Adhyaya 149: The Sacred Geography and Merit of Dvārakā

Verse 1

अथ द्वारकामाहात्म्यम्॥ सूत उवाच॥ श्रीस्तुतस्वामिमाहात्म्यं श्रुत्वा धर्मपरायणा॥ परितुष्टमना देवी वाक्यमेतदुवाच ह॥

ឥឡូវនេះ ជាប្រការអំពីមហិមារបស់ទ្វារកា។ សូតបាននិយាយថា៖ ក្រោយបានស្តាប់មហិមារបស់ព្រះស្រី-ស្ទុតស្វាមិន ទេវីដែលឧស្សាហ៍ក្នុងធម៌ មានចិត្តពេញចិត្ត ហើយបានពោលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 2

धरण्युवाच॥ एतच्छ्रुत्वा तु माहात्म्यं देव देववर प्रभो॥ मम चित्तस्य परमा जाता शान्तिरनुत्तमा॥

ធរណី (ផែនដី) បាននិយាយថា៖ «ក្រោយបានស្តាប់មហិមានេះ ឱ ព្រះជាម្ចាស់—ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា—ក្នុងចិត្តខ្ញុំបានកើតមានសេចក្តីស្ងប់សុខដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មិនមានអ្វីប្រៀបបាន»។

Verse 3

नाराचधारावरणासिधारी सुररिपुवधकारी धरणीधरः ॥ धृतशङ्खगदाब्जचक्रपाणिः स्वयमिह शास्त्रमुदावहत्प्रधानम् ॥

ព្រះអង្គកាន់ដាវដូចជាអាវុធការពារពីភ្លៀងព្រួញ ជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវនៃទេវតា និងជាព្រះអ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី; ដោយព្រះហស្តកាន់សង្ខៈ គទា បទ្ម និងចក្រ ព្រះអង្គផ្ទាល់នៅទីនេះបានប្រកាសសាស្ត្រដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 4

एवं हि गुणमाहात्म्यं स्तुतस्वामिनि मच्छ्रुतम् ॥ अस्माच्छेदं परं श्रेष्ठं तन्मे वद कृपानिधे ॥

ដូច្នេះហើយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរឲ្យសរសើរ ខ្ញុំបានស្តាប់អំពីមហិមាគុណរបស់ព្រះអង្គ។ ឥឡូវនេះ សូមព្រះអង្គ—ឱ និធានករុណា—ប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលខ្ពស់ជាង និងប្រសើរបំផុត លើសពីការពិពណ៌នានេះ។

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ एवं भूमे वरं श्रेष्ठे फुल्लपङ्कजमालिनि ॥ कथयिष्यामि चान्यत्ते गुह्यं पापभयापहम् ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នោះហើយ ឱ មាតាភូមិ—ឱ អ្នកប្រសើរ តុបតែងដោយកម្រងផ្កាបទ្មកំពុងរីក។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីរឿងមួយទៀត៖ គោលធម៌សម្ងាត់ដែលបំបាត់ភ័យកើតពីបាបកម្ម»។

Verse 6

द्वापरं युगमासाद्य यादवाणां कुलोद्वहः ॥ शौरीति तत्र विख्यातो भविष्यति पिता मम ॥

ពេលដល់យុគទ្វាបរ អ្នកលើកតម្កើងវង្សយាទវៈ—ដែលនៅទីនោះល្បីថា «សៅរី»—នឹងក្លាយជាព្រះបិតារបស់ខ្ញុំ។

Verse 7

द्वारकेति च विख्याता पुरी तत्र स्थिता अभवत् ॥ या च देवपुरी रम्या विश्वकर्मविनिर्मिता ॥

នៅទីនោះមានទីក្រុងមួយល្បីថា ទ្វារកា ឈរមានស្ថាន—ស្រស់ស្អាតដូចទីក្រុងទេវតា—ដែលវិશ્વកರ್ಮន៍បានសាងសង់។

Verse 8

पञ्चयोजनविस्तारा दशयोजनमायता ॥ वसाम्यत्र वरारोहे शतपञ्चसमास्तथा ॥

ទីនោះមានទទឹងប្រាំយោជន៍ និងប្រវែងដប់យោជន៍។ ឱ នារីមានត្រគាកស្រស់ស្អាត ខ្ញុំស្នាក់នៅទីនោះរយៈពេលមួយរយប្រាំឆ្នាំ។

Verse 9

भारावतरणं कृत्वा देवानां सुमहत्प्रियम् ॥ पुनरप्यागमिष्यामि स्वर्लोकं प्रति सुन्दरि ॥

ក្រោយពីបានបំពេញកិច្ច ‘ការបន្ថយ/ដកចេញនូវភារៈ’ ដែលជាការប្រព្រឹត្តដ៏មហិមា និងជាទីពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់ទេវតា ឱ នារីស្រស់ស្អាត ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅកាន់ស្វರ್ಗលោកម្តងទៀត។

Verse 10

तस्य शापाभिसन्तापाद्द्वारकावासिनो धरे ॥ वृष्ण्यन्धकाश्च भोजाश्च गमिष्यन्ति यमक्षयम् ॥

ដោយសារការឈឺចាប់ពីបណ្តាសានោះ ឱ ព្រះធរណី អ្នកស្នាក់នៅទ្វារកា—វ្រឹṣṇិ អន្ធក និងភោជ—នឹងទៅកាន់យមលោក ជាទីស្ថានរបស់យម។

Verse 11

चन्द्रपाण्डुरसङ्काशो वनमाली हलायुधः ॥ हलेनाकृष्य नगरं समुद्रं गमयिष्यति ॥

មានពណ៌សភ្លឺស្រអាប់ដូចពន្លឺព្រះចន្ទ ពាក់កម្រងផ្កាព្រៃ អ្នកកាន់នង្គ័ល (ហលាយុធ) នឹងប្រើនង្គ័លអូសទីក្រុង ហើយបញ្ជូនវាចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

