Adhyaya 53

Verse 1

। सूत उवाच । तत्रैवोज्जयनीपीठमस्ति कामप्रदं नृणाम् । प्रभूताश्चर्यसंयुक्तं बहुसिद्धनिषेवितम्

សូត្រាបាននិយាយ៖ នៅទីនោះឯង មានបីឋៈបរិសុទ្ធនៃឧជ្ជយិនី ដែលប្រទានបំណងប្រាថ្នាដល់មនុស្ស; ពោរពេញដោយអស្ចារ្យជាច្រើន និងត្រូវបានសិទ្ធៈជាច្រើនមកសេវា។

Verse 2

यस्य मध्यगतो नित्यं स्वयमेव महेश्वरः । महाकालस्वरूपेण स तिष्ठति द्विजोत्तमाः

នៅកណ្ដាលរបស់វា ព្រះមហេស្វរៈផ្ទាល់ ស្ថិតនៅជានិច្ច; ក្នុងរូបមហាកាល ព្រះអង្គបានតាំងស្ថាបនានៅទីនោះ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមៈ។

Verse 3

वैशाख्यां यो नरस्तत्र कृत्वा श्राद्धं समाहितः । ततः पश्यति देवेशं महाकाल इति स्मृतम् । पूजयेद्दक्षिणां मूर्तिं समाश्रित्य द्विजोत्तमाः

អ្នកណា នៅខែវៃសាខា ធ្វើពិធីស្រាទ្ធនៅទីនោះដោយចិត្តផ្តោត—បន្ទាប់មកបានឃើញព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ដែលគេហៅថា មហាកាល។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ចូរគោរពបូជារូបទិសខាងត្បូង ដោយយកជាទីពឹង។

Verse 4

दश पूर्वान्दशातीतानात्मानं च द्विजोत्तमाः । पुरुषान्स समुद्धृत्य शिवलोके महीयते

គាត់លើកសង្គ្រោះជំនាន់ដប់មុន និងដប់ក្រោយ រួមទាំងខ្លួនឯងផង ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ហើយត្រូវបានគោរពសរសើរ នៅលោករបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 5

यो यं काममभिध्याय तत्र पीठं प्रपूजयेत् । संपूज्य योगिनीवृंदं कन्यकावृन्दमेव च

អ្នកណា គិតគូរបំណងណាមួយ ហើយបូជាពីឋៈនោះនៅទីនោះ—ហើយបូជាឲ្យគ្រប់គ្រាន់ដល់ក្រុមយោគិនីទាំងឡាយ និងក្រុមកញ្ញាទាំងឡាយផង—

Verse 6

स तत्कृत्स्नमवाप्नोति यदपि स्यात्सुदुर्लभम् । तत्र वैशाखमासस्य पौर्णमास्यां समाहितः

គាត់ទទួលបានទាំងអស់នោះ សូម្បីតែអ្វីដែលពិបាករកបានយ៉ាងខ្លាំង—ជាពិសេស នៅទីនោះ ក្នុងថ្ងៃពេញចន្ទនៃខែវៃសាខា ពេលដែលចិត្តស្ងប់ និងផ្តោត។

Verse 7

श्रद्धायुक्तो नरो यो वा उपवासपरः शुचिः । करोति जागरं तस्य पुरतः श्रद्धयान्वितः । स याति परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

មនុស្សណា មានសទ្ធា ស្អាតបរិសុទ្ធ និងឧស្សាហ៍តមអាហារ ដែលធ្វើការយាមរាត្រីមួយយប់មុខព្រះអង្គដោយភក្តី—គាត់ទៅដល់ទីស្ថានដ៏ឧត្តម ប្រាសចាកចាស់ និងស្លាប់។

Verse 8

किं व्रतैः किं वृथा दानैः किं जपैर्नियमेन वा । महाकालस्य ते सर्वे कलां नार्हंति षोडशीम्

តើវ្រតមានប្រយោជន៍អ្វី? តើទានឥតផលមានប្រយោជន៍អ្វី? តើជប និងនិយមមានប្រយោជន៍អ្វី? ទាំងអស់នោះរួមគ្នា ក៏មិនស្មើសូម្បីមួយភាគដប់ប្រាំមួយនៃព្រះមហាកាលៈ (ព្រះគុណ និងបុណ្យ) ទេ។

Verse 9

सूत उवाच । तत्रैवास्ति महाभागा भ्रूणगर्तेति विश्रुता । गर्ता सुविपुलाकारा सर्वपातकनाशिनी

សូត្រាបាននិយាយថា៖ នៅទីនោះឯង មានទីរីថដ៏មង្គលយ៉ាងខ្លាំង ដែលល្បីថា «ភ្រុណ-គរតា»។ វាជារណ្តៅធំទូលាយ ជាទីបរិសុទ្ធ ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 10

ब्रह्महत्याविनिर्मुक्तः सौदासो यत्र पार्थिवः । स्त्रीहत्यया विनिर्मुक्तः सुषेणो वसुधाधिपः

នៅទីបរិសុទ្ធនោះ ព្រះមហាក្សត្រ សៅដាសៈ ត្រូវបានដោះលែងពីបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍; ហើយព្រះមហាក្សត្រ សុសេណៈ ម្ចាស់ផែនដី ក៏បានរួចផុតពីបាបសម្លាប់ស្ត្រីដូចគ្នា។

Verse 11

ऋषय ऊचुः । ब्रह्महत्या कथं तस्य सौदासस्य महीपतेः । ब्रह्मण्यस्यापि संजाता तदस्माकं प्रकीर्तय

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «បាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ បានកើតឡើងដល់ព្រះមហាក្សត្រ សៅដាសៈ ដូចម្តេច—ទោះបីជាព្រះអង្គគោរពស្រឡាញ់ព្រាហ្មណ៍ក៏ដោយ? សូមប្រាប់ពួកយើងឲ្យដឹង»។

Verse 12

श्रूयते स महीपालो ब्राह्मणानां हिते रतः । कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्मघ्नः सोऽभवत्कथम्

យើងបានឮថា ព្រះមហាក្សត្រនោះ ឧស្សាហ៍ចំពោះប្រយោជន៍ព្រាហ្មណ៍។ ដូច្នេះ តើព្រះអង្គបានក្លាយជា «អ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍» ដោយអំពើ ដោយគំនិត ឬដោយពាក្យសម្តី ដូចម្តេច?

