Adhyaya 21

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कथं दुर्गेति वै नाम देव्या जातंमुमासुत । कथं च काश्यां सा सेव्या समाचक्ष्वेति मामिह

អគស្ត្យៈបានពោលថា៖ «ឱ កូនប្រុសនៃព្រះនាងឧមា! តើព្រះនាងទេវីបានទទួលនាម ‘ទុរគា’ ដោយរបៀបណា? ហើយនៅកាសី គួរបូជាព្រះនាងតាមវិធីត្រឹមត្រូវដូចម្តេច? សូមពន្យល់ឲ្យខ្ញុំនៅទីនេះ»។

Verse 2

स्कंद उवाच । कथयामि महाबुद्धे यथा कलशसंभव । दुर्गा नामाभवद्देव्या यथा सेव्या च साधकैः

ស្កន្ទៈមានព្រះវាចា៖ ឱ អ្នកមានបញ្ញាធំ ឱ អគស្ត្យៈ អ្នកកើតពីកលសៈបរិសុទ្ធ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ថា ព្រះនាងតេវីបានល្បីនាម “ទុរគា” ដោយរបៀបណា ហើយសាធកគួរបូជានាងដោយវិធីណា។

Verse 3

दुर्गो नाम मदादैत्यो रुरु दैत्यांगजोभवत् । यश्च तप्त्वा तपस्तीव्रं पुंभ्योजेयत्वमाप्तवान्

មានដៃត្យៈម្នាក់ឈ្មោះ ទុរគៈ កើតពីអសុរៈ រុរុ។ គាត់បានធ្វើតបៈយ៉ាងខ្លាំង ហើយទទួលពរ ឲ្យមិនអាចឈ្នះបានដោយបុរស (មនុស្ស)។

Verse 4

ततस्तेनाखिला लोका भूर्भुवःस्वर्मुखा अपि । स्वसात्कृता विनिर्जित्य रणे स्वभुजसारतः

បន្ទាប់មក ដោយពលកម្លាំងដៃរបស់ខ្លួនក្នុងសង្គ្រាម គាត់បានឈ្នះ និងធ្វើឲ្យលោកទាំងអស់—even ភូះ ភុវះ និង ស្វះ—ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់គាត់។

Verse 5

स्वयमिंद्रः स्वयं वायुः स्वयं चंद्रः स्वयं यमः । स्वयमग्निः स्वयं पाशी धनदोभूत्स्वयं बली

សូម្បីតែឥន្ទ្រៈផ្ទាល់ សូម្បីតែវាយុផ្ទាល់ សូម្បីតែចន្ទ្រៈផ្ទាល់ សូម្បីតែយមៈផ្ទាល់; សូម្បីតែអគ្និផ្ទាល់ សូម្បីតែវរុណៈអ្នកកាន់បាសៈផ្ទាល់ និងកុបេរៈម្ចាស់ទ្រព្យផ្ទាល់—ទាំងអស់ហាក់ដូចជាអសមត្ថភាពនៅមុខគាត់។

Verse 6

स्वयमीशानरुद्रार्क वसूनां पदमाददे । तत्साध्वसाद्विमुक्तानि तपांस्यति तपस्विभिः

គាត់បានដណ្ដើមយកតំណែងរបស់ ឥសានៈ រុទ្រៈ ព្រះអាទិត្យ និងវសុទាំងឡាយ មកជាកម្មសិទ្ធិខ្លួន។ ដោយសារភ័យខ្លាចគាត់ ពួកតបស្វីបានបោះបង់តបៈ ហើយដកខ្លួនចេញពីវិន័យសាធនា។

Verse 7

न वेदाध्ययनं चक्रुर्ब्राह्मणास्तद्भयादिताः । यज्ञवाटा विनिर्ध्वस्तास्तद्भटैरतिदुःसहैः

ដោយភ័យខ្លាចគាត់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយមិនបានបន្តសិក្សាព្រះវេទទេ; ហើយទីលានយជ្ញាត្រូវទាហានរបស់គាត់ដែលទ្រាំទល់បានលំបាកយ៉ាងខ្លាំង បំផ្លាញអស់។

Verse 8

विध्वस्ता बहुशः साध्व्यस्तैरमार्गकृतास्पदैः । प्रसभं च परस्वानि अपहृत्य दुरासदाः

ស្ត្រីសុចរិតជាច្រើនត្រូវពួកដែលយកអនាធិបតេយ្យជាទីស្នាក់នៅ រំលោភបំពានម្តងហើយម្តងទៀត; ហើយពួកដែលទប់ទល់បានលំបាកនោះ ក៏ប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃដោយកម្លាំង។

