខ្ពស់បំផុតស្ថិតលើខ្ញុំ។

Verse 4

ततो महीवचः श्रुत्वा विष्णुः कमललोचनः ॥ वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

បន្ទាប់មក ក្រោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់មហី ព្រះវិṣṇុអ្នកមានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក—ព្រះភគវានក្នុងរូបវរាហៈ—បានឆ្លើយតបវសុន្ធរា។

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ सानन्दूरेति विख्यातं भूमे गुह्यं परं मम ॥ उत्तरे तु समुद्रस्य मलयस्य तु दक्षिणे ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមាតាភូមិ មានទីកន្លែងសម្ងាត់ដ៏អធិក និងខ្ពង់ខ្ពស់របស់យើង ដែលល្បីថា ‘សានន្ទូរា’ ស្ថិតនៅខាងជើងសមុទ្រ និងខាងត្បូងជួរភ្នំមលយៈ»

Verse 6

तत्र तिष्ठामि वसुधे उदीचीं दिशमाश्रितः ॥ प्रतिमा वै मदीयास्ति नात्युच्छा नातिनीचका ॥

«នៅទីនោះ ឱ វសុធា យើងស្ថិតនៅដោយបែរមុខទៅទិសជើង។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅទីនោះមានព្រះបដិមារបស់យើង—មិនខ្ពស់ពេក និងមិនទាបពេក»

Verse 7

आयसीं तां वदन्त्येके अन्ये ताम्रमयीं तया ॥ कांस्यां रीतिमयीमन्ये केचित्सीसकनिर्मिताम् ॥

«មនុស្សខ្លះនិយាយថា (ព្រះបដិមា) ធ្វើពីដែក; អ្នកខ្លះទៀតថា ធ្វើពីស្ពាន់។ អ្នកខ្លះពណ៌នាថា ធ្វើពីសំរឹទ្ធ ឬចាក់ពីលោហៈកណ្ដឹង; ហើយខ្លះទៀតថា ធ្វើពីសំណ»

Verse 8

शिलामयीमित्यपरे महदाश्चर्यरूपिणीम् ॥ तत्र स्थानानि वै भूमे कथ्यमानानि वै शृणु ॥

«អ្នកខ្លះទៀតនិយាយថា វាធ្វើពីថ្ម—មានរូបរាងជាមហាអស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះ ឱ ភូមិ សូមស្តាប់អំពីទីកន្លែងទាំងឡាយនៅទីនោះ ដូចដែលកំពុងត្រូវបានពណ៌នា»

Verse 9

मनुजा यत्र मुच्यन्ते गताः संसारसागरम् ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि सानन्दूरे यशस्विनि ॥

«នៅកន្លែងដែលមនុស្ស ទៅដល់សមុទ្រនៃសង្សារ (ការវិលវល់កំណើតមរណៈ) ហើយត្រូវបានដោះលែងពីវា—នៅទីនោះ ក្នុងសានន្ទូរា ឱ អ្នកមានកិត្តិយស យើងនឹងពណ៌នាអំពីអស្ចារ្យមួយ»

Verse 10

तत्रापि शृणु चाश्चर्यं यश्चापि परिवर्तते ॥ एका तत्र लता वृक्षे उच्छैः स्थूलो महाद्रुमः ॥

នៅទីនោះផងដែរ សូមស្តាប់អំពីអស្ចារ្យមួយ ដែលក៏មានការប្រែប្រួលដែរ។ នៅទីនោះ មានវល្លិមួយតែប៉ុណ្ណោះលូតលាស់លើដើមឈើមួយ ហើយមានមហាវೃក្សខ្ពស់ធំក្រាស់ និងមហិមា។

Verse 11

समुद्रमध्ये तिष्ठन्तं कोऽपि तत्र न पश्यति ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि महाश्चर्यं वसुन्धरे ॥

វាឈរនៅកណ្ដាលសមុទ្រ ប៉ុន្តែមិនមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះឃើញវាទេ។ ហើយឱ វសុន្ធរា (ផែនដីអើយ) ខ្ញុំនឹងប្រាប់អស្ចារ្យដ៏មហិមាផ្សេងទៀតដល់អ្នក។