Verse 13

विमुक्तश्च कथं भूयो भ्रूणगर्तामुपाश्रितः । सापि गर्ता कथं जाता सर्वं नो वद विस्तरात्

ក្រោយពីបានរួចផុតហើយ តើហេតុអ្វីគាត់បានទៅសុំជ្រកនៅក្នុង ‘ភ្រុណ-គរតា’ (រណ្តៅពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើសម្លាប់ទារកក្នុងផ្ទៃ) ម្តងទៀត? ហើយរណ្តៅនោះកើតមានដូចម្តេច? សូមប្រាប់យើងទាំងអស់ដោយលម្អិត។

Verse 14

सूत उवाच । यदा लिंगस्य पातोऽभूद्देवदेवस्य शूलिनः । तदा स लज्जयाविष्टो लिंगाभावाद्द्विजोत्तमाः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ «នៅពេលលិង្គរបស់ព្រះសូលិន—ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ—បានធ្លាក់ចុះ នោះឯង អូ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអៀនខ្មាស ព្រោះខ្វះលិង្គរបស់ខ្លួន»។

Verse 15

कृत्वाऽतिविपुलां गर्तां प्रविवेश ततः परम् । न कस्यचित्तदात्मानं दर्शयामास शूलधृक्

បន្ទាប់មក ព្រះអ្នកកាន់ត្រីសូលបានបង្កើតរណ្តៅធំមហាសាល ហើយចូលទៅក្នុងនោះ; បន្ទាប់ពីនោះ ព្រះអង្គមិនបានបង្ហាញព្រះអង្គដល់នរណាម្នាក់ទៀតឡើយ។

Verse 16

एवं सा तत्र संजाता गर्ता ब्राह्मणसत्तमाः । यथा तस्यां विपाप्माभूत्सौ दासस्तद्वदाम्यहम्

ដូច្នេះ រណ្តៅនោះបានកើតមាននៅទីនោះ អូ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ថា នៅទីនោះដដែល សោទាសា បានក្លាយជាអ្នករួចផុតពីបាបដូចម្តេច។

Verse 17

आसीन्मित्रसहोनाम राजा परमधार्मिकः । सौदासस्तत्सुतः साक्षात्सूर्यवंशसमुद्भवः

មានព្រះមហាក្សត្រមួយអង្គឈ្មោះ មិត្រសហា ជាអ្នកធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ សោទាសា ជាព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គ កើតមកដោយផ្ទាល់ក្នុងព្រះវង្សសូរ្យ (វង្សព្រះអាទិត្យ)។

Verse 18

तेनेष्टं विपुलैर्यज्ञैः सुवर्णवरदक्षिणैः । असंख्यातानि दानानि प्रदत्तानि महात्मना

ព្រះរាជាអ្នកមានព្រលឹងធំ បានប្រតិបត្តិយជ្ញាដ៏ច្រើនសម្បើម ដោយប្រគេនទក្ខិណាទានជាមាសដ៏ល្អប្រសើរ ហើយបានបរិច្ចាគទានរាប់មិនអស់។

Verse 19

कस्यचित्त्वथ कालस्य सत्रे द्वादशवार्षिके । वर्तमाने यथान्यायं विधिदृष्टेन कर्मणा

បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ ខណៈសត្រាយជ្ញារយៈដប់ពីរឆ្នាំកំពុងប្រព្រឹត្តទៅតាមទំនៀមត្រឹមត្រូវ ដោយអនុវត្តពិធីកម្មតាមវិធានដែលបានកំណត់។

Verse 20

क्रूराक्षः क्रूरबुद्धिश्च राक्षसौ बलवत्तरौ । यज्ञविघ्नाय संप्राप्तौ संप्राप्ते रजनीमुखे

ពេលល្ងាចចុះមក រाक्षសៈពីរដ៏មានអំណាចខ្លាំង—គ្រុរាក្សៈ និង គ្រុរាបុទ្ធិ—បានមកដល់ ដោយមានបំណងរារាំងយជ្ញា។

Verse 21

राक्षसैर्बहुभिः सार्धं तथान्यैर्भूतसंज्ञितैः । पिशाचैश्च दुराधर्षैर्यज्ञविध्वंसतत्परैः

ពួកនោះមកជាមួយរाक्षសៈជាច្រើន និងសត្វអាថ៌កំបាំងផ្សេងៗដែលហៅថា ភូតៈ ហើយមានពិសាចដ៏សាហាវ មិនងាយឈ្នះ ទាំងអស់សុទ្ធតែប៉ងបំផ្លាញយជ្ញា។

Verse 22

अथ ते राक्षसाः सर्वे किंचिच्छिद्रमवेक्ष्य च । विविशुर्यज्ञवाटं तं प्रसर्पन्तः समंततः

បន្ទាប់មក រाक्षសៈទាំងអស់នោះ បានឃើញរន្ធតូចមួយ ហើយចូលទៅក្នុងវាលយជ្ញានោះ ដោយលូនចូលពីគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 23

निघ्नन्तो ब्राह्मणश्रेष्ठान्भक्षयन्तो हवींषि च । तथा यानि विचित्राणि यज्ञार्थे कल्पितानि च

ពួកវាបានវាយសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ហើយលេបបរិភោគហាវិស និងទានបូជានានា ដែលបានរៀបចំសម្រាប់យជ្ញ។

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे तत्र हाहाकारो महानभूत् । भक्ष्यमाणेषु विप्रेषु राक्षसैर्बलवत्तरैः

នៅក្នុងពេលនោះឯង នៅទីនោះមានសំឡេងហៅយំដ៏ធំកើតឡើង ពេលដែលរាក្សសដ៏មានកម្លាំងកំពុងលេបបរិភោគព្រះព្រាហ្មណ៍ឥសី។

Verse 25

ततो मैत्रसहिः क्रुद्धस्त्यक्त्वा दीक्षाव्रतं नृपः । आदाय सशरं चापं ध्वंसयामास वीक्ष्य तान्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា មૈត្រសហិ ខឹងខ្លាំង បោះបង់វ្រតៈនៃការទទួលទិវ្យ (ទិක්ෂា) ហើយយកធ្នូជាមួយព្រួញ ចាប់ផ្តើមបំផ្លាញពួកវា ពេលបានឃើញហេតុការណ៍នោះ។