Verse 9

अभोक्षिषुर्दुराचाराः क्रूरकर्मपरिग्रहाः । नद्यो विमार्गगा आसञ्ज्वलंति न तथाग्नयः

ពួកទុច្ចរិតដែលជាប់ចិត្តនឹងកម្មកាចសាហាវ បានបង្កភាពវឹកវរ; ទន្លេនានាហូរចេញពីផ្លូវរបស់ខ្លួន ហើយភ្លើងក៏មិនឆេះភ្លឺដូចគួរទេ។

Verse 10

ज्योतींषि न प्रदीप्यंति तद्भयाकुलितान्यहो । दिग्वधूवसनन्यासन्विच्छायानि समंततः

អាលាស! ដោយភ័យខ្លាចគាត់ ពន្លឺទាំងឡាយមិនភ្លឺចែងចាំងទេ; ហើយគ្រប់ទិសទាំងអស់មើលទៅស្រអាប់ ដូចជាកូនក្រមុំแห่งទិសទាំងឡាយបានដោះសម្លៀកបំពាក់ចោល។

Verse 11

धर्मक्रियाविलुप्ताश्च प्रवृत्ताः सुकृतेतराः । त एव जलदीभूय ववृषुर्निज लीलया

ពិធីធម៌បានរលាយបាត់ ហើយមនុស្សបានបែរទៅរកអ្វីដែលផ្ទុយនឹងបុណ្យកុសល; ពួកនោះឯងក្លាយជាពពក ហើយបង្អួចភ្លៀងតាមលីឡារបស់ខ្លួន។

Verse 12

सस्यानि तद्भयात्सूते त्वनुप्तापि वसुंधरा । सदैव फलिनो जातास्तरवोप्यवकेशिनः

ដោយសារភ័យខ្លាចចំពោះគាត់ សូម្បីតែផែនដីដែលមិនបានសាបព្រោះក៏បង្កើតដំណាំឡើង; ហើយសូម្បីតែដើមឈើគ្មានស្លឹកក៏ក្លាយជាអ្នកផ្តល់ផ្លែជានិច្ច។

Verse 13

बंदीकृताः सुरर्षीणां पत्न्यस्तेनातिदर्पिणा । दिवौकसः कृतास्तेन समस्ताः काननौकसः

ដោយអ្នកអួតអាងខ្លាំងនោះ ភរិយានៃឥសីទេវតាត្រូវបានចាប់ឃុំ; ហើយអ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ទាំងអស់ត្រូវបានបង្ខំឲ្យរស់ដូចអ្នកនៅព្រៃ។

Verse 14

मर्त्या अमर्त्यान्स्वगृहं प्राप्तानपि भयार्दिताः । अपि संभाषमात्रेण नार्च्चयंति विपज्जुषः

មនុស្សស្លាប់ស្ថិតក្រោមភ័យខ្លាច មិនគោរពសូម្បីតែអមតៈដែលមកដល់ផ្ទះរបស់ខ្លួន; អ្នកដែលត្រូវគ្រោះថ្នាក់គ្របដណ្តប់ ក៏មិនអាចបង្ហាញការគោរពសូម្បីតែដោយពាក្យសួរសុខទុក្ខតែមួយ។

Verse 15

स्कंद उवाच । न कौलीन्यं न सद्वृत्तं महत्त्वाय प्रकल्पते । एकमेव पदं श्रेयः पदभ्रंशो हि लाघवम्

ព្រះស្កន្ទមានព្រះបន្ទូលថា៖ មិនមែនកំណើតខ្ពង់ខ្ពស់ ឬសុចរិតតែប៉ុណ្ណោះទេ ដែលធានាមហិមាពិត។ ជំហានតែមួយដែលមាំមួនលើផ្លូវនៃសេចក្តីល្អ គឺជាមង្គល; តែការរអិលធ្លាក់ពីតំណែងរបស់ខ្លួន គឺជាការទាបថោក។

Verse 16

विपद्यपि हि ते धन्या न ये दैन्यप्रणोदिताः । धनैर्मलिनचित्तानामालभंतेंगणं क्वचित्

ពិតជាអ្នកមានពុទ្ធិពរ គឺអ្នកដែលទោះជាប្រឈមវិបត្តិ ក៏មិនត្រូវភាពទុក្ខទាបបង្ខំឲ្យធ្លាក់ចុះ។ តែអ្នកដែលចិត្តត្រូវទ្រព្យសម្បត្តិបំពុល ពេលខ្លះអាចទទួលបានទីឈរ​នៅក្នុងលានផ្ទះ ដោយសារទ្រព្យតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 17

पंचत्वमेव हि वरं लोके लाघववर्ज्जितम् । नामरत्वमपि श्रेयो लाघवेन समन्वितम्

ក្នុងលោកនេះ មរណភាពដែលឥតមានភាពទាបថោក គឺប្រសើរពិត; សូម្បីតែអមតៈដូចជាឥតឈ្មោះ ក៏ល្អជាងជីវិតដែលភ្ជាប់នឹងភាពទាបថោក។