Verse 12

नारायणवचः श्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥ उभौ तौ चरणौ गृह्य पुनः पप्रच्छ माधवी ॥

ក្រោយពីបានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់នារាយណៈ វសុន្ធរា ដែលប្រាថ្នាធម្ម បានកាន់ជើងទាំងពីររបស់ព្រះองค์; បន្ទាប់មក មាធវី បានសួរឡើងម្តងទៀត។

Verse 13

धरण्युवाच ॥ लोकनाथोऽसि सर्वेषां देव मायाकरण्डक ॥ शपिष्यति कथं तत्र दुर्वासास्तद्वदस्व मे ॥

ព្រះធរណីមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវៈ អ្នកជាព្រះនាថនៃលោកទាំងអស់ ដូចជាប្រអប់ផ្ទុកអំណាចមាយាអស្ចារ្យ។ ក្នុងបរិបទនោះ ទុរវាសៈនឹងដាក់បណ្តាសាយ៉ាងដូចម្តេច? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»

Verse 14

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र जाम्बवती नाम मम पत्नी भविष्यति ॥ रूपयौवनसम्पन्ना मम भोगसमन्विता ॥

ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះវាចា៖ «នៅទីនោះ ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ ជាម្បវតី នឹងក្លាយជាព្រះភរិយារបស់យើង—ពេញលេញដោយសម្រស់ និងយុវវ័យ ហើយពាក់ព័ន្ធនឹងសេចក្តីសុខសម្បត្តិ (ភោគ) របស់យើង»

Verse 15

तस्याः पुत्रो महाभागो रूपयौवनदर्पितः ॥ साम्ब इत्यभिविख्यातो ममैव सततं प्रियः ॥

«កូនប្រុសរបស់នាង នឹងជាមហាសំណាង មានមោទនភាពដោយសម្រស់ និងយុវវ័យ; ល្បីល្បាញដោយនាម ‘សាម្ប’ ហើយជាទីស្រឡាញ់របស់យើងជានិច្ច»

Verse 16

तेनैव क्रीडमानेन कृत्वा गर्भमतथ्यतः ॥ स पृष्टः परमश्रेष्ठ ऋषिरेषा प्रसोष्यति ॥

«នៅពេលគាត់កំពុងលេងកម្សាន្តដូច្នោះ គាត់បានបង្កើតរឿងពោះក្លែងក្លាយ។ បន្ទាប់មក បានសួរព្រះឥសីដ៏ប្រសើរបំផុតថា៖ ‘ស្ត្រីនេះនឹងសម្រាលកូនឬ?’»

Verse 17

पुत्रकामा त्वियं बाला मुने तत्प्रब्रवीहि मे ॥ साम्बोऽयमिति च ज्ञात्वा स मुनिः कोपमूर्च्छितः ॥

«ពួកគេនិយាយថា៖ ‘ឱ មុនី ក្មេងស្រីនេះប្រាថ្នាចង់បានកូនប្រុស សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ’។ ហើយពេលដឹងថា ‘នេះគឺ សាម្ប’ មុនីនោះក៏ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់»

Verse 18

उवाच तर्हि ते गर्भान्मुसलं कुलनाशनम् ॥ येन वृष्ण्यन्धकाः सर्वे गमिष्यन्ति यमक्षयम् ॥

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា៖ «ពីផ្ទៃពោះរបស់អ្នក នឹងកើតមាន “មុសល” (ដំបង) ដែលបំផ្លាញវង្សត្រកូល; ដោយវា វ្រឹෂ್ಣី និងអន្ធកៈទាំងអស់ នឹងទៅដល់ទីស្ថានរបស់យមៈ (មរណភាព)»។

Verse 19

ततस्तानागतान्दृष्ट्वा कुमारान्पृष्टवानहम् ॥ ते च मामब्रुवन्सर्वे यथावृत्तं समुत्सुकाः ॥

បន្ទាប់មក ពេលឃើញយុវកទាំងនោះមកដល់ ខ្ញុំបានសួរពួកគេ; ហើយពួកគេទាំងអស់បានប្រាប់ខ្ញុំដោយក្តីរំភើប អំពីហេតុការណ៍ដែលបានកើតឡើង។

Verse 20

तच्च तेषां वचः श्रुत्वा प्रोक्तवानस्मि तच्छृणु ॥ भविष्यति न सन्देहो दुर्वासा यदुवाच ह ॥

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ចូរស្តាប់។ អ្វីដែលទុរវាសៈបានប្រកាស នឹងកើតឡើងពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 21

एवं ते कथितं भूमे वृष्ण्यादेः शापकाणम् ॥ तत्र स्थानानि मे भूमे कथ्यमानानि मे शृणु ॥

ដូច្នេះហើយ ឱ មាតាភូមិ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីមូលហេតុនៃបណ្តាសាលើវ្រឹෂṇី និងអ្នកដទៃ។ ឥឡូវនេះ ឱ មាតាភូមិ សូមស្តាប់ ខណៈខ្ញុំនឹងពណ៌នាអំពីទីសក្ការៈបូជារបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

Verse 22

द्वारकायां महाभागे वैष्णवानां सुखावहे ॥ अस्ति पञ्चसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

នៅក្នុងទ្វារកា ឱ អ្នកមានភាគល្អ—ដែលនាំសុខសាន្តដល់ពួកវៃષ્ણវៈ—មានក្សេត្រធម្មយាត្រារបស់ខ្ញុំមួយ ដែលសម្ងាត់ និងសក្ការៈបំផុត មាននាមថា «បញ្ចសរៈ»។

Verse 23

समुद्रतीरमुत्सृज्य मम कर्मसुखावहम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

ក្រោយទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ—ដែលនៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ បង្កើតផលរីករាយនៃកម្ម—បុរសម្នាក់គួរតែស្នាក់នៅទីនោះរយៈពេល៦កាលពិធី ហើយធ្វើស្នានបរិសុទ្ធនៅទីនោះ។