Verse 12

मम भक्ताः हि पश्यन्ति विद्यमाना स्वकर्मणा ॥ बहुमत्स्यसहस्राणि कोट्यो ह्यर्बुदमेव च ॥

ប៉ុន្តែសាវកអ្នកស្រឡាញ់ (ភក្ត) របស់ខ្ញុំឃើញវា ដោយអานุភាពនៃកម្មរបស់ខ្លួន។ នៅទីនោះមានត្រីរាប់ពាន់ជាច្រើន—មែនទែនដល់កោដិៗ ហើយដល់អរពុទ (ដប់លាន) ផងដែរ។

Verse 13

क्षिप्तः पिण्डश्च तन्मध्ये येन केन विकर्मिणा ॥ एकस्तत्र स्थूलमत्स्यो भूमे चक्रेण चाङ्कितः ॥

ហើយមានដុំបិណ្ឌ (គ្រឿងបូជា) ត្រូវបានគេបោះចូលទៅកណ្ដាលនោះ ដោយមនុស្សប្រព្រឹត្តអំពើខុសណាមួយ។ នៅទីនោះ ឱ ភូមិ (ផែនដីអើយ) មានត្រីធំមហិមាមួយ ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាចក្រ។

Verse 14

तावत्कश्चिन्न गृह्णाति यावत्तेन न भक्षितः ॥ तत्र रामसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

មិនមាននរណាយកវាទេ ដរាបណាវាមិនទាន់ត្រូវបាន (ត្រីនោះ) ស៊ី។ នៅទីនោះមានក្សេត្របរិសុទ្ធសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ ‘រាមសរ’ ដែលជាក្សេត្រលើសលប់។

Verse 15

अगाधं चाप्यपारं च रक्तपद्मविभूषितम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकरात्रोषितो नरः ॥

ទីនោះត្រូវបានពណ៌នាថា ជ្រៅមិនអាចវាស់ និងគ្មានព្រំដែន តុបតែងដោយផ្កាឈូកក្រហម។ បុរសណាដែលស្នាក់នៅទីនោះមួយរាត្រី បន្ទាប់មកគួរធ្វើស្នានបរិសុទ្ធនៅទីនោះ។

Verse 16

बुधस्य भवनं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुच्येत तस्मिन्सरसि सुन्दरी ॥

ពេលទៅដល់លំនៅរបស់ព្រះពុធ (Budha) មនុស្សនោះរីករាយ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ហើយបើគាត់លះបង់ដង្ហើមជីវិតនៅក្នុងបឹងនោះ ឱ ស្រីស្រស់,

Verse 17

बुधस्य भवनं त्यक्त्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तस्मिन्रामसरस्युच्चैराश्चर्यं शृणु सुन्दरी ॥

បន្ទាប់ពីចាកចេញពីលំនៅរបស់ព្រះពុធ (Budha) គាត់ទៅដល់លោករបស់យើង។ អំពីអ чуд្ឆរិយៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៅក្នុងបឹងដែលហៅថា រាម-សរស (Rāma-saras) សូមស្តាប់ ឱ ស្រីស្រស់។

Verse 18

मनुजास्तन्न पश्यन्ति मम कर्मरता न ये ॥ तत्सरः क्रोशविस्तारं बहुगुल्मलतावृतम् ॥

មនុស្សមិនអាចឃើញវាទេ—អ្នកដែលមិនស្មោះត្រង់ក្នុងការអនុវត្តតាមកិច្ចប្រតិបត្តិដែលខ្ញុំបានកំណត់។ បឹងនោះមានទំហំមួយក្រូស (krośa) ហើយគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃព្រឹក្សា និងវល្លិជាច្រើន។

Verse 19

एकं तु दृश्यते श्वेतमब्जं रुक्ममयं तथा ॥ तत्र ब्रह्मसरस्युच्चैरुत्तरं पार्श्वमाश्रिता ॥