Verse 18

त एव लोके जीवंति पुण्यभाजस्त एव वै । विपद्यपि न गांभीर्यं यच्चेतोब्धिः परित्यजेत्

ក្នុងលោកនេះ អ្នកដែលរស់ពិតប្រាកដ—អ្នកដែលមានសិទ្ធិចែករំលែកបុណ្យ—គឺអ្នកដែលចិត្តដូចមហាសមុទ្រ មិនបោះបង់ភាពជ្រៅ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ទេ ទោះជួបវិបត្តិក៏ដោយ។

Verse 19

कदाचित्संपदुदयः कदाचिद्विपदुद्गमः । दैवाद्द्वयमपि प्राप्य धीरो धैर्यं न हापयेत्

ពេលខ្លះសម្បត្តិលេចឡើង ពេលខ្លះវិបត្តិកើតឡើង; ទទួលទាំងពីរតាមព្រះវាសនា អ្នកមានចិត្តមាំមួនមិនគួរបោះបង់សេចក្តីក្លាហាន និងធម៌អត់ធ្មត់។

Verse 20

उदयानुदयौ प्राज्ञैर्द्रष्टव्यौ पुष्पवंतयोः । सदैकरूपताऽत्याज्या हर्षाहर्षौ ततोऽध्रुवौ

អ្នកប្រាជ្ញគួរមើលឃើញការឡើង និងការធ្លាក់ ដូចជារុក្ខជាតិមានផ្កា ដែលមានពេលរីក និងពេលរោយ។ គួរលះបង់ការទាមទារឲ្យអ្វីៗនៅដដែលជានិច្ច; ដូច្នេះ សេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីសោកសៅ មិនថេរឡើយ។

Verse 21

यस्त्वापदं समासाद्य दैन्यग्रस्तो विपद्यते । तस्य लोकद्वयं नष्टं तस्माद्दैन्यं विवर्जयेत्

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលជួបវិបត្តិហើយធ្លាក់ចូលក្នុងភាពទុក្ខទាបថោក រហូតបាក់បែក នោះលោកទាំងពីររបស់គេនឹងវិនាស; ដូច្នេះគួរជៀសវាងសេចក្តីអស់សង្ឃឹម។

Verse 22

आपद्यपि हि ये धीरा इह लोके परत्र च । न तान्पुनः स्पृशेदापत्तद्धैर्येणावधीरिता

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមានចិត្តមាំមួនដែលនៅស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងគ្រាវិបត្តិ ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ មិនត្រូវគ្រោះមហន្តរាយប៉ះពាល់ម្ដងទៀតឡើយ ព្រោះទុក្ខត្រូវបានធ្វើឲ្យអសមត្ថដោយសេចក្តីក្លាហានរបស់ពួកគេ។

Verse 23

भ्रष्टराज्याश्च विबुधा महेशं शरणं गताः । सर्वज्ञेन ततो देवीप्रेरिताऽसुरमर्दने

ពួកទេវតាដែលបានធ្លាក់ចេញពីអំណាចរាជ្យ បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះមហេស (ព្រះសិវៈ)។ បន្ទាប់មក ដោយការបញ្ជូនចិត្តពីព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វជ្ញា ព្រះទេវីត្រូវបានផ្ញើចេញទៅសម្រាប់បំផ្លាញអសុរ។

Verse 24

माहेश्वरीं समासाद्य भवान्याज्ञां प्रहृष्टवत् । अमर्त्यायाऽभयं दत्त्वा समरायोपचक्रमे

ដោយចូលទៅជិតព្រះមាហេស្វរី និងទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះភវានីដោយចិត្តរីករាយ នាងបានប្រទាន “អភ័យ” គឺភាពមិនភ័យខ្លាច ដល់ពួកអមតៈ ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមកិច្ចការសង្គ្រាម។

Verse 25

कालरात्रीं समाहूय कांत्या त्रैलोक्यसुंदरीम् । प्रेषयामास रुद्राणी तमाह्वातुं सुरद्रुहम्

ព្រះរុទ្រាណីបានអំពាវនាវកាលរាត្រី—អ្នកភ្លឺរលោងដោយពន្លឺ ជាសោភ័ណភាពនៃត្រៃលោក—ហើយបានផ្ញើនាងទៅដើម្បីហៅឲ្យសត្រូវអ្នកក្បត់ទេវតានោះចេញមក។

Verse 26

कालरात्री समासाद्य तं दैत्यं दुष्टचेष्टितम् । उवाच दैत्याधिपते त्यज त्रैलोक्यसंपदम्