Verse 24

मोदते नाकपृष्ठे तु अप्सरोगणसंकुले ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्क्षेत्रे पञ्चसरे मम ॥

គាត់រីករាយនៅលើលំនៅសួគ៌ ដែលពោរពេញដោយក្រុមអប្សរា; ហើយបើគាត់លះបង់ដង្ហើមជីវិតនៅទីនេះ ក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ ‘បញ្ចសារ’ នោះផលនោះក៏បានសម្រេច។

Verse 25

देवलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ प्लक्षो वै तत्र सुश्रोणि शतशाखो महाद्रुमः ॥

ដោយលះបង់ទេវលោក គាត់ត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោករបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅទីនោះ ឱ នារីមានចង្កេះស្រស់ស្អាត មានដើមផ្លក្ស (plakṣa) មហាដើម មានសាខារយ។

Verse 26

सुफलैः शोभनैः कुम्भाकृतिभिर्बहुभिः फलैः ॥ बहवस्तत्र गच्छन्ति लाभलौल्‍येन मानवाः ॥

នៅទីនោះមានផ្លែច្រើនយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ស្រស់ស្អាត មានរាងដូចកុម្ភៈ (ក្អម/ក្រឡ)។ ដោយសារក្តីលោភចង់បានលាភ មនុស្សជាច្រើនទៅទីនោះ។

Verse 27

फलं न लभते कश्चिन्मुक्त्वा भागवतं नरम् ॥ लभन्ते ये फलं तत्र मुक्ताः पापेन कर्मणा ॥

នៅទីនោះ គ្មាននរណាទទួលបាន “ផល” ពិតប្រាកដឡើយ លើកលែងតែបុរសភាគវត (bhāgavata) អ្នកមានភក្តីចំពោះព្រះ។ អ្នកដែលទទួលបានផលនៅទីនោះ នឹងរួចផុតពីកម្មបាប។

Verse 28

मनुजा यं न पश्यन्ति रागलोभसमन्विताः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चभक्तोषितो नरः ॥

សច្ចធម៌/ទីសក្ការៈដែលមនុស្សជាប់ដោយរាគៈ និងលោភៈមិនអាចឃើញបាន—នៅទីនោះ បុរសគួរធ្វើស្នានបរិសុទ្ធ បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅដោយគោរពវិន័យភក្តិប្រាំប្រការ។

Verse 29

मोदते सप्तद्वीपेषु गुह्यानि च स गच्छति ॥ अथ चेन्मुञ्चते प्राणान्प्रभाते गतकिल्बिषः ॥

គាត់រីករាយនៅលើទ្វីបទាំងប្រាំពីរ ហើយក៏ទៅដល់លោកលាក់លៀម (អាថ៌កំបាំង) ផងដែរ។ ហើយបើនៅពេលព្រលឹម ដោយបានស្អាតពីបាបមលិន គាត់លះបង់ដង្ហើមជីវិត…

Verse 30

सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥

ដោយបោះបង់សម្ព័ន្ធ/ការចងចិត្តទាំងអស់ គាត់ទៅកាន់លោករបស់យើង។ ឥឡូវនេះ ឱ មហាភាគៈ សូមស្តាប់អ чуд្ឆរិយៈមួយនៅទីនោះ តាមដែលយើងកំពុងពោលប្រាប់។

Verse 31

प्रभासे यत्र शृण्वन्ति सागरे न म (ग) रं प्रति ॥ मकरास्तत्र दृश्यन्ते भ्रममाणा इतस्ततः ॥

នៅប្រភាសៈ—នៅក្បែរសមុទ្រ ដែលគេឮសំឡេង/ពាក្យមួយមិនបានបញ្ជូនទៅកាន់មករៈ—នៅទីនោះ មករៈទាំងឡាយត្រូវបានឃើញ កំពុងវង្វេងទៅមក។

Verse 32

॥ न किञ्चिदपराध्यन्ति स्नायमाना जले ततः ॥ अथात्र प्रक्षिपेत्पिण्डान्प्रसन्ने सलिले नरः ॥

អ្នកដែលស្នាននៅក្នុងទឹកនោះ មិនប្រព្រឹត្តកំហុសអ្វីឡើយ។ បន្ទាប់មក នៅទីនេះ បុរសគួរបោះពិណ្ឌៈ (បូជាសម្រាប់បុព្វបុរស) ចូលទៅក្នុងទឹកស្អាត និងស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 33

असम्प्राप्ते च गृह्णन्ति एवमेतन्न संशयः ॥ पापकर्मरतस्यापि न गृह्णन्ति जलं प्रति ॥

ពេលបានទាន/បូជាតាមវិធីព្រះធម៌ គេយកទទួល—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលជាប់ចិត្តក្នុងអំពើបាប គេមិនទទួលសូម្បីតែទឹកជាទានទេ។

Verse 34

धर्मात्मनां च गृह्णन्ति पिण्डमेव न संशयः ॥ पञ्चपिण्डमिति ख्यातं तस्मिन्गुह्यं परं मम ॥

ហើយពីអ្នកមានចិត្តធម៌ គេយកទទួលទានបិណ្ឌ (piṇḍa) ដោយពិត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ វាល្បីថា ‘បិណ្ឌប្រាំ’; នៅក្នុងនោះមានសេចក្តីសម្ងាត់ខ្ពស់បំផុតនៃការបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ។

Verse 35

अगाधस्याप्यपारस्य क्रोशविस्तार एव च ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

ទោះបី(ទឹកនោះ)ជ្រៅមិនអាចវាស់ និងគ្មានព្រំដែន ក៏វាលាតសន្ធឹងប្រវែងមួយក្រូស (krośa)។ នៅទីនោះ បុរសដែលបានគោរព ‘ប្រាំកាល’ រួច គួរធ្វើអភិសេក គឺស្នានពិធី។