Verse 26

कृतरक्षो वसिष्ठेन स्वयमेव पुरोधसा । क्रूराक्षं सूदयामास राक्षसैर्बहुभिः सह

ដោយបានទទួលការការពារពិធីសាស្ត្រពីព្រះវសិષ્ઠៈ ព្រះបុរោហិតរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ព្រះរាជាបានសម្លាប់ ក្រុរាក្សៈ រួមទាំងរាក្សសជាច្រើនទៀត។

Verse 27

क्रूरबुद्धिरथो वीक्ष्य हतं श्रेष्ठं सहोदरम् । तं च पार्थिवशार्दूलमगम्यं ब्रह्मतेजसा

បន្ទាប់មក ក្រុរពុទ្ធិ ឃើញបងប្រុសដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្លួនត្រូវសម្លាប់ ហើយឃើញស្តេចដ៏ដូចខ្លា ដែលដោយតេជៈព្រាហ្មណ៍ធ្វើឲ្យមិនអាចចូលជិតបាន—

Verse 28

हतशेषान्समादाय राक्षसान्बलसंयुतः । पलायनं भयाच्चक्रे क्षतांगस्तस्य सायकैः

ដោយប្រមូលយករាក្សសដែលនៅសល់ពីការស្លាប់ទាំងឡាយ គាត់នៅតែមានកម្លាំង ហើយរត់គេចដោយភ័យ កាយរបស់គាត់រងរបួសដោយព្រួញរបស់ព្រះមហាក្សត្រនោះ។

Verse 29

ततस्तद्वैरमाश्रित्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य राक्षसः । छिद्रमन्वेषयामास तद्वधाय दिवानिशम्

បន្ទាប់មក ដោយកាន់ខ្ជាប់សត្រូវភាពនោះចំពោះបងប្រុសច្បង រក្សសនោះបានស្វែងរកចន្លោះខ្សោយទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដើម្បីសម្លាប់គាត់។

Verse 30

एवं सवीक्षमाणस्य तस्य च्छिद्रं महात्मनः । समाप्तिमगमद्विप्राः सत्रं तद्द्वादशाब्दिकम्

ដូច្នេះ ខណៈដែលមហात्मនោះត្រូវបានមើលចាំយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដើម្បីរកកំហុសណាមួយ ព្រះវិប្បរៈទាំងឡាយបានបញ្ចប់សត្រៈបូជាដប់ពីរឆ្នាំ ហើយនាំវាទៅដល់ការបញ្ចប់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 31

न सूक्ष्ममपि संप्राप्तं छिद्रं तेन दुरात्मना । वसिष्ठविहिता रक्षा सत्रे तस्य महीपतेः

សូម្បីតែកំហុសល្អិតបំផុត ក៏មិនអាចរកឃើញដោយមនុស្សចិត្តអាក្រក់នោះបានឡើយ ព្រោះការការពារដែលវសិષ્ઠបានកំណត់ បានថែរក្សាសត្រៈបូជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 32

अथासौ ब्राह्मणान्सर्वान्विसृज्याहितदक्षिणान् । कृतांजलिपुटो भूत्वा वसिष्ठमिदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានអនុញ្ញាតឲ្យព្រះវិប្បរៈទាំងអស់ត្រឡប់ទៅវិញ បន្ទាប់ពីប្រគល់ទក្ខិណាទានតាមគួរ ហើយប្រមូលដៃជាការគោរព ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វសិષ્ઠដូច្នេះ។

Verse 33

स्वहस्तेन गुरोद्याहं त्वां भोजयितुमुत्सहे । क्रियतां तत्प्रसादो मे भुक्त्वाद्य मम मन्दिरे

ឱ ព្រះគ្រូ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បម្រើអាហារដល់លោកដោយដៃខ្លួនឯង។ សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ—សូមទទួលព្រះអាហារនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

Verse 34

सूत उवाच । स तथेति प्रतिज्ञाय वसिष्ठो मुनिसत्तमः । क्षालितांघ्रिः स्वयं तेन निविष्टो भोजनाय वै

សូត្រាបាននិយាយថា៖ វសិષ્઎ មុនិសត្តមៈ បានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ»។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រលាងជើងលោកដោយខ្លួនឯង ហើយលោកអង្គុយចុះដើម្បីទទួលព្រះអាហារ។

Verse 35

कूरबुद्धिरथो वीक्ष्य तदर्थं चामिषं शुभम् । सुसंस्कृतं विधानेन सूपकारैर्द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក មនុស្សមានបញ្ញាទាបនោះ ឃើញសាច់ល្អសុភមង្គលដែលបានរៀបចំសម្រាប់ការនោះ—ចម្អិនយ៉ាងល្អតាមវិធាន ដោយអ្នកចម្អិនជំនាញ—ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមៈ ហើយគាត់ក៏បន្តគម្រោងរបស់ខ្លួន។

Verse 36

उखां कृत्वा ततस्तादृक्तत्प्रमाणामतर्किताम् । महामांसाभृतां कृत्वा तां जहारामिषान्विताम्

បន្ទាប់មក គាត់ឲ្យធ្វើឆ្នាំងមួយមានទំហំដូច្នោះ ដោយមិនឲ្យអ្នកដទៃសង្ស័យ។ គាត់បំពេញវាដោយសាច់ច្រើនយ៉ាងមហិមា ហើយយកវាចេញទៅ ដោយផ្ទុកពេញទៅដោយសាច់។

Verse 37

अथासौ मुनिशार्दूलो भुंजानो बुबुधे हि तत् । महामांसमिति क्रुद्धस्तत्र प्रोवाच मन्युमान्

បន្ទាប់មក មុនិដ៏ដូចខ្លាខ្លាំងនោះ ខណៈកំពុងទទួលព្រះអាហារ ក៏ដឹងច្បាស់ថា «នេះជាសាច់ច្រើនមហិមា!»។ លោកខឹងក្រហាយ ពោរពេញដោយកំហឹង ហើយបាននិយាយនៅទីនោះ។

Verse 38

महामांसाशनं यस्मात्कारितोऽहं त्वयाधम । रक्षोवद्राक्षसस्तस्मात्त्वमद्यैव भविष्यसि

«ព្រោះអើយ អ្នកអាក្រក់! អ្នកបានបង្ខំឲ្យខ្ញុំបរិភោគសាច់ធំធេង ដូច្នេះថ្ងៃនេះឯងនឹងក្លាយជារាក្សស ដូចមនុស្សមានសភាពរាក្សស»។