កាលរាត្រីបានចូលទៅជិតដៃត្យដែលមានអំពើអាក្រក់នោះ ហើយនិយាយថា៖ “ឱ មេដៃត្យា ចូរលះបង់សម្បត្តិ និងអធិបតេយ្យលើត្រៃលោកចោលទៅ।”

Verse 27

त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम् । प्रवर्तंतां क्रियाः सर्वा वेदोक्ता वेदवादिनाम्

សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រ ទទួលបានត្រៃលោកវិញ; ចំណែកឯអ្នក ចូរចុះទៅរាសាតល។ សូមឲ្យពិធីកម្មទាំងអស់ តាមដែលព្រះវេទបានបញ្ជា និងដែលអ្នកដឹងវេទអនុវត្ត ប្រព្រឹត្តទៅដោយគ្មានឧបសគ្គ។

Verse 28

अथ चेद्गर्वलेशोऽस्ति तदायाहि समाजये । अथवा जीविताकांक्षी तदिंद्रं शरणं व्रज

បើនៅសល់សូម្បីតែស្នាមអួតអាងតិចតួច ចូរមក—យើងជួបគ្នានៅសមរភូមិ។ បើមិនដូច្នោះទេ បើអ្នកប្រាថ្នាចង់រស់ ចូរទៅសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 29

इति वक्तुं महादेव्या महामंगलरूपया । त्वदंतिके प्रेषिताहं मृत्युस्ते तदुपेक्षया

ដើម្បីនិយាយពាក្យនេះ មហាទេវី—ដែលមានរូបជាមហាមង្គល—បានផ្ញើខ្ញុំមកជិតអ្នក។ បើអ្នកមើលរំលងវា នោះដោយការមិនអើពើនោះឯង មរណភាពនឹងជារបស់អ្នក។

Verse 30

अतो यदुचितं कर्तुं तद्विधेहि महासुर । परं हितं चेच्छृणुयाज्जीवग्राहं ततो व्रज

ដូច្នេះ ឱ មហាអសុរ ចូរធ្វើអ្វីដែលសមគួរ។ បើអ្នកចង់ស្តាប់អ្វីដែលជាប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ ចូរស្វែងរកវិធីរក្សាជីវិត ហើយចាកចេញទៅតាមនោះ។

Verse 31

इत्याकर्ण्य वचो देव्या महाकाल्याः स दैत्यराट् । प्रजज्वाल तदा क्रोधाद्गृह्यतां गृह्यतामियम्

ពេលបានឮពាក្យរបស់ព្រះនាងមហាកាលី ស្តេចនៃពួកដៃត្យនោះក៏ឆេះឡើងដោយកំហឹង ហើយស្រែកថា «ចាប់នាង—ចាប់នាង!»

Verse 32

त्रैलोक्यमोहिनी ह्येषा प्राप्ता मद्भाग्यगौरवैः । त्रैलोक्यराज्यसंपत्ति वल्ल्याः फलमिदं महत्

ពិតប្រាកដណាស់ នាងអ្នកបំភាន់បីលោកនេះ បានមកដល់ខ្ញុំ ដោយអំណាចនៃកិត្តិយស និងសិរីល្អនៃសំណាងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ការសម្រេចដ៏មហិមានេះ ជាផ្លែទុំធំនៃវល្លិសម្បត្តិ—អធិបតេយ្យ និងទ្រព្យសម្បត្តិលើបីលោក។

Verse 33

एतदर्थं हि देवर्षि नृपा बंदी कृता मया । अनायासेन मे प्राप्ता गृहमेषा शुभोदयात्

ឱ ទេវឫសី! ដើម្បីគោលបំណងនេះហើយ ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយក្លាយជាអ្នកជាប់ឃុំ។ ឥឡូវនេះ ដោយការកើតឡើងនៃសំណាងមង្គល នាងបានមកដល់ផ្ទះខ្ញុំដោយមិនចាំបាច់ខិតខំ។

Verse 34

अवश्यं यस्य योग्यं यत्तत्तस्येहोपतिष्ठते । अरण्ये वा गृहे वापि यतो भाग्यस्य गौरवात्

អ្វីណាដែលសមស្របពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នកណា វានឹងមកដល់គាត់នៅទីនេះជានិច្ច—ទោះនៅព្រៃឬនៅផ្ទះក៏ដោយ—ព្រោះដោយកម្លាំងដ៏មានកិត្តិយសនៃវាសនា។