Verse 36

मोदते शक्रलोके स एवमेतन्न संशयः ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्पञ्चकुण्डे यशस्विनि ॥

គាត់រីករាយនៅក្នុងលោករបស់សក្រក (ឥន្ទ្រា)—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ បន្ទាប់មក ឱ អ្នកមានកិត្តិយស នៅទីកន្លែង ‘កុណ្ឌប្រាំ’ នេះ គាត់លះបង់ប្រាណ គឺដង្ហើមជីវិត។

Verse 37

न पश्येत्पापकर्मा वै शुभकर्मैव पश्यति ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने च दिवाकरे ॥

អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាបមិនឃើញវាទេ; មានតែអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើល្អប៉ុណ្ណោះដែលឃើញ។ នៅថ្ងៃទិថិទី ២៤ និងទិថិទី ១២ ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតលើកំពូល…

Verse 38

रौप्यं सुवर्णकं पद्मं दृश्यते नात्र संशयः ॥ क्षेत्रं संगमनं नाम तस्मिंस्तीर्थे परं मम ॥

នៅទីនោះឃើញផ្កាឈូកធ្វើពីប្រាក់ និងមាស—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ក្សេត្របរិសុទ្ធនោះមាននាម ‘សង្គមន’; នៅទីរថៈនោះមានព្រះធម៌បង្រៀនដ៏ឧត្តមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 39

चतुर्धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरगिरिं श्रिताः ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुर्भक्तोषितो नरः ॥

នៅទីនេះមានស្ទ្រីមទឹកបួនសាយធ្លាក់ចុះ ដោយអាស្រ័យលើភ្នំមណិបូរ។ នៅទីនោះ មនុស្សដែលបានគោរពវិន័យភក្តិទាំងបួនកាល គួរធ្វើអភិសេក គឺការងូតទឹកពិធីសាសនាដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 40

वैखानसेषु लोकेषु मोदते नात्र संशयः ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम भक्तिपरायणः ॥

គាត់រីករាយនៅក្នុងលោកវៃខានស—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ បន្ទាប់មក នៅទីនេះគាត់លះបង់ប្រាណ ដោយតាំងចិត្តជាប់លាប់ក្នុងភក្តិចំពោះខ្ញុំ។

Verse 41

त्यक्त्वा वैखानसान् लोकान्मम लोकं स गच्छति ॥ तत्रापि परमाश्चर्यं कथ्यमानं शृणुष्व मे ॥

ក្រោយពីលះបង់លោកវៃខានស គាត់ទៅកាន់លោករបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅទីនោះផង សូមស្តាប់ខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំរៀបរាប់អច្ឆរិយៈដ៏ឧត្តម។

Verse 42

दृश्यन्ते यानि कुण्डेषु मणिपूरगिरौ तथा ॥ प्रक्षीयमाणे पापे तु नयते तज्जलं भुवि ॥

អ្វីៗដែលឃើញនៅក្នុងកុណ្ឌៈទាំងឡាយ នៅលើភ្នំមណិបូរ—នៅពេលបាបកំពុងត្រូវកាត់បន្ថយ ទឹកនោះនាំយកអានុភាពនៃផលទៅលើផែនដី។

Verse 43

स्नायमानेषु पापेषु न पतॆत्तद्यथा पुरा ॥ हंसकुण्डेति विख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ॥

នៅពេលអំពើបាបកំពុងត្រូវបានលាងសម្អាតដោយការងូតទឹកបរិសុទ្ធ មនុស្សមិនធ្លាក់ត្រឡប់ទៅក្នុងបាបដូចមុនទៀតឡើយ។ ទីសក្ការៈដ៏អធិកអធមរបស់យើងនោះល្បីថា «ហংসកុណ្ឌ»។

Verse 44

धारा चैका पतत्यत्र मणिपूरगिरौ श्रिता ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

នៅទីនេះមានស្ទឹងតែមួយធ្លាក់ចុះ ហើយស្ថិតលើភ្នំមណិពូរគិរិ។ អ្នកណាដែលស្នាក់នៅទីនោះគ្រប់ប្រាំមួយកាលពិធី គួរធ្វើអភិសេក (ពិធីលាងសម្អាតបរិសុទ្ធ) នៅទីនោះ។

Verse 45

मुक्तसङ्गो महाभागे मोदते वरुणालये ॥ अथात्र मुंचते प्राणान् हंसकुण्डे वरानने ॥

ឱអ្នកមានភាគធំ ដោយរួចផុតពីការចងក្រងនៃកិលេស គាត់រីករាយនៅក្នុងទីស្ថានរបស់ព្រះវរុណ។ ហើយឱអ្នកមានមុខស្រស់ បើគាត់នៅទីនេះ ក្នុងហংসកុណ្ឌ បោះបង់ដង្ហើមជីវិត នោះគេនិយាយថានាំទៅកាន់ស្ថានភាពនោះ។

Verse 46

शुद्धाः पश्यन्ति मनुजाः पापकर्मा न पश्यति ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने च दिवाकरे ॥

មនុស្សបរិសុទ្ធអាចឃើញ (វា) ប៉ុន្តែអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាបមិនអាចឃើញទេ—នៅថ្ងៃទិថីទី២៤ និងទិថីទី១២ ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ពេលព្រះអាទិត្យកំពុងភ្លឺចែងចាំង។

Verse 47

हंसाश्चैवात्र दृश्यन्ते चन्द्रकुण्डसमप्रभाः ॥ हंसान्पश्यति यस्तत्र भ्रममाणानितस्ततः ॥

ហើយនៅទីនេះក៏ឃើញហង្សពិតប្រាកដ មានពន្លឺស្មើនឹងចន្ទ្រកុណ្ឌ។ អ្នកណាដែលនៅទីនោះឃើញហង្សទាំងនោះដើរលេងទៅមកទីនេះទីនោះ—