Verse 39

ततः संशोधयामास तस्य मांसस्य चागमम् । निपुणं सूपकारांस्तान्दृष्ट्वा राजा पृथक्पृथक्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានស៊ើបអង្កេតប្រភពនៃសាច់នោះ ហើយពេលឃើញចុងភៅជំនាញទាំងនោះ ក៏សួរពិនិត្យម្នាក់ៗដោយឡែក។

Verse 40

तेऽब्रुवन्नैतदस्माभिः श्रपितं मांसमीदृशम् । श्रद्धीयतां महीपाल नान्येन मनुजेन वा

ពួកគេនិយាយថា «សាច់ដែលចម្អិនបែបនេះ មិនមែនពួកយើងបានចម្អិនទេ។ សូមព្រះមហាក្សត្រជឿចុះ—មនុស្សផ្សេងក្រៅពីពួកយើង មិនបានធ្វើរឿងនេះឡើយ»។

Verse 41

राक्षसं वा पिशाचं वा दानवं वा विना विभो । एतज्ज्ञात्वा ततो नाथ यद्युक्तं तत्समाचर

«ឱ មហាបុរសដ៏អស្ចារ្យ! រឿងនេះមិនអាចកើតឡើងដោយគ្មានរាក្សស ឬពិសាច ឬដានវ ទេ។ ដឹងដូចនេះហើយ ឱព្រះអម្ចាស់ សូមធ្វើអ្វីដែលសមគួរ»។

Verse 42

एतस्मिन्नंतरे तस्य नारदो मुनिसत्तमः । समागत्याब्रवीत्सर्वं तद्राक्षसविचेष्टितम्

នៅពេលនោះឯង នារទ មុនិសត្តម បានមកដល់ ហើយបានប្រាប់អស់ទាំងអ្វីៗថា រឿងទាំងមូលនោះជាការល្បិចកលរបស់រាក្សស។

Verse 43

तच्छ्रुत्वा कोपमापन्नः स राजा शप्तुमुद्यतः । वसिष्ठं स्वकरे कृत्वा जलं सौदासभूपतिः । शापोद्यतं च तं दृष्ट्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

លឺដូច្នោះ ព្រះរាជាបានកើតកំហឹង ហើយត្រៀមបញ្ចេញបណ្តាសា។ សោទាសៈ ព្រះមហាក្សត្រ កាន់ទឹកក្នុងដៃ ដោយរំលឹកដល់វសិષ્ઠៈ ហើយឈរត្រៀមបណ្តាសា; ឃើញព្រះអង្គត្រៀមដូច្នោះ នារៈទៈ បានពោលពាក្យ។

Verse 44

निघ्नन्तो वा शपन्तो वा द्विषन्तो वा द्विजातयः । नमस्कार्या महीपाल तथापि स्वहितेच्छुना । गुरुरेष पुनर्मान्यस्तव पार्थिवसत्तम

នារៈទៈ ពោលថា៖ «ទោះបីព្រះទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) វាយ បណ្តាសា ឬស្អប់ក៏ដោយ ក៏គួរតែគោរពសម្តែងនមស្ការា ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាសុភមង្គលរបស់ខ្លួន។ គ្រូនេះ ត្រូវបានគោរពឡើងវិញដោយព្រះអង្គ ឱ អធិរាជល្អបំផុត»។

Verse 45

तस्मान्नार्हसि शप्तुं त्वं प्रतिशापेन सन्मुनिम् । निषिद्धः स तथा भूपस्ततस्तत्सलिलं करात् । पादयोः कृत्स्नमुपरि प्रमुमोच ततः परम्

«ដូច្នេះ ព្រះអង្គមិនគួរបណ្តាសាព្រះមុនីល្អ ដោយបណ្តាសាតបត់ឡើយ»។ ព្រះមហាក្សត្រ ត្រូវបានហាមឃាត់ដូច្នោះ ហើយបន្ទាប់មកបានចាក់ទឹកនោះចេញពីដៃ—ចាក់ទាំងអស់លើជើងទាំងពីររបស់ព្រះអង្គ។

Verse 46

अथ तौ चरणौ तस्य तप्त शापोदकप्लुतौ । दग्धौ कृष्णत्वमापन्नौ तत्क्षणाद्द्विजसत्तमाः

បន្ទាប់មក ជើងទាំងពីររបស់ព្រះអង្គ ដែលត្រូវទឹកក្តៅសម្រាប់បណ្តាសាស្រោចលើ បានឆេះរលាក ហើយភ្លាមៗក្លាយជាពណ៌ខ្មៅ ឱ អ្នកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ។

Verse 47

कल्माषपाद इत्युक्तस्ततःप्रभृति स क्षितौ । भूपालो द्विजशार्दूला ना्म्ना तेन विशेषतः

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក លើផែនដី ព្រះមហាក្សត្រនោះ ត្រូវបានហៅថា «កល្មាសបាទ» មានន័យថា «ជើងខ្មៅ» ឱ សីហាទ្វិជៈ—ព្រះអង្គល្បីល្បាញពិសេសដោយនាមនោះ។

Verse 48

सूत उवाच । एतस्मिन्नंतरे विप्रो वसिष्ठो लज्जयान्वितः । ज्ञात्वा दत्तं वृथा शापं तस्य भूमिपतेस्तदा

សូត្រាបាននិយាយ៖ ក្នុងអំឡុងនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ វសិષ્ઠៈ ពោរពេញដោយអៀនខ្មាស បានដឹងថា បណ្តាសាដែលលោកបានប្រទានដល់ព្រះមហាក្សត្រនោះ គ្មានផលឡើយ។

Verse 49

उवाच व्यर्थः शापोऽयं तव दत्तो मया नृप । न च मे जायते वाक्यमसत्यं हि कथंचन

លោកបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ បណ្តាសានេះដែលខ្ញុំបានប្រទានដល់ព្រះអង្គ គឺឥតប្រយោជន៍។ ទោះយ៉ាងណា ពាក្យពីខ្ញុំមិនដែលក្លាយជាពាក្យមិនពិតឡើយ»។

Verse 50

तस्मात्त्वं राक्षसो भूत्वा कञ्चित्कालं नृपो त्तम । स्वरूपं लप्स्यसे भूयो यस्मिन्काले शृणुष्व तम्

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ ព្រះអង្គនឹងក្លាយជារាក្សសមួយរយៈពេល។ ប៉ុន្តែព្រះអង្គនឹងទទួលបានរូបសភាពិតរបស់ខ្លួនវិញ—សូមស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីពេលវេលា និងលក្ខខណ្ឌនោះ»។