Verse 35

अंतःपुरचरा एतां नयंत्वंतःपुरं महत् । अनया सदलं कृत्या मम राष्ट्रमलंकृतम्

សូមឲ្យស្ត្រីនៅក្នុងអន្តៈបុរ នាំនាងចូលទៅកាន់អន្តៈបុរដ៏ធំ។ ដោយនាងនេះ—រួមទាំងអ្នកបម្រើ និងការបម្រើបូជារបស់នាង—នគររបស់ខ្ញុំបានត្រូវតុបតែងឲ្យរុងរឿង។

Verse 36

अहो महोदयश्चाद्य जातो मम महामते । केवलं न ममैकस्य सर्वदैत्यान्वयस्य च

អូហ៍! ឱ មហាមតិ, ថ្ងៃនេះសិរីរុងរឿងដ៏ធំបានកើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ! ហើយវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់វង្សត្រកូលដៃត្យទាំងមូលផងដែរ។

Verse 37

नृत्यंतु पितरश्चाद्य मोदंतां बांधवाः सुखम् । मृत्युः कालोंऽतको देवाः प्राप्नुवंत्वद्य मे भयम्

ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យពិត្រៈ (បុព្វបុរស) រាំលេង; សូមឲ្យញាតិមិត្តរបស់ខ្ញុំរីករាយក្នុងសុខ។ សូមឲ្យម្រឹត្យុ កាល អន្តក និងសូម្បីតែទេវតា—ថ្ងៃនេះ—ភ័យខ្លាចខ្ញុំ!

Verse 38

इति यावत्समायातास्तां नेतुं सौविदल्लकाः । तावत्तया कालरात्र्या प्रत्युक्तो दैत्यपुंगवः

នៅពេលគាត់កំពុងនិយាយដូច្នោះ អ្នកបម្រើសៅវិដាល់លកៈបានមកដល់ ដើម្បីនាំនាងទៅ។ ទន្ទឹមនោះ កាលរាត្រីបានឆ្លើយតបដល់វីរបុរសក្នុងចំណោមពួកដៃត្យ។

Verse 39

कालरात्र्युवाच । दैत्यराज महाप्राज्ञ नैतद्युक्तं भवादृशाम् । वयं दूत्यः परवशा राजनीतिविदुत्तम

កាលរាត្រីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជាដៃត្យ ឱ អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ! ការនេះមិនសមស្របសម្រាប់អ្នកដូចព្រះអង្គទេ។ យើងគ្រាន់តែជាទូតនារី ដែលស្ថិតក្រោមបញ្ជារបស់អ្នកដទៃ ឱ អ្នកចេះដឹងនយោបាយដ៏ឧត្តម!»

Verse 40

अल्पोपि दूतसंबाधां न विदध्यात्कदाचन । किं पुनर्ये भवादृक्षा महांतो बलिनोऽधिपाः

សូម្បីតែមនុស្សតិចតួចក៏មិនគួរធ្វើបាប ឬរំខានដល់ទូតឡើយ។ ហើយចុះព្រះអង្គដូចជាមហាអធិបតីដ៏អស្ចារ្យ និងមានកម្លាំងវិញ តើមិនគួរតែជៀសវាងកាន់តែខ្លាំងទេឬ!

Verse 41

दूतीषु कोनुरागोयं महाराजाल्पिकास्विह । अनायासेन च वयमायास्यामस्तदागमात्

ឱ មហារាជា ការចងចិត្តអ្វីនេះចំពោះទូតនារីតូចតាចដូចយើងនៅទីនេះ? ទោះយ៉ាងណា ពេលវេលានៃការមកដល់មកដល់ហើយ យើងនឹងត្រឡប់មកវិញដោយងាយស្រួល មិនចាំបាច់លំបាក។

Verse 42

विजित्य समरे तां तु स्वामिनीं मम दैत्यप । मादृशीनां सहस्रणि परिभुंक्ष्व यथेच्छया

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ! បន្ទាប់ពីទ្រង់ឈ្នះនាងម្ចាស់ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំក្នុងសមរភូមិហើយ សូមទ្រង់រីករាយជាមួយស្ត្រីរាប់ពាន់ដូចខ្ញុំតាមព្រះឆន្ទៈ។

Verse 43

अद्यैव ते महासौख्यं भावितस्याविलोकनात् । बांधवानां सुखं तेद्य भविता सह पूर्वजैः

នៅថ្ងៃនេះឯង ទ្រង់នឹងទទួលបានសុខដ៏មហិមា ដោយបានឃើញអ្វីដែលវាសនាបានកំណត់; ហើយនៅថ្ងៃនេះដែរ សុខរបស់ញាតិមិត្តទ្រង់ នឹងសម្រេចឡើងជាមួយបុព្វបុរសទាំងឡាយ។

Verse 44

संपत्स्यंतेऽद्य ते कामाः सर्वे ये चिरचिंतिताः । अबला सा च मुग्धा च तस्यास्त्राता न कश्चन