Verse 48

लभन्ते ते परां सिद्धिं धरे नास्त्यत्र संशयः ॥ कदम्बमिति विख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥

ឱ អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី! ពួកគេពិតជាទទួលបានសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ដែនបរិសុទ្ធដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថា «កដំប (Kadamba)»។

Verse 49

मोदते ऋषिलोकॆषु पुण्यात्मा वै न संशयः ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

បុគ្គលមានបុណ្យពិតជារីករាយនៅក្នុងលោករបស់ឥសីទាំងឡាយ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ហើយបើនៅទីនេះ គាត់លះបង់ដង្ហើមជីវិត បន្ទាប់ពីបានប្រព្រឹត្តកិច្ចការដ៏លំបាកខ្លាំង,

Verse 50

वृष्णयो यत्र वै शुद्धाः संप्राप्ताश्च ममालयम् ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुःकालोषितो नरः ॥

នៅទីដែលពួកវ្រឹṣṇi ដែលបានបរិសុទ្ធ បានទៅដល់ដំណាក់របស់ខ្ញុំ នៅទីនោះ បុគ្គលដែលបានស្នាក់នៅគ្រប់បួនកាល (ពេលពិធី) គួរធ្វើអភិសេក (ពិធីស្រង់ទឹកបរិសុទ្ធ)។

Verse 51

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं शृणुष्व मे ॥

ដោយលះបង់លោករបស់ឥសីទាំងឡាយ គាត់ទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ ឱ មហាភាគ! សូមស្តាប់អំពីអស្ចារ្យដែលខ្ញុំកំពុងពោលទាក់ទងនឹងរឿងនោះ។

Verse 52

कदम्बात्पतते धारा तत्र पूर्वविनिःसृता ॥ स कदम्बो महाभागे माघमासस्य द्वादशी ॥

ពីកដំប មានស្ទ្រីមទឹកធ្លាក់ចុះ ដែលបានហូរចេញនៅទីនោះតាំងពីបុរាណកាល។ ឱ មហាភាគ! កដំបនោះមានទំនាក់ទំនងពិសេសជាមួយទ្វាទសី (ថ្ងៃទី១២) នៃខែមាឃ។

Verse 53

पुष्पाणि वै प्रकटयत्युदयस्थे दिवाकरे ॥ ये वा लभन्ते तत्पुष्पं मम मार्गानुसारिणः ॥

ពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង វាពិតជាធ្វើឲ្យផ្កាទាំងឡាយបង្ហាញខ្លួនរីកប៉ះ។ អ្នកដែលបានផ្កានោះ គឺជាអ្នកដើរតាមមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ។

Verse 54

ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ॥ चक्रतीर्थमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥

ពួកគេបានសម្រេចសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—ដូច្នេះហើយ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ទីនោះល្បីថា ‘ចក្រតីរថ’ ហើយក្នុងក្សេត្រពិសិដ្ឋនោះ មានព្រះស្ថានដ៏ឧត្តមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 55

दशवर्षसहस्राणि स्वर्गलोके स मोदते ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणाँल्लोभमोहविवर्जितः ॥

អស់រយៈពេលដប់ពាន់ឆ្នាំ គាត់រីករាយនៅក្នុងសួគ៌លោក។ បន្ទាប់មក នៅទីនេះ ដោយគ្មានលោភ និងមោហៈ គាត់បោះបង់ព្រលឹងដង្ហើមជីវិត។

Verse 56

सर्वान्स्वर्गान्समुत्सृज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कथ्यमानं शृणुष्व मे ॥

បោះបង់សួគ៌ទាំងអស់ ហើយគាត់ទៅកាន់លោករបស់ខ្ញុំ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីអស្ចារ្យមួយ—ចូរស្តាប់ពាក្យដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់។

Verse 57

अन्यथैतन्न पश्यन्ति मम कर्मपरायणाः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यामर्द्धरात्रे यशस्विनि ॥

អ្នកបម្រើដែលឧទ្ទិសចំពោះកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ មិនឃើញវាផ្សេងពីនេះឡើយ។ ឱ អ្នកមានកិត្តិយស នៅតិថីទី២៤ និងទី១២ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ វាបង្ហាញ/កើតមាន។

Verse 58

श्रूयते तत्र निर्घोषो मनःकर्णसुखावहः ॥ सुगन्धो वहते वायुर्बहुमाल्यसमन्वितः ॥

នៅទីនោះមានសំឡេងកង្វក់លាន់ឮ ដែលនាំសុខដល់ចិត្ត និងត្រចៀក។ ខ្យល់ក្រអូបបក់មក ពោរពេញដោយក្លិនពីកម្រងផ្កាច្រើន។

Verse 59

दुर्ल्लभः पापिनां चैव सुलभः पुण्यकर्मिणाम् ॥ तस्य चोत्तरपार्श्वेन अशोकश्च महाद्रुमः ॥

វា​ពិបាក​ទទួលបាន​សម្រាប់​អ្នកមានអំពើបាប ប៉ុន្តែ​ងាយស្រួល​សម្រាប់​អ្នកប្រព្រឹត្ត​កុសលកម្ម។ ហើយនៅខាងជើងរបស់វា មានដើមអសោក (Aśoka) ធំមហិមា។

Verse 60

पुष्प्यते सोऽथ तत्रापि सूर्ये चाभ्युदिते सति ॥ ये तत्र लभते पुष्पं मम मार्गानुसारिणः ॥

ដើមឈើនោះក៏រីកផ្កានៅទីនោះដែរ ពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង។ អ្នកណាដែលបានផ្កានៅទីនោះ—អ្នកដើរតាមមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ—(នឹងទទួលផលដូចបានបញ្ជាក់)។