Verse 51

यदा त्वं क्रूरबुद्धिं तं राक्षसं निहनिष्यसि । तदा त्वं लप्स्यसे मोक्षं राक्षसत्वात्सुदारुणात्

«នៅពេលព្រះអង្គសម្លាប់រាក្សសនោះ ដែលមានចិត្តឃោរឃៅ នោះព្រះអង្គនឹងទទួលបានមោក្សៈ រួចផុតពីភាពជារាក្សសដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនោះ»។

Verse 52

सूत उवाच । एतस्मिन्नन्तरे राजा यातुधानो बभूव सः । ऊर्ध्वकेशो महाकायः कृष्णदन्तो भया नकः

សូត្រាបាននិយាយ៖ ក្នុងអំឡុងនោះ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានក្លាយជាយាតុធានៈ (រាក្សស)។ សក់របស់ព្រះអង្គឈរឡើង រូបកាយធំមហិមា ធ្មេញខ្មៅ គួរឲ្យភ័យខ្លាចដល់អ្នកមើល។

Verse 53

ततो जघान विप्रेन्द्रान्राक्षसं भावमाश्रितः । यज्ञान्विध्वंसयामास मुनीनामाश्रमानपि

បន្ទាប់មក ដោយប្រកាន់យកនូវនិស្ស័យជាយក្ស លោកបានសម្លាប់ពួកព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម បំផ្លាញពិធីបូជានានា និងអាស្រមរបស់ពួកឥសីទៀតផង។

Verse 54

कस्यचित्त्वथ कालस्य क्रूर बुद्धिः स राक्षसः । ज्ञात्वा तं राक्षसीभूतमेकदाऽयुधवर्जितम्

ក្រោយមក យក្សដែលមានចិត្តឃោរឃៅនោះ ដោយដឹងថាទ្រង់បានក្លាយជាយក្ស ហើយនៅពេលមួយទ្រង់គ្មានអាវុធជាប់នឹងខ្លួន។

Verse 55

भ्रातुर्वधकृतं वैरं स्मरमाणस्ततः परम् । तद्वधार्थं समायातो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः

ដោយចងចាំនូវគំនុំដែលកើតចេញពីការសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្លួន គេក៏បានមកដើម្បីសម្លាប់ទ្រង់ ដោយមានពួកយក្សជាច្រើនចោមរោម។

Verse 56

ततस्तं वेष्टयित्वापि समंताद्राक्षसो नृपम् । प्रोवाच वचनं क्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः

បន្ទាប់មក ដោយបានឡោមព័ទ្ធស្តេចពីគ្រប់ទិសទី យក្សនោះក៏ពោលពាក្យដោយកំហឹង ធ្វើឱ្យពេញផ្ទៃនៃទិសទាំងឡាយដោយសម្រែករបស់ខ្លួន។

Verse 57

त्वया यो निहतोऽस्माकं ज्येष्ठो भ्राता सुदुर्मते । वसिष्ठस्य बलाद्यज्ञे तस्याद्य फलमाप्नुहि

នែអាមនុស្សចង្រៃ ឯងបានសម្លាប់បងប្រុសច្បងរបស់យើងនៅក្នុងពិធីបូជា ដោយអំណាចរបស់ វសិដ្ឋ ឥឡូវនេះ ចូរទទួលផលនៃអំពើនោះចុះ!

Verse 58

राजोवाच । यद्ब्रवीषि दुराचार कर्मणा तत्समाचर । शारदस्येव मेघस्य गर्जितं तव निष्फलम्

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកអាក្រក់! អ្វីដែលអ្នកអួតអាង ចូរធ្វើឲ្យប្រាកដដោយកិច្ចការ។ សំឡេងគំហុករបស់អ្នកឥតផល ដូចផ្គររន្ទះនៃពពករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ»។

Verse 59

एवमुक्त्वा समादाय ततो वृक्षं स पार्थिवः । प्राद्रवत्संमुखं तस्य गर्जमानो यथा घनः

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ទ្រង់យកដើមឈើមួយឡើងកាន់ រត់ប្រញាប់ត្រង់ទៅមុខគាត់ ដោយគំហុកសំឡេងដូចពពកផ្គររន្ទះ។

Verse 60

सोऽपि वृक्षं समुत्पाट्य क्रोधसंरक्तलोचनः । त्रिशंखां भृकुटीं कृत्वा तस्याप्यभिमुखं ययौ

គាត់ក៏ដូចគ្នា ដកដើមឈើមួយចេញពីដី ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង ហើយចងចិញ្ចើមជាបីជ្រៅៗ ក៏ដើរត្រង់ទៅមុខទ្រង់។

Verse 61

कृतवन्तौ वने तत्र बहुवृक्षक्षयावहम्

នៅក្នុងព្រៃនោះ ពួកគេទាំងពីរ បានបង្កការបំផ្លាញយ៉ាងធំ ឲ្យដើមឈើជាច្រើនដួលរលំ។

Verse 62

अथ तं श्रांतमालोक्य कूरबुद्धिं महीपतिः । प्रगृह्य पादयोर्वेगाद्भ्रामयामास पुष्करे

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ ឃើញអ្នកគំនិតទាបនោះនឿយហត់ ក៏ចាប់ជើងទាំងពីររបស់គាត់ ហើយបង្វិលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងទឹកពោរពេញដោយផ្កាឈូក។

Verse 63

ततश्चास्फोटयामास भूमौ कोपसमन्वितः । चक्रे चामिषखण्डं स पिष्ट्वापिष्ट्वा मुहुर्मुहुः

បន្ទាប់មក ដោយពោរពេញទៅដោយកំហឹង ទ្រង់បានបោកគាត់ទៅលើដី ហើយធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាដុំសាច់ ដោយកិនកម្ទេចគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 64

तस्मिंस्तु निहते शूरे राक्षसे स महीपतिः । राक्षसत्वाद्विनिर्मुक्तो लेभे कायं नृपोद्भवम्

នៅពេលដែលរក្សសៈដ៏ក្លាហាននោះត្រូវបានសម្លាប់ ព្រះរាជាដែលបានរួចផុតពីភាពជារក្សសៈ បានទទួលមកវិញនូវរូបកាយដែលសាកសមនឹងអ្នកដែលកើតក្នុងត្រកូលក្សត្រ។

Verse 65

ततस्ते राक्षसाः शेषाः समंतात्तं महीपतिम् । परिवार्य महावृक्षैर्जघ्नुः पाषाणवृष्टिभिः