នៅថ្ងៃនេះ បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ដែលទ្រង់បានគិតយូរមកហើយ នឹងសម្រេច។ នាងទន់ខ្សោយ និងសុចរិតសាមញ្ញ ហើយគ្មានអ្នកណាមកការពារនាងឡើយ។

Verse 45

सर्वरूपमयी चैव तां भवान्द्रष्टुमर्हति । अहं हि दर्शयिष्यामि यत्र साऽस्ति जगत्खनिः

នាងពិតជាប្រកបដោយរូបទាំងអស់; ទ្រង់សមគួរទស្សនានាង។ ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងបង្ហាញទ្រង់ថានាងស្ថិតនៅទីណា—នាងដែលជាដូចរ៉ែ/ប្រភពដើមនៃលោក។

Verse 46

धृतायामपि चैकस्यां कस्ते कामो भविष्यति । अहं ते सन्निधिं नैव त्यक्ष्याम्यद्य दिनावधि

ទោះបីទ្រង់ចាប់បានតែម្នាក់ក៏ដោយ តើបំណងអ្វីរបស់ទ្រង់នឹងនៅសល់ទៀត? ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីស្និទ្ធស្នាលរបស់ទ្រង់ឡើយ—ថ្ងៃនេះរហូតដល់ចប់ថ្ងៃ។

Verse 47

ततो निवारयैतान्मामादित्सून्सौविदल्लकान् । इति श्रुत्वा वचस्तस्याः स कामक्रोधमोहितः

បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា «សូមទប់ស្កាត់ពួកសៅវិទល្លកៈទាំងនេះ ដែលកំពុងចង់ចាប់យកខ្ញុំ!» ពេលបានឮពាក្យនាង គេក៏ត្រូវកាម និងកំហឹងបំបាំងចិត្ត។

Verse 48

तामेव बह्वमंस्तैकां दूतीं मृत्योरिवासुरः । शुद्धांतरक्षिणश्चैतां शुद्धां तं प्रापयंत्वरम्

អសុរៈនោះបានមើលទូតនារីម្នាក់ឯង ដូចជាមរណៈផ្ទាល់។ ហើយអ្នកយាមនៃទិសខាងក្នុង ទោះបីបរិសុទ្ធ ក៏បាននាំគេយ៉ាងរហ័សទៅរកនារីដ៏ប្រសើរនោះ។

Verse 49

इति तेन समादिष्टाः सर्वे वर्पवरा मुने । तां धर्तुमुद्यमं चक्रुर्बलेन बलवत्तराः

ដូច្នេះ តាមព្រះបញ្ជារបស់គេ ឱ មុនី អ្នកបម្រើ-យុទ្ធជនដ៏ល្អឥតខ្ចោះទាំងអស់ ដែលខ្លាំងជាងអ្នកខ្លាំង បានប្រឹងប្រែងចាប់នាងដោយកម្លាំង។

Verse 50

सा तान्भस्मीचकाराशु हुंकारजनिताग्निना । ततो दैत्यपतिः क्रुद्धो दृष्ट्वा तान्भस्मसात्कृतान्

នាងបានធ្វើឲ្យពួកគេក្លាយជាផេះភ្លាមៗ ដោយភ្លើងដែលកើតពីសំឡេងហ៊ុំការរបស់នាង។ បន្ទាប់មក មេដៃត្យៈឃើញពួកគេត្រូវបំផ្លាញជាផេះ ក៏ខឹងក្រហាយ។

Verse 51

क्षणेनैव तया दूत्या दैत्त्यास्त्र्ययुतसंमितान् । दृशा व्यापारयामास दुर्धरं दुर्मुखं खरम्

ក្នុងមួយភ្លែត ទូតនារីនោះបានបញ្ចេញដោយតែសម្រស់ភ្នែក កម្លាំងស្មើនឹងអាវុធដៃត្យៈរាប់ម៉ឺន—មិនអាចទប់ទល់បាន មុខគួរភ័យ និងកាចសាហាវ។

Verse 52

सीरपाणिं पाशपाणिं सुरेंद्रदमनं हनुम् । यज्ञारिं खङ्गलोमानमुग्रास्यं देवकंपनम्

“(សូមអញ្ជើញ) សីរបាណិ បាសបាណិ អ្នកបង្ក្រាបឥន្ទ្រៈ គឺហនុមាន; សត្រូវនៃយជ្ញៈ ខង្គលោមន អុគ្រាស្យ និងទេវកម្បន”

Verse 53

बद्ध्वा पाशैरिमां दुष्टामानयंत्वाशु दानवाः । विध्वस्तकेशवेशां च विस्त्रस्तांबरभूषणाम्