នៅទីនោះឃើញផ្កាឈូកពណ៌សមួយ និងផ្កាឈូកមាសមួយផងដែរ។ នៅទីនោះ ក្នុងព្រះបឹងព្រហ្ម-សរស (Brahma-saras) ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ វាស្ថិតនៅខាងជើង។

Verse 20

धारा चैका प्रपतति स्थूला मुसलसन्निभा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

នៅទីនោះមានស្ទ្រីមតែមួយធ្លាក់ចុះ ក្រាស់ដូចដំបងបុក។ បុរសដែលស្នាក់នៅបានប្រាំមួយកាល គួរធ្វើពិធីងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះ។

Verse 21

ब्रह्मलोकं समासाद्य मोदते नात्र संशयः ॥ अथात्र मुंचते प्राणैर्भूमे ब्रह्मसरस्यपि ॥

បានទៅដល់ព្រហ្មលោកហើយ គេរីករាយ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ហើយបើនៅលើផែនដីនេះផង នៅព្រហ្មសរស គេលះបង់ដង្ហើមជីវិត

Verse 22

ब्रह्मणा समनुज्ञातो मम लोकं च गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे रम्ये ब्रह्मसरे शृणु ॥

ដោយបានទទួលការអនុញ្ញាតពីព្រហ្មា គេក៏ទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំផងដែរ។ ឥឡូវនេះ ឱ មហាភាគ សូមស្តាប់អំពីអស្ចារ្យនៅព្រហ្មសរសដ៏រម្យនោះ។

Verse 23

मद्भक्ता यच्च पश्यन्ति घोरसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां सा धारा पृथुलेक्षणे ॥

ហើយអ្វីដែលអ្នកប भक्त របស់ខ្ញុំឃើញថាជាការរំដោះពីសំសារ​ដ៏គួរភ័យ—ឱ អ្នកមានភ្នែកទូលាយ—នៅថ្ងៃទ្វាទសីទី២៤ នោះហើយជាធារនោះ (លេចឡើង)។

Verse 24

भूमे पतति मध्याह्ने यावत्सूर्यस्तु तिष्ठति ॥ परिवृत्ते तु मध्याह्ने सा धारा न पतेद्भुवि ॥

ធារនោះធ្លាក់មកលើផែនដីនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ដរាបណាព្រះអាទិត្យនៅតែស្ថិត (ក្នុងទីតាំងនោះ)។ ប៉ុន្តែពេលថ្ងៃត្រង់កន្លងផុត ធារនោះមិនធ្លាក់លើផែនដីទៀតទេ។

Verse 25

एवं तत्र महाश्चर्यं पुण्यब्रह्मसरोवरे ॥ अस्ति सङ्गमनं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ដូច្នេះ នៅស្រះបរិសុទ្ធរបស់ព្រះព្រហ្ម មានអស្ចារ្យធំមួយ។ នៅទីនោះមានក្សេត្របរិសុទ្ធសម្ងាត់ឈ្មោះ “សង្គមន (Saṅgamana)” ដែលបានពណ៌នាថាជាទីសក្ការៈខ្ពស់បំផុតពិសេសរបស់យើង។

Verse 26

समुद्रश्चैव रामश्च समेष्येते वराङ्गने ॥ तत्र कुण्डं महाभागे प्रसन्नविमलोदकम् ॥

ឱ នារីមានអវយវៈស្រស់ស្អាត គេនិយាយថា នៅទីនោះ សមុទ្រ និងព្រះរាម ជួបប្រសព្វគ្នា។ ឱ មហាភាគី នៅទីនោះមានកុណ្ឌ (ស្រះ) មួយ ដែលទឹកស្រស់ថ្លា ស្ងប់ស្ងាត់ និងបរិសុទ្ធ។

Verse 27

बहुगुल्मलताकीर्णं शोभितं च विहङ्गमैः ॥ समुद्रस्य तु पार्श्वेन ह्यदूरात्तत्र योजनात् ॥