បន្ទាប់មក ពួក​រក្សសៈ​ដែល​នៅ​សេសសល់​បាន​ឡោម​ព័ទ្ធ​ព្រះរាជា​ពី​គ្រប់​ទិសទី ហើយ​វាយ​ប្រហារ​ទ្រង់ ដោយ​គប់​ដើម​ឈើ​ធំៗ និង​ទម្លាក់​ដុំ​ថ្ម​មក​លើ​ទ្រង់។

Verse 66

ततस्तानपि भूपालो जघान प्रहसन्निव । वृक्षहस्तस्तु विश्रब्धो लीलया द्विजसत्तमाः

បន្ទាប់​មក ព្រះរាជា​បាន​វាយ​ពួក​គេ​ឱ្យ​ដួល​ហាក់​ដូច​ជា​កំពុង​សើច ដោយ​មាន​ដើម​ឈើ​នៅ​ក្នុង​ដៃ ទ្រង់​មាន​ព្រះទ័យ​ស្ងប់ និង​មិន​ភ័យ​ខ្លាច ទ្រង់​បាន​ធ្វើ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​លេងសើច ឱ​ទ្វិជ​ដ៏​ប្រសើរ​អើយ។

Verse 67

ततश्च स्वपुरं प्राप्तः संप्रहृष्टतनूरुहः । राक्षसानां वधं कृत्वा लब्ध्वा देहं पुरातनम्

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ទ្រង់វិញ ដោយព្រះកាយព្រឺរោមដោយក្តីរីករាយ។ ក្រោយពីបានសម្លាប់ពួក​រក្សសៈ​រួចហើយ ទ្រង់ក៏ទទួលបានរូបកាយដើមរបស់ទ្រង់មកវិញ។

Verse 68

ततस्तं तेजसा हीनं दुर्गंधेन समावृतम् । ब्रह्महत्योद्भवैश्चिह्नैरन्यैरपि पृथग्विधैः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានឃើញគាត់—គ្មានពន្លឺតេជៈ គ្របដណ្តប់ដោយក្លិនស្អុយ ហើយមានសញ្ញាច្រើនកើតពីបាប «ព្រហ្មហត្យា» ព្រមទាំងស្នាមមន្ទិលផ្សេងៗជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 69

दृष्ट्वा ते मंत्रिणस्तस्य पुत्र पौत्रास्तथा परे । नोपसर्पंति भूपालं पापस्पर्शभयान्विताः

ពេលឃើញគាត់ដូច្នោះ មន្ត្រីរបស់គាត់ កូនៗ និងចៅៗ ព្រមទាំងអ្នកដទៃៗ មិនហ៊ានចូលទៅជិតព្រះមហាក្សត្រឡើយ ដោយខ្លាចការប៉ះពាល់នៃបាប។

Verse 70

ऊचुश्च पार्थिवश्रेष्ठ न त्वमर्हसि संगमम् । कर्तुं सार्धमिहास्माभिर्ब्रह्महत्या न्वितो यतः

ពួកគេបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ អ្នកមិនសមរម្យនឹងស្និទ្ធស្នាល និងរួមសង្គមនៅទីនេះជាមួយពួកយើងទេ ព្រោះអ្នកត្រូវបានបំពុលដោយបាប ‘ព្រហ្មហត្យា’»។

Verse 71

तस्माद्वसिष्ठमाहूय प्रायश्चित्तं समाचर । अशुद्धं शुद्धिमायाति येन गात्रमिदं तव

«ដូច្នេះ សូមអញ្ជើញវសិષ્ઠមក ហើយអនុវត្តពិធីសម្អាតបាប (ប្រាយស្ចិត្ត) ដើម្បីឲ្យរាងកាយមិនបរិសុទ្ធនេះរបស់អ្នក ទទួលបានភាពបរិសុទ្ធ»។

Verse 72

ततः स पार्थिवस्तूर्णं वसिष्ठं मुनिपुंगवम् । समाहूयाब्रवीद्वाक्यं दूरस्थो विनयान्वितः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រនោះបានអញ្ជើញវសិષ્ઠ មហាមុនីដ៏អធិបតីយ៉ាងរហ័ស ហើយឈរនៅឆ្ងាយដោយសុភាពរាបសារ ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 73

तव प्रसादतो विप्र स हतो राक्षसो मया । मुक्तशापोऽस्मि संजातः परं शृणु वचो मुने

ដោយព្រះគុណរបស់លោក ព្រះព្រាហ្មណ៍ អារក្សនោះត្រូវខ្ញុំសម្លាប់ហើយ។ ខ្ញុំបានរួចផុតពីបណ្ដាសា; ឥឡូវនេះ សូមព្រះមុនីស្តាប់ពាក្យបន្តរបស់ខ្ញុំ។

Verse 74

मम गात्रात्सुदुर्गंधः समुद्गच्छति सर्वतः । भाराक्रांतानि गात्राणि सर्वाण्येवाचलानि च

ពីរាងកាយខ្ញុំ មានក្លិនស្អុយខ្លាំងឡើងពេញទិសទាំងអស់។ អវយវៈរបស់ខ្ញុំដូចត្រូវទម្ងន់ធ្ងន់សង្កត់ ហើយទាំងអស់ក៏ដូចជាមិនអាចចលនា។

Verse 75

तत्किमेतद्द्विजश्रेष्ठ तेजो हानिरतीव मे । मंत्रिणोऽपि तथा पुत्रा न स्पृशंति यतोऽद्य माम्

នេះជាអ្វីទៅ ឱ ព្រះទ្វិជស្រស់ឧត្តម? ពន្លឺឫទ្ធិរបស់ខ្ញុំបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។ សូម្បីមន្ត្រី និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ក៏មិនហ៊ានប៉ះខ្ញុំសព្វថ្ងៃនេះដែរ។

Verse 76

वसिष्ठ उवाच । राक्षसत्वं प्रपन्नेन त्वया पार्थिवसत्तम । ब्राह्मणा बहवो ध्वस्तास्तथा विध्वंसिता मखाः । तेषां त्वं पार्थिवश्रेष्ठ संस्पृष्टो ब्रह्महत्यया

វសិષ્઎ថា បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រឧត្តម កាលណាអ្នកធ្លាក់ចូលសភាពជារក្សសា អ្នកបានបំផ្លាញព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន ហើយបានបំផ្លាញយញ្ញកម្មផងដែរ។ ដូច្នេះ ឱ អធិរាជដ៏លើសលប់ អ្នកត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយបាបនៃការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ (ព្រហ្មហត្យា)»។