Verse 61

ते लभन्ते परां सिद्धिं एवं भूमे न संशयः ॥ अस्ति रैवतकम् नाम तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥

ពួកគេឈានដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត—ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះធរណី; គ្មានសង្ស័យឡើយ។ នៅក្នុងក្សេត្រនោះ មានទីកន្លែងឈ្មោះ រైవតក (Raivataka); នៅតំបន់បរិសុទ្ធនោះ មានស្ថាន/សាន្និធ្យដ៏ឧត្តមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 62

सर्वलोकेषु विख्यातं यत्र विक्रीडितं मया ॥ बहुगुल्मलताकीर्णं बहुपुष्पैश्च शोभितम् ॥

ទីនោះល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងអស់ ជាទីដែលខ្ញុំបានលេងលីឡា។ វាពោរពេញដោយគុម្ពោត និងវល្លិជាច្រើន ហើយតុបតែងស្រស់ស្អាតដោយផ្កាជាច្រើន។

Verse 63

बहुवर्णशिलापङ्क्तिर्गुहाश्चापि दिशो दश ॥ वाप्यश्च कन्दराश्चैव देवानामपि दुर्लभाः

នៅទីនោះមានជួរថ្មពណ៌ចម្រុះ និងរូងភ្នំផងដែរ ដែលលាតសន្ធឹងទៅទាំងដប់ទិស; មានស្រះទឹក និងជ្រោះភ្នំផង—អ្វីៗទាំងនេះគេថា សូម្បីតែព្រះទេវតាក៏កម្របាន។

Verse 64

अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कर्मसु निष्ठितः ॥ सोमलोकं समुत्सृज्य मम लोकं प्रपद्यते

បន្ទាប់មក នៅទីនេះ អ្នកដែលមាំមួនក្នុងវត្តនិងកិច្ចប្រតិបត្តិដែលខ្ញុំបានបញ្ញត្តិ នឹងលះបង់ដង្ហើមជីវិត; ក្រោយឆ្លងផុតសោមលោកា គេនឹងទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។

Verse 65

तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥ पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामाः न संशयः

នៅទីនោះ ឱអ្នកមានភាគ្យ សូមស្តាប់អំពីអស្ចារ្យដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់៖ មនុស្សទាំងអស់ដែលប្រាថ្នាធម៌ នឹងបានឃើញវា—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 66

पतन्ति सर्ववृक्षाणां पत्राणि सुबहून्यपि ॥ एकं चापि न दृश्येत प्रसन्नं याति तज्जलम्

ស្លឹកពីដើមឈើទាំងអស់ធ្លាក់ចុះជាច្រើនណាស់; ប៉ុន្តែមិនឃើញសូម្បីស្លឹកមួយ (លើផ្ទៃវា) ទេ—ទឹកនោះនៅតែថ្លាស្អាត។

Verse 67

स च पूर्वेण पार्श्वेन शोभते वै महाद्रुमः ॥ अपरो मम पार्श्वेन देवानामपि दुर्लभः

ហើយនៅខាងកើត ពិតប្រាកដមានដើមឈើធំមួយឈររុងរឿងស្រស់ស្អាត; នៅខាងខ្ញុំមានមួយទៀត ដែលកម្របានសូម្បីក្នុងចំណោមព្រះទេវតា។

Verse 68

पञ्चक्रोशसुविस्तारः शोभते वै महाद्रुमः ॥ पद्मैश्चैवोत्पलैश्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह

ដើមឈើមហាធំ​នោះ ពង្រីកទូលាយដល់ប្រាំ​ក្រូសា ពិតជាបង្ហាញភាពរុងរឿងស្រស់ស្អាត—គ្របដណ្តប់ដោយផ្កាបទ្ម និងផ្កាអុត្បល ព្រមទាំងផ្កាក្រអូបផ្សេងៗ។

Verse 69

बहुमत्स्यजलाकीर्णं सर्वतस्तु फलान्वितम् ॥ शिलातलगुहाच्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह

ទីនោះពោរពេញដោយត្រីជាច្រើន និងទឹក; គ្រប់ទិសមានផ្លែឈើសម្បូរ—គ្របដណ្តប់ដោយផ្ទៃថ្ម និងរូងភ្នំ ព្រមទាំងផ្កាក្រអូប។

Verse 70

तत्राभिषेकं कुर्वीत अष्टभक्तोषितो नरः ॥ मोदते नन्दने दिव्ये अप्सरोभिः समन्विते

នៅទីនោះ បុរសដែលបានពេញចិត្តដោយវិន័យប្រាំបីប្រការ គួរធ្វើពិធីអភិសេក; គាត់រីករាយនៅក្នុងសួននន្ទនាដ៏ទេវីយ៍ ដោយមានអប្សរាជាមួយ។

Verse 71

अत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥ पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामाः न संशयः

ឱ មហាភាគៈ នៅទីនេះមានអស្ចារ្យមួយ សូមស្តាប់តាមដែលខ្ញុំប្រាប់; មនុស្សទាំងអស់ដែលប្រាថ្នាធម៌ នឹងបានឃើញវា ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 72

मध्याह्ने च पुनः पूर्णश्चार्धरात्रे समो वहेत् ॥ वर्धते क्षीयते चैव यथैव च महोदधिः

នៅពេលថ្ងៃត្រង់ វាក្លាយជាពេញម្តងទៀត ហើយនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ វាហូរយ៉ាងស្មើ; វាកើន និងថយ ដូចមហាសមុទ្រ។

Verse 73

पश्येत् तु शुभकर्मा च पापकर्मा न पश्यति ॥ दृश्यते च महाभागे अस्तमेते दिवाकरे ॥

អ្នកប្រព្រឹត្តកុសលអាចឃើញវា ប៉ុន្តែអ្នកប្រព្រឹត្តបាបមិនឃើញទេ។ ឱ មហាភាគៈ វាត្រូវបានឃើញនៅពេលព្រះអាទិត្យកំពុងលិច។