ទីនោះពោរពេញដោយព្រៃព្រឹក្សា និងវល្លិជាច្រើន ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយសត្វបក្សី។ វាស្ថិតនៅជាយសមុទ្រ មិនឆ្ងាយពីទីនោះទេ—ប្រហែលមួយយោជន៍។

Verse 28

समुद्रभवनं गत्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कुण्डं रामस्य सङ्गमे ॥

ដោយទៅដល់លំនៅរបស់សមុទ្រ មនុស្សម្នាក់នឹងបានដល់លោករបស់យើង។ នៅទីនោះ យើងនឹងពណ៌នាអស្ចារ្យមួយ៖ កុណ្ឌនៅទីសង្គម (ការប្រសព្វ) ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះរាម។

Verse 29

यद्दृष्ट्वा मनुजास्तत्र भ्रमन्ति विगतज्वराः ॥ यानि कानि च पर्णानि पतन्ति जलसंसदि ॥

ពេលបានឃើញវា មនុស្សនៅទីនោះដើរទៅមកដោយគ្មានជំងឺក្តៅខ្លួន និងទុក្ខកង្វល់។ ហើយស្លឹកណាដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងមហាសន្និបាតនៃទឹក គឺលើផ្ទៃទឹក…

Verse 30

एकमप्यत्र पश्यन्ति न केपि वसुधे नराः ॥ अच्छिद्राणि च पत्राणि तस्मिन् रामस्य सङ्गमे ॥

ឱ ព្រះធរណី! នៅទីនេះ មនុស្សមិនឃើញស្លឹកសូម្បីមួយថាមានកំហុសឡើយ; នៅសង្គមបរិសុទ្ធនៃព្រះរាម ស្លឹកទាំងឡាយគ្មានរន្ធ។

Verse 31

प्रपन्नेनापि मार्गं तच्छिद्रं तत्र न पश्यति ॥ अस्ति शक्रसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

សូម្បីអ្នកដែលចូលទៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ក៏មិនឃើញរន្ធណាមួយនៅទីនោះតាមផ្លូវនោះឡើយ។ ហើយមានទីធម៌សម្ងាត់មួយឈ្មោះ “ឝក្រ-សរស” ដែលត្រូវបានពណ៌នាថាជាក្សេត្របរិសុទ្ធខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។

Verse 32

तत्र पूर्वेण पार्श्वेण ह्यदूरादर्धयोजनात् ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि चतस्रो विषमाश्रिताः ॥

នៅទីនោះ ខាងកើត មិនឆ្ងាយទេ—ចម្ងាយកន្លះយោជនៈ—ឱ នាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត មានស្ទ្រីមទឹកបួនសាយស្ថិតលើដីមិនស្មើ ដោយពាក់ព័ន្ធនឹងកុណ្ឌនោះ។

Verse 33

धाराः पतन्ति कल्याणि प्रसन्नसलिलास्तथा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत चतुष्कालोषितो नरः ॥

ឱ នាងមង្គល, នៅទីនោះមានស្ទ្រីមទឹកធ្លាក់ចុះ ហើយទឹកក៏ថ្លា ស្ងប់ស្ងាត់។ មនុស្សណាដែលស្នាក់នៅទីនោះគ្រប់បួនកាល គួរធ្វើស្នាននៅទីនោះ។

Verse 34

चतुर्णां लोकपालानां लोकानाप्नोति चोत्तमान् ॥ अस्मिंश्च शक्रसरसि यदि प्राणान्प्रमुञ्चति ॥

គាត់ទទួលបានលោកដ៏ប្រសើររបស់លោកបាលទាំងបួន អ្នកអភិបាលទិស។ ហើយបើនៅក្នុង “ឝក្រ-សរស” នេះ គាត់លះបង់ព្រលឹងដង្ហើម (ស្លាប់)…

Verse 35

लोकपालान्समुत्सृज्य मम लोकेषु मोदते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे दृश्यते तच्छृणुष्व मे ॥