Verse 77

राजोवाच । तदर्थं देहि मे विप्र प्रायश्चित्तं विशुद्धये । येन निर्मुक्तपापोऽहं राज्यं प्राप्नोमि चात्मनः

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ដូច្នេះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ សូមប្រទានពិធីព្រាយស្ចិត្តដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យបានសុទ្ធសាធ; ដោយវា ខ្ញុំនឹងរួចផុតពីបាប ហើយទទួលបានរាជ្យសិទ្ធិ និងសុខសាន្តរបស់ខ្ញុំវិញ»។

Verse 78

वसिष्ठ उवाच । अत्रार्थे तीर्थयात्रां त्वं कुरु पार्थिव सत्तम । निर्ममो निरहंकारस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ «ដើម្បីគោលបំណងនេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ ចូរធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរត្ថៈដ៏បរិសុទ្ធ។ ដោយបោះបង់ភាពជាប់ចិត្តលើកម្មសិទ្ធិ និងអហង្គារ នោះអ្នកនឹងបានសិទ្ធិ—ការបរិសុទ្ធ និងការសម្រេចធម៌»។

Verse 79

ततः स पार्थिवश्रेष्ठः संयतात्मा जितेंद्रियः । प्रयागादिषु तीर्थेषु स्नानं चक्रे समा हितः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរនោះ មានចិត្តសម្របសម្រួល គ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍បាន។ ព្រះអង្គបានធ្វើស្នានបរិសុទ្ធនៅតាមទីរត្ថៈ ចាប់ពីព្រាយាគ (Prayāga) ជាដើម ដោយស្ថិតក្នុងសមាធិ និងចិត្តស្ងប់។

Verse 80

न नश्यति स दुर्गंधो न च तेजः प्रवर्धते । न कायो लघुतां याति नालस्येन विमुच्यते

ក្លិនអាក្រក់នោះមិនបាត់ទៅទេ ហើយពន្លឺធម៌ក៏មិនកើនឡើងដែរ។ រាងកាយមិនក្លាយជាស្រាល ហើយមិនបានរួចផុតពីភាពខ្ជិលច្រអូសឡើយ។

Verse 81

ततः संभ्रममाणश्च कदाचि द्द्विजसत्तमाः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे स्नानार्थं समुपागतः

បន្ទាប់មក ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ម្តងមួយ ព្រះអង្គមានចិត្តក្រឡុកក្រឡាញ់ និងភ័យបារម្ភ បានមកដល់ក្សេត្រៈដ៏បរិសុទ្ធនៃចមត្ការពុរ (Camatkārapura) ដើម្បីធ្វើស្នាន។

Verse 82

सुश्रांतः क्षुत्पिपासार्तो निशीथे तमसावृते । गर्तायां पतितोऽकस्मात्पूर्णायां पयसा नृपः

ព្រះមហាក្សត្រ នឿយហត់ខ្លាំង ទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេក នៅពាក់កណ្តាលយប់ដែលងងឹតគ្របដណ្តប់ បានធ្លាក់ចូលរណ្តៅមួយដោយចៃដន្យ ដែលពេញទៅដោយទឹក។

Verse 83

कृच्छ्रात्ततो विनिष्क्रांतस्तीर्थात्तस्मान्महीपतिः । यावत्पश्यति चात्मानं द्वादशार्कसमप्रभम्

ដោយលំបាក ព្រះមហាក្សត្រ​បានចេញពីទីរថៈនោះ ហើយបានឃើញខ្លួនឯងភ្លឺរលោង ស្មើពន្លឺព្រះអាទិត្យដប់ពីរ។

Verse 84

दुर्गंधेन परित्यक्तं सोद्यमं लघुतां गतम् । दृष्ट्वा च चिंतयामास नूनं मुक्तोऽस्मि पातकात्

ព្រះអង្គឃើញខ្លួនឯងបានរួចផុតពីក្លិនស្អុយ មានកម្លាំងពេញលេញ ហើយកាយស្រាលឡើង ក៏គិតថា៖ «ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានរួចពីបាបហើយ»។

Verse 85

एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । हर्षयन्ती महीपालं विमुक्तं ब्रह्महत्यया

នៅពេលនោះឯង សំឡេងមួយគ្មានរូបកាយបាននិយាយ ធ្វើឲ្យព្រះមហាក្សត្ររីករាយ ព្រោះព្រះអង្គបានរួចពីបាប «ព្រហ្មហត្យា»។

Verse 86

विमुक्तोऽसि महाराज सांप्रतं पूर्वपातकैः । तीर्थस्यास्य प्रभावेन तस्माद्गच्छ निजं गृहम्

«ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អធិការ ឥឡូវនេះ ព្រះអង្គបានរួចពីបាបចាស់ៗ ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនេះ។ ដូច្នេះ សូមទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ»។

Verse 87

अत्र संनिहितो नित्यं भ्रूणरूपेण शंकरः । कृष्णपक्षे विशेषेण चतुर्दश्यां महीपते

«នៅទីនេះ សង្ករៈ (Śaṅkara) ស្ថិតនៅជានិច្ច ក្នុងរូបទារកនៅក្នុងគភ៌; ហើយពិសេសណាស់ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នៅថ្ងៃទីដប់បួន នៃកន្លះខែខ្មៅ»។

Verse 88

यदा प्रपतितं लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । द्विजशापेन गर्तैषा तदानेन विनिर्मिता

កាលណា លិង្គដ៏បរិសុទ្ធ នៃព្រះអម្ចាស់ទេវទាំងឡាយ ព្រះសិវៈអ្នកកាន់ត្រីសូល បានធ្លាក់ចុះ ដោយសារព្រះព្រាហ្មណ៍ដាក់បណ្តាសា នោះរណ្តៅនេះ ក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើង នៅពេលនោះឯង។

Verse 89

लज्जितेन स्ववासार्थं महद्दुःखयुतेन च । सतीवियोगयुक्तेन भ्रूणत्वं प्रगतेन च

ដោយសេចក្តីអៀនខ្មាស់ គាត់ស្វែងរកទីស្នាក់នៅ ហើយទទួលទុក្ខធំធេង; រងទុក្ខដោយការបែកចេញពីសតី និងបានចូលទៅស្ថានភាពជាគភ៌…