“ចូរចងនាងអាក្រក់នេះដោយខ្សែបាស ហើយនាំមកទីនេះឲ្យរហ័ស ឱ ដានវៈ—សក់និងសម្លៀកបំពាក់រញ៉េរញ៉ៃ ក្រណាត់និងគ្រឿងអលង្ការខ្ចាត់ខ្ចាយ।”

Verse 54

इति दैत्याधिपादेशाद्दुर्धरप्रमुखास्ततः । पाशासिमुद्गरधरास्तामादातुं कृतोद्यमाः

ដូច្នេះ តាមព្រះបញ្ជារបស់អធិបតីដៃត្យៈ ទុរធរ និងអ្នកដទៃៗ បានចេញទៅ—កាន់ខ្សែបាស ដាវ និងគ្រឿងគប់—ត្រៀមចាប់នាង។

Verse 55

गिरींद्रगुरुवर्ष्माणः शस्त्रास्त्रोद्यतपाणयः । दिगंतं ते परिप्राप्तास्तदुच्छ्वासानिलाहताः

រាងកាយពួកគេធំធេងដូចភ្នំមហា; ដៃលើកអាវុធ និងអាវុធបាញ់ រត់ទៅដល់ចុងទិស—តែត្រូវខ្យល់ពីដង្ហើមរបស់នាងបុកឲ្យថយក្រោយ។

Verse 56

तेषूड्डीनेषु दैत्येषु शतकोटिमितेषु च । निर्जगाम ततः सा तु कालरात्रिर्नभोध्वगा

ពេលដែលដៃត្យៈទាំងឡាយ—មានចំនួនរហូតដល់មួយរយកោដិ—ត្រូវបានបោះឡើងហើយខ្ចាត់ខ្ចាយ នោះកាលរាត្រីផ្ទាល់បានលេចចេញ ដើរឆ្លងតាមមេឃ។

Verse 57

ततस्तां तु विनिर्यांतीमनुजग्मुर्महासुराः । कोटिकोटिसहस्राणि पूरयित्वा तु रोदसी

ពេលនាងចេញទៅ មហា​អសុរ​ទាំងឡាយបានដើរតាមនាង; បំពេញលោកទាំងពីរដោយកោដិលើកោដិ និងពាន់លើពាន់។

Verse 58

दुर्गोनाम महादैत्यः शतकोटि रथावृतः । गजानामर्बुदशतद्वयेनपारिवारितः

មានមហាទៃត្យម្នាក់ឈ្មោះ ទុរគា បានចេញមក ដោយមានរថសង្គ្រាមមួយរយកោដិព័ទ្ធជុំវិញ; ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយដំរីពីររយអរពុទ។

Verse 59

कोट्यर्बुदेन सहितो हयानां वातरंहसाम् । पदातिभिरसंख्यातैः पच्चूर्णितशिलोच्चयैः

គាត់មានសេះកោដិ-អរពុទ ដែលលឿនដូចខ្យល់មកជាមួយ; ហើយមានទាហានជើងទឹកជើងគោករាប់មិនអស់ ដែលកិនកម្ទេចទួលថ្មឲ្យក្លាយជាធូលី។

Verse 60

उदायुधैर्महाभीमैःकृतत्रिजगतीभयैः । समेतः स महादैत्यो दुर्गः क्रुद्धो विनिर्ययौ

ដោយកាន់អាវុធដ៏សាហាវធំៗ ដែលធ្វើឲ្យត្រៃលោកស្ញប់ស្ញែង; មហាទៃត្យ ទុរគា បានចេញទៅដោយកំហឹង ព្រមទាំងកងទ័ពប្រមូលរួចរាល់។

Verse 61

अथ दृष्ट्वा महादेवी विंध्याचलकृतालयाम् । आगत्य कालरात्र्यां च निवेदित तदागसम्

បន្ទាប់មក មហាទេវី បានឃើញអ្នកដែលមានទីស្នាក់នៅលើភ្នំវិន្ធ្យា ហើយបានមកជូនដំណឹងដល់ កាលរាត្រី អំពីអំពើល្មើសនោះ។

Verse 62

महाभुजसहस्राढयां महातेजोभिबृंहिताम् । तत्तद्घोरप्रहरणां रणकौतुकसादराम्

នាងពោរពេញដោយដៃដ៏មហិមាច្រើនពាន់ និងពង្រីកដោយពន្លឺមហាតេជៈ; កាន់អាវុធដ៏សាហាវនានា ដោយចិត្តគោរព និងរីករាយចង់សាកល្បងសង្គ្រាម។

Verse 63

प्रौद्यच्चंद्रसहस्रांशु निर्मार्जित शुभाननाम् । लावण्यवार्धि निर्गच्छच्चंचच्चंद्रैकचंद्रिकाम्