ក្រោយពីដាក់ព្រះអ្នកអភិបាលលោក (លោកបាល) ទុកមួយខាង គាត់រីករាយនៅក្នុងលោកទាំងឡាយរបស់យើង។ ឱ មហាភាគា នៅទីនោះមានអស្ចារ្យមួយឃើញបាន—សូមស្តាប់ពីយើង។

Verse 36

शुद्धैर्भागवतैर्भूमे सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्धारास्ततो भद्रे पतन्ति चतुरो दिशः ॥

ឱ ព្រះធរណី ដោយសារភាគវត (bhāgavata) អ្នកសក្ការៈដែលបានបរិសុទ្ធ មានការរួចផុតពីសង្សារវដ្តទាំងមូល។ បន្ទាប់មក ឱ ភទ្រា ស្ទ្រីមបួនហូរចេញទៅកាន់ទិសទាំងបួន។

Verse 37

श्रूयते गीतनिर्घोषः श्रुतिकर्ममनोहरः ॥ अस्ति सूर्पारकं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

មានសំឡេងចម្រៀងកង្វក់ឮឡើង ដែលរីករាយដោយពិធីកម្មអាស្រ័យលើស្រុតិ (វចនៈបរិសុទ្ធ)។ មានក្សេត្រសក្ការៈសម្ងាត់របស់យើង ដ៏ឧត្តម ឈ្មោះ សូរបារក (Sūrpāraka)។

Verse 38

जामदग्न्यस्य रामस्य स्वाश्रमोऽथ भविष्यति ॥ तत्र तिष्ठाम्यहं देवि समुद्रतटमाश्रितः ॥

នៅទីនោះ នឹងមានអាស្រាមរបស់រាម ជាមទគ្ន្យ (បរាសុរាម)។ ឱ ទេវី នៅទីនោះ យើងស្ថិតនៅ ដោយអាស្រ័យលើឆ្នេរសមុទ្រ។

Verse 39

शाल्मलीं चाग्रतः कृत्वाधिष्ठितश्चोत्तरामुखः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

ដោយដាក់ដើមសាល្មលី (Śālmalī) នៅខាងមុខ ហើយអង្គុយបែរមុខទៅទិសជើង។ បុរសដែលបានគោរពវិន័យកាលទាំងប្រាំ (បញ្ចកាល) គួរធ្វើស្នានបរិសុទ្ធនៅទីនោះ។

Verse 40

ऋषिलोकं ततो गत्वा पश्येत् तत्राप्यरुन्धतीम् ॥ अथ प्राणान्विमुञ्चेत कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

បន្ទាប់មក ទៅដល់លោកនៃឥសី ហើយគួរមើលឃើញអរុន្ធតីនៅទីនោះផង។ បន្ទាប់ពីបានបំពេញកិច្ចពិធីដ៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំងហើយ គួរលះបង់ដង្ហើមជីវិត។

Verse 41

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे नमस्कारं च कुर्वते ॥

បោះបង់លោកនៃឥសីហើយ គាត់ទៅដល់លោករបស់យើង។ នៅទីនោះ ឱអ្នកមានភាគល្អ មានអស្ចារ្យមួយគឺ គាត់ធ្វើនមស្ការ​ដោយក្តីគោរព។

Verse 42

वर्षाणि द्वादशैतेन नमस्कारः कृतो भवेत् ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे पश्यन्ति परिनिष्ठिताः ॥

ដោយវិធីនេះ នមស្ការមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាបានធ្វើស្មើនឹងដប់ពីរឆ្នាំ។ នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ឱអ្នកមានភាគល្អ អ្នកដែលតាំងมั่นក្នុងវិន័យបានឃើញទស្សនៈនោះ។

Verse 43

पापात्मानो न पश्यन्ति मम मायाविमोहिताः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां समुपायान्ति शाल्मलीम् ॥

អ្នកមានចិត្តបាប មិនអាចឃើញបានទេ ព្រោះត្រូវបានមាយារបស់យើងបំភាន់។ នៅថ្ងៃទ្វាទសីតាមការរាប់ថ្ងៃទីម្ភៃបួន ពួកគេចូលទៅជិតសាល្មលី (ដើមឈើ/ទីកន្លែង)។