Verse 74

यस्तत्र लभते पुष्पं मम मार्गानुसारकः ॥ स लभेत परां सिद्धिमेवं भूमे न संशयः ॥

អ្នកណាម្នាក់នៅទីនោះបានទទួលផ្កាមួយ ដោយជាអ្នកដើរតាមមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ នោះគាត់នឹងបានសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ឱ ព្រះធរណី មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 75

विष्णुसंक्रमणं नाम तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ॥ विद्धोऽस्मि यत्र व्याधेन स्वमूर्त्तिं चास्थितः पुनः ॥

នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ មានទីកន្លែងមួយឈ្មោះ ‘វិṣṇុ-សំក្រាមណៈ’។ នៅទីនោះខ្ញុំត្រូវអ្នកប្រមាញ់ចាក់ប៉ះ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទ្រង់ទ្រាយរូបរបស់ខ្ញុំវិញ។

Verse 76

तत्र कुण्डं महाभागे मणिपूरगिरा श्रुतम् ॥ धारा चैका पतत्यत्र लाभालाभविवर्जितः ॥

នៅទីនោះ ឱ មហាភាគៈ មានអាងទឹកមួយល្បីឈ្មោះថា ‘មណិពូរគិរា’។ ហើយនៅទីនោះមានស្ទ្រីមតែមួយហូរធ្លាក់ចុះ—ដោយអ្នកសក្ការៈរួចផុតពីការព្រួយបារម្ភអំពីចំណេញនិងខាត។

Verse 77

सूर्यलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि विष्णुं शत्रुगणेश्वरम् ॥

ដោយលះបង់សូរ្យលោក មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោករបស់ខ្ញុំ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពីអស្ចារ្យមួយ៖ ព្រះវិṣṇុ ជាព្រះអម្ចាស់លើក្រុមសត្រូវទាំងឡាយ។

Verse 78

पापिनां यस्तु दुर्दर्शः सुदृश्यः पुण्यचारिणाम् ॥ तस्य दक्षिणपार्श्वेन अश्वत्थो वै महाद्रुमः ॥

អ្វីអស្ចារ្យដែលមនុស្សបាបមើលឃើញបានលំបាក នោះវិញបង្ហាញច្បាស់ដល់អ្នកប្រព្រឹត្តបុណ្យ។ នៅខាងត្បូងរបស់វា មានដើមអស្វត្ថ (ពោធិ៍/ពិពល) ជាដើមឈើធំមហិមា។

Verse 79

चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ फलते स यथान्यायं सर्वभागवतप्रियम् ॥

នៅតិថីទីម្ភៃបួន គឺទ្វាទសី នៅពេលថ្ងៃត្រង់ព្រះអាទិត្យស្ថិតលើក្បាល វាបង្កើតផ្លែតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ—ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកភក្តិទាំងអស់ចំពោះព្រះ។

Verse 80

उच्चश्चैव विशालश्च मनोज्ञश्चैव शीतलः ॥ ये लभन्ते फलं तत्र मम मार्गानुसारिणः ॥

វាទាំងខ្ពស់ទាំងទូលាយ ទាំងគួរឱ្យរីករាយទាំងត្រជាក់ស្រួល។ អ្នកណាដែលទទួលបានផ្លែនៅទីនោះ គឺជាអ្នកដើរតាមមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ។

Verse 81

ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ॥ तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे तिष्ठामि चोत्तरामुखः ॥

ពួកគេឈានដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពស់បំផុត—ដូច្នេះហើយ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ នៅក្នុងក្សេត្រដ៏មហាមង្គលនោះ ឱអ្នកមានភាគ្យ ខ្ញុំស្ថិតនៅដោយបែរមុខទៅទិសជើង។

Verse 82

त्रयस्तत्रैव तिष्ठामो द्वारकायां यशस्विनि ॥ तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे त्रयो मोदामहे वयम् ॥

ឱអ្នកមានកិត្តិយស ពួកយើងបីរូបស្ថិតនៅទីនោះពិតប្រាកដ នៅទ្វារកា។ នៅក្នុងក្សេត្រដ៏មហាមង្គលនោះ ឱអ្នកមានភាគ្យ ពួកយើងបីរូបរីករាយ។

Verse 83

त्रिंशद्योजनविस्तारः सर्वतस्तु दिशो दश ॥ तत्र गत्वा वरारोहे ये मां द्रक्ष्यन्ति भक्तितः ॥

វាមានទទឹងសាមសិបយោជន៍ ហើយពាសពេញទៅគ្រប់ទិសទាំងដប់។ ឱ នារីមានត្រគាកស្រស់ស្អាត កាលទៅដល់ទីនោះ អ្នកណាដែលឃើញខ្ញុំដោយភក្តី…

Verse 84

अदीर्घेणैव कालेन प्राप्नुवन्ति परां गतिम् ॥ आख्यानानां महाख्यानं शान्तीनां शान्तिरुत्तमा ॥

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងពេលមិនយូរទេ ពួកគេឈានដល់គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ នេះជាមហាអាខ្យានក្នុងចំណោមអាខ្យានទាំងឡាយ និងជាសន្តិដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមសន្តិទាំងពួង។

Verse 85

धर्माणां परमो धर्मो द्युतिनां परमा द्युतिः ॥ लाभानां परमो लाभः क्रियाणां परमा क्रिया ॥

ក្នុងចំណោមធម៌ទាំងឡាយ នេះជាធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត; ក្នុងចំណោមពន្លឺទាំងឡាយ នេះជាពន្លឺដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត; ក្នុងចំណោមលាភទាំងឡាយ នេះជាលាភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត; និងក្នុងចំណោមពិធីកម្ម និងសកម្មភាពទាំងឡាយ នេះជាកិច្ចការដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 86