Verse 90

सर्वपापहरा तेन गर्तेयं पृथि वीपते । भ्रूणगर्तेति विख्याता तस्य नामा जगत्त्रये

ហេតុនេះហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី រណ្តៅនេះ ដោយអំណាចនោះ ក្លាយជាអ្នកបំបាត់បាបទាំងអស់។ នាមរបស់វា ល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបីថា «ភ្រូណគរត»។

Verse 91

सूत उवाच । एवमुक्त्वाथ सा वाणी विररामांऽतरिक्षगा । सोऽपि पार्थिवशार्दूलः प्रहृष्टः स्वपुरं ययौ

សូត្រាបាននិយាយថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ សំឡេងនោះនៅលើមេឃ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ។ រីឯស្តេចដ៏អង់អាចនោះ ដូចខ្លាឃ្មុំក្នុងចំណោមស្តេចទាំងឡាយ មានចិត្តរីករាយ ក៏ត្រឡប់ទៅក្រុងរបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 92

ततस्तं पापनिर्मुक्तं तेजसा भास्करोपमम् । दृष्ट्वा पुत्रास्तथा मर्त्याः प्रणेमुस्तुष्टिसंयुताः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញព្រះអង្គបានរួចផុតពីបាប ហើយភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ កូនប្រុសទាំងឡាយ និងប្រជាជន ក៏ក្រាបបង្គំ ដោយពេញចិត្ត និងរីករាយ។

Verse 93

सोऽपि ब्राह्मणशार्दूलो वसिष्ठस्तं महीपतिम् । समभ्येत्य ततः प्राह हर्षगद्गदया गिरा

បន្ទាប់មក វសិષ્ઠៈ អ្នកប្រសើរដូចខ្លាខាងក្នុងចំណោមព្រះព្រាហ្មណ៍ បានចូលទៅជិតព្រះមហាក្សត្រ​នោះ ហើយទូលព្រះវាចា​ដោយសំឡេងញ័រដោយអំណរ។

Verse 94

दिष्ट्या मुक्तोसि राजेंद्र पापाद्ब्रह्मवधोद्भवात् । दिष्ट्या त्वं तेजसा युक्तः पुनः प्राप्तो निजं पुरम्

ដោយសំណាងល្អ ឱ ព្រះអធិរាជនៃព្រះមហាក្សត្រ អ្នកបានរួចផុតពីបាបដែលកើតពីការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍។ ដោយសំណាងល្អ អ្នកបានទទួលពន្លឺតេជៈវិញ ហើយត្រឡប់មកក្រុងរបស់ខ្លួន។

Verse 95

तस्मात्कीर्तय भूपाल कस्मिंस्तीर्थे समागतः । त्वं मुक्तः पातकाद्घोराद्ब्रह्महत्यासमुद्भवात्

ដូច្នេះ ឱ អ្នកការពារផែនដី សូមប្រកាសថា អ្នកបានទៅដល់ទីរតីថ៌មួយណា ដែលបានធ្វើឲ្យអ្នករួចផុតពីបាបដ៏សាហាវ ដែលកើតពីព្រហ្មហត្យា។

Verse 96

ततः स कथयामास भ्रूणगर्तासमुद्भवम् । वृत्तांतं तस्य विप्रर्षेरनुभूतं यथा तथा

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវអំពី ភ្រូណគរតៈ ដូចដែលបានប្រទះឃើញពិតៗ—ពីរបៀបកើតមានរបស់វា—តាមព្រះព្រាហ្មណ៍ឥសីនោះ។

Verse 97

ततस्ते मंत्रिणो वृद्धाः स च राजा मुनीश्वरः । पुत्रं प्रतर्दनंनाम राज्ये संस्थाप्य तत्क्षणात्

បន្ទាប់មក មន្ត្រីចាស់ទុំទាំងនោះ និងព្រះមហាក្សត្រ—អ្នកប្រសើរនៅក្នុងប្រាជ្ញាដូចមុនី—បានតាំងព្រះរាជបុត្រា ព្រាតរទនៈ នាម ឲ្យគ្រងរាជ្យភ្លាមៗ។

Verse 98

भ्रूणगर्तां समासाद्य तामेव द्विजसत्तमाः । तपश्चेरुर्महादेवं ध्यायमाना दिवा निशम्

ព្រះទ្វិជសត្តមៈទាំងឡាយ បានទៅដល់ “ភ្រូណគរត” នោះហើយ ក៏ប្រតិបត្តិតបស្យា ដោយសមាធិគិតគូរលើព្រះមហាទេវៈ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 99

गताश्च परमां सिद्धिं कालेनाल्पेन दुर्लभाम् । भ्रूणरूपधरं देवं पूजयित्वा महेश्वरम्

ហើយក្នុងពេលមិនយូរ ពួកគេបានឈានដល់សិទ្ធិដ៏អធិកអធម៌ ដែលកម្រ​ឈ្នះបាន ដោយបានបូជាព្រះមហេស្វរៈ ព្រះទេវៈដែលទទួលរូប “ភ្រូណ”។

Verse 100

ततःप्रभृति सा गर्ता प्रख्याता धरणीतले । भ्रूणगर्तेति विप्रेंद्राः सर्वपातकनाशिनी

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឱ វិប្រឥន្ទ្រៈ ទ្រុងបរិសុទ្ធនោះបានល្បីលើផែនដីថា “ភ្រូណគរត” ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 101

तत्र कृष्णचतुर्दश्यां यः श्राद्धं कुरुते नरः । स पितॄंस्तारयेन्नूनं दश पूर्वान्दशा परान्

អ្នកណាធ្វើស្រាទ្ធៈនៅទីនោះ ក្នុងថ្ងៃក្រឹෂ್ಣចតុर्दશី (ថ្ងៃទី១៤ នៃកន្លះខ្មៅ) នោះពិតជាសង្គ្រោះបិតរុទាំងឡាយ—ដប់ជំនាន់មុន និងដប់ជំនាន់ក្រោយ។

Verse 102

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र श्राद्धं समाचरेत् । स्नानं च ब्राह्मणश्रेष्ठा दानं वापि स्वशक्तितः

ដូច្នេះ គួរខិតខំអស់ពីកម្លាំង ដើម្បីប្រតិបត្តិស្រាទ្ធៈនៅទីនោះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយក៏គួរងូតទឹកផង ឱ ព្រះប្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ និងធ្វើទានតាមសមត្ថភាព។