Verse 44

तत्र पश्यन्ति सुश्रोणि शुद्धा भागवता नराः ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे अस्ति गुह्यं परं मम ॥

នៅទីនោះ ឱនាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត មនុស្សអ្នកគោរពភាគវតៈដែលបានបរិសុទ្ធ នឹងបានឃើញ។ នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ឱអ្នកមានភាគល្អ មានអាថ៌កំបាំងដ៏ឧត្តមបំផុតរបស់យើងស្ថិតនៅ។

Verse 45

जटाकुण्डमिति ख्यातं वायव्यां दिशि संस्थितम् ॥ तत्कुण्डस्य महाभागे समन्ताद्दशयोजनम्

ទីនេះល្បីឈ្មោះថា «ជដាកុណ្ឌ» ស្ថិតនៅទិសវាយវ្យ (ពាយ័ព្យ)។ ឱ ស្ត្រីមានភាគល្អ បរិវេណជុំវិញកុណ្ឌនោះមានទំហំដប់យោជន៍។

Verse 46

अगस्तिभक्नं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुञ्चेत मम चिन्तापरायणः

អ្នកណាដែលទៅដល់ អគស្តិភក្នា នឹងមានសេចក្តីរីករាយ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ហើយបើអ្នកនោះឧស្សាហ៍ក្នុងការចងចាំសមាធិលើខ្ញុំ រួចបោះបង់ដង្ហើមជីវិត

Verse 47

अगस्तिभवनं त्यक्त्वा मम लोकं तु गच्छति ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि नव धारा न किञ्चन

ក្រោយចាកចេញពីលំនៅរបស់អគស្តិ គេពិតជាទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។ ឱ សុស្រោណី ស្រះនោះមានស្ទ្រីម៩ខ្សែ—មិនមានអ្វីខ្វះខាតឡើយ។

Verse 48

विस्तारश्च महाभागे अगाधश्च महार्णवः ॥ आश्चर्यं सुमहत्तत्र कथ्यमानं मया शृणु

ឱ មហាភាគេ វាធំទូលាយ ហើយជ្រៅមិនអាចវាស់បាន ដូចមហាសមុទ្រ។ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំ អំពីអស្ចារ្យដ៏មហិមា នៅទីនោះ ដែលខ្ញុំកំពុងពោលរៀបរាប់។

Verse 49

यच्च पश्यति सुश्रोणि समन्तादितरो जनः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां रवावभ्युदिते सति

ហើយឱ សុស្រោណី អ្វីដែលមនុស្សដទៃមើលឃើញជុំវិញគ្រប់ទិស—នៅថ្ងៃទី២៤ ក្នុងទិថីទ្វាទសី ពេលព្រះអាទិត្យរះឡើងហើយ—

Verse 50

न वर्द्धते ततश्चाम्भो यावत्तिष्ठति तत्पुनः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे सानन्दूरेति तन्मया

បន្ទាប់មក ទឹកនោះមិនកើនឡើងទេ ហើយដរាបណាវានៅស្ថិតស្ថេរ វាក៏នៅដូច្នោះដែរ។ ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ អំពី ‘សានន្ទូរា’ នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។

Verse 51

आश्चर्यं च प्रमाणं च भक्तिकीर्तिविवर्धनम् ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं स्थानानां परमं महत्

នេះជាទាំងអស្ចារ្យ និងជាសក្ខីភាពមានអំណាច ដែលបង្កើនភក្តិ និងកិត្តិយស។ វាជាសម្ងាត់ដ៏លើសលប់ក្នុងចំណោមសម្ងាត់ទាំងឡាយ និងជាទីសក្ការៈដ៏អធិកអធមក្នុងចំណោមទីកន្លែងសក្ការៈទាំងអស់។

Verse 52

यस्तु गच्छति सुश्रोणि अष्टभक्तपथे स्थितः ॥ प्राप्नोति परमां सिद्धिं ममैव वचनं यथा