यदीच्छेत्परमां सिद्धिं मम लोकं स गच्छति ॥ य एतत्पठते भद्रे कल्यमुत्थाय मानवः ॥

បើអ្នកណាប្រាថ្នាសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត គេនឹងទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។ ឱ នាងដ៏មង្គល មនុស្សដែលភ្ញាក់នៅពេលអរុណោទ័យ ហើយសូត្រអត្ថបទនេះ (នឹងទទួលផលនោះ)។

Verse 87

सकुल्यास्तारितास्तेन सप्त सप्त च सप्त च ॥ एतत्ते कथितं भद्रे द्वारकायाः सुनिश्चितम् ॥

ជាមួយនឹងសាច់ញាតិរបស់គាត់ ពួកគេត្រូវបានគាត់ជួយឲ្យឆ្លងផុត—ប្រាំពីរ ប្រាំពីរ និងប្រាំពីរ (ជំនាន់)។ ឱ នាងដ៏មង្គល នេះបានប្រាប់ដល់អ្នកហើយ ជាសេចក្តីសន្និដ្ឋានដ៏ប្រាកដអំពី ទ្វារកា (Dvārakā)។

Verse 88

उचितेनोपचारेण किमन्यत्परिपृच्छति ॥

ដោយការគោរពបូជាដោយសមគួរ និងការយកចិត្តទុកដាក់ត្រឹមត្រូវ តើនៅមានអ្វីទៀតត្រូវសួរឬ?

Verse 89

श्रुतीनां परमं श्रेष्ठं तपसा च परं तपः ॥ एतन्मरणकालेऽपि मा कदाचित्तु विस्मरेत् ॥

ក្នុងចំណោមព្រះវចនៈ (ស្រុតិ) ទាំងឡាយ នេះជាកំពូលនៃភាពប្រសើរ; ហើយក្នុងចំណោមតបៈទាំងឡាយ នេះជាតបៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ទោះនៅពេលជិតស្លាប់ ក៏កុំភ្លេចវាឡើយ។

Verse 90

भविष्यति वरारोहे ईश्वरः सदृशो मम ॥ दुर्वासा इति विख्यातः शपिष्यति कुलं मम ॥

ឱ នាងមានចង្កេះនិងត្រគាកស្រស់ស្អាត នឹងមានបុរសមួយរូបមានអំណាចដូចព្រះឥស្វរ ស្មើនឹងខ្ញុំ មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា «ទុរវាសា»; គាត់នឹងដាក់សាបលើវង្សត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។

Verse 91

श्रुत्वा दुर्वाससः शापं ते च सर्वे कुमारकाः ॥ शापेन संतप्तधियो मामूचुर्भयसंयुताः ॥

ពេលបានឮសាបរបស់ទុរវាសា ក្មេងប្រុសទាំងអស់នោះ—ចិត្តរងកម្ដៅដោយសាប—បាននិយាយមកខ្ញុំដោយភ័យខ្លាច។

Verse 92

ते लभन्ते परां सिद्धिं मम कर्मणि संस्थिताः ॥ प्रभासमिति विख्यातं तस्मिंस्तीर्थे परे मम ॥

ដោយស្ថិតនៅក្នុងកិច្ចប្រតិបត្តិ/វ្រតរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានទទួលសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ មានទីរថៈដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ខ្ញុំ ដែលល្បីឈ្មោះថា «ប្រភាស»។

Verse 93

शक्रलोकं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥

ដោយបោះបង់លោករបស់ឥន្ទ្រ (Śakra) គាត់ទៅដល់លោករបស់យើង។ ឱ មហាភាគី សូមស្តាប់អំពីអស្ចារ្យនៅទីនោះ ដូចដែលយើងនឹងពោលប្រាប់។

Verse 94

वारुणं लोकमुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि हंसकुण्डे यशस्विनि ॥

ដោយចាកចេញពីលោករបស់វរុណ (Varuṇa) គាត់ត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងក្នុងលោករបស់យើង។ ឱ អ្នកមានកិត្តិយស នៅហំសកុណ្ឌ (Haṃsakuṇḍa) យើងនឹងពណ៌នាអស្ចារ្យនៅទីនោះ។

Verse 95

पञ्च धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरसमाश्रिताः ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

នៅទីនេះមានស្ទឹងទឹកប្រាំធ្លាក់ចុះ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមណិបូរ (Maṇipūra)។ បុរសណាដែលស្នាក់នៅបានប្រាំកាលពិធី គួរធ្វើអភិសេក (ពិធីស្រង់ទឹក) នៅទីនោះ។

Verse 96

तत्राभिषेकं कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥ गच्छेत्तु सोमलोकं तु कृतकृत्यो न संशयः ॥

បុរសណាដែលស្នាក់នៅបានប្រាំមួយកាលពិធី គួរធ្វើអភិសេកនៅទីនោះ។ គាត់នឹងទៅដល់លោករបស់សោម (Soma) ដោយបានសម្រេចកិច្ចទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 97

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु बिल्वश्चैव महाद्रुमः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां स पुष्यति च निष्कलम् ॥

នៅខាងលិចរបស់ទីនោះ មានដើមបិល្វ (bilva) មួយដើម ជាមហាវೃក្សពិតប្រាកដ។ នៅថ្ងៃទ្វាទសី (Dvādaśī) លើកទី២៤ វារីកផ្កាពេញលេញ ដោយគ្មានកំហុស។

Verse 98

सर्वभागवतप्रीतिं समुद्रतटमाश्रितः ॥ अहं रामेण सहितः सा चाप्येकादशी शुभा ॥

ដោយស្នាក់នៅលើឆ្នេរសមុទ្រ ទីកន្លែងនេះនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយដល់ភក្តិទាំងអស់នៃព្រះភគវាន។ ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយព្រះរាម ហើយថ្ងៃឯកាទសីនោះក៏ជាមង្គលផងដែរ។