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលទៅ ឱ ស្ត្រីមានចង្កេះស្រស់ស្អាត ដោយស្ថិតមាំលើមាគ៌ាភក្តិប្រាំបីប្រការ នោះនឹងទទួលបានសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដូចពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

Verse 53

य एतत्पठते नित्यं यश्चैवं शृणुयान्मुदा ॥ कुलानि तेन तीर्णानि षट् च षट् च पुनश्च षट्

អ្នកណាដែលអានវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់វាដោយសេចក្តីរីករាយ—ដោយបុគ្គលនោះ វង្សត្រកូលត្រូវបាននាំឆ្លងផុត: ប្រាំមួយ និងប្រាំមួយ ហើយម្តងទៀតប្រាំមួយ។

Verse 54

एतन्मरणकाले न विस्मर्तव्यं कदाचन ॥ यदीच्छेद्विष्णुलोके हि निष्कलं गमनं नरः

នៅពេលជិតមរណៈ មិនគួរភ្លេចរឿងនេះឡើយ ប្រសិនបើមនុស្សប្រាថ្នាចង់ទៅកាន់វិෂ្ណុលោកដោយគ្មានឧបសគ្គ។

Verse 55

सौवर्णं दृश्यते पद्मं मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ यत्र रामगृहं नाम मम गुह्यं यशस्विनि ॥

នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតលើក្បាល គេឃើញផ្កាឈូកមាសមួយ។ នៅទីនោះមានទីកន្លែងឈ្មោះ «រាមគ្រឹហ»—ជាទីសម្ងាត់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ ឱ អ្នកមានកិត្តិយស។

Verse 56

मनोज्ञं रमणीयं च जलजैश्चापि संवृतम् ॥ तत्र रूढानि पद्मानि द्योतयन्ति दिशो दश ॥

ទីនោះគួរឲ្យរីករាយ និងស្រស់ស្អាត ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយរុក្ខជាតិទឹក។ ផ្កាឈូកដែលដុះឡើងនៅទីនោះ បំភ្លឺទិសទាំងដប់។

Verse 57

मण्डितं कुमुदैः पद्मैः सुगन्धैश्चोत्तमैस्तया ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងដោយផ្កាគុមុទ (ផ្កាឈូកស) និងផ្កាឈូកផ្សេងៗ ព្រមទាំងក្លិនក្រអូបដ៏ប្រសើរ។ នៅទីនោះ គួរធ្វើពិធីងូតទឹកបរិសុទ្ធ ទោះបីបុរសម្នាក់បានស្នាក់នៅរយៈពេលប្រាំមួយកាលក៏ដោយ។

Verse 58

न च तद्वर्धते चाम्भो न चैव परिहीयते ॥ मासे भाद्रपदे चैव शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥

ហើយទឹកនោះមិនកើនឡើងទេ ហើយក៏មិនថយចុះដែរ។ ក្នុងខែភាទ្របទ នៅថ្ងៃទ្វាទសី នៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ (សុក្លបក្ស)—

Verse 59

मलयस्य दक्षिणेन समुद्रस्योत्तरे तथा ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

នៅខាងត្បូងនៃមលយ និងដូចគ្នានោះ នៅខាងជើងនៃសមុទ្រ។ នៅទីនោះ គួរធ្វើពិធីងូតទឹកបរិសុទ្ធ ទោះបីបុរសម្នាក់បានស្នាក់នៅរយៈពេលប្រាំកាលក៏ដោយ។

Verse 60

एतत्ते कथितं भद्रे त्वया पृष्टं च मां प्रति ॥ उक्तं भागवतार्थाय किमन्यत्परिपृच्छसि ॥

នាងដ៏ប្រសើរ អ្វីៗទាំងនេះបានប្រាប់ដល់នាងហើយ គឺតាមដែលនាងបានសួរមកខ្ញុំ។ វាត្រូវបានពោលឡើងដើម្បីអត្ថន័យតាមភាគវត/បុរាណ—នាងនៅសួរបន្ថែមអ្វីទៀត?