មុខដ៏មង្គលរបស់នាង ហាក់ដូចបានលាងសម្អាត និងបំភ្លឺដោយកាំរស្មីនៃព្រះចន្ទកំពុងរះរាប់ពាន់; ពីសមុទ្រនៃលាវណ្ណ្យរបស់នាង ហូរចេញពន្លឺចន្ទតែមួយដែលញ័ររលក។

Verse 64

महामाणिक्यनिचय रोचिःखचितविग्रहाम् । त्रैलोक्यरम्यनगरी सुप्रकाशप्रदीपिकाम्

រូបកាយនាងត្រូវបានចាក់បញ្ចូលដោយពន្លឺនៃកំណប់មហាមាណិក្យជាច្រើន; ដូចជាចង្កៀងភ្លឺចែងចាំងសម្រាប់នគរដ៏រម្យស្រស់ដែលទាក់ទាញត្រីលោក។

Verse 65

हरनेत्राग्निनिर्दग्ध कामजीवातुवीरुधम् । लसत्सौंदर्यसंभार जगन्मोहमहौषधिम्

នាងដូចជារុក្ខជាតិជីវាតុ ដែលផ្តល់ជីវិតឡើងវិញដល់កាមទេវ បន្ទាប់ពីត្រូវភ្លើងពីភ្នែករបស់ហរាដុតឆេះ; ជាមហោសថធំសម្រាប់មន្តស្នេហ៍លើលោក ពោរពេញដោយសោភ័ណភាពភ្លឺរលោង។

Verse 66

विषमेषु शरैर्भिन्नहृदयो दैत्यपुंगवः । आदिष्टवान्महासैन्यनायकानुप्रशासनः

នៅក្នុងស្ថានការណ៍គ្រោះថ្នាក់ បេះដូងរបស់មេដានវៈត្រូវព្រួញចាក់បែក; គាត់បានចេញបញ្ជា ដឹកនាំ និងគ្រប់គ្រងមេយោធានៃកងទ័ពដ៏មហិមា។

Verse 67

अयि जंभ महाजंभ कुजंभ विकटानन । लंबोदर महाकाय महादंष्ट्र महाहनो

ឱ ជម្ភ មហាជម្ភ គុជម្ភ អ្នកមានមុខគួរភ័យ! ឱ លំបោទរ កាយធំមហា មានចង្កូមធំ និងថ្គាមខ្លាំងក្លា!

Verse 68

पिंगाक्ष महिषग्रीव महोग्रात्युग्रविग्रह । क्रूराक्ष क्रोधनाक्रंद संक्रंदन महाभय

ឱ អ្នកមានភ្នែកពណ៌លឿងក្រហម អ្នកមានកដូចក្របី មានរូបកាយឃោរឃៅនិងគួរភ័យយ៉ាងក្រៃលែង! ឱ អ្នកមានភ្នែកសាហាវ គ្រហឹមដោយកំហឹង—ឱ សំក្រន្ទនៈ ភ័យធំ!

Verse 69

जितांतक महाबाहो महावक्त्र महीधर । दुंदुभे दुंदुभिरव महादुंदुभिनासिक

ឱ ជិតាន្តកៈ អ្នកមានដៃខ្លាំងក្លា! ឱ អ្នកមានមុខមហា អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី! ឱ ទុនទុភៈ អ្នកមានសំឡេងដូចស្គរ! ឱ អ្នកមានច្រមុះដូចស្គរធំ!

Verse 70

उग्रास्य दीर्घदशनमेवकेश वृकानन । सिंहास्य सूकरमुख शिवाराव महोत्कट

ឱ អ្នកមានមុខឃោរឃៅ ធ្មេញវែង! ឱ អ្នកមានសក់តែមួយ មុខដូចចចក! ឱ អ្នកមានមុខដូចសិង្ហ មាត់ដូចជ្រូកព្រៃ! ឱ សិវារាវៈ គួរភ័យយ៉ាងខ្លាំង!

Verse 71

शुकतुंड प्रचंडास्य भीमाक्ष क्षुदमानस । उलूकनेत्र कंकास्य काकतुंड करालवाक्

ឱ អ្នកមានចំពុះដូចសេក មាត់កាចខ្លាំង! ឱ អ្នកមានភ្នែកគួរភ័យ ចិត្តតូចចង្អៀត! ឱ អ្នកមានភ្នែកដូចសត្វអ៊ូល មុខដូចសត្វកាំងកា! ឱ អ្នកមានចំពុះដូចក្អែក ពាក្យសម្តីគួរភ័យ!

Verse 72

दीर्घग्रीव महाजंघ क्रमेलक शिरोधर । रक्तबिंदो जपानेत्र विद्युज्जिह्वाग्नितापन

ឱ ទីឃ្រគ្រីវ មហាជង្គ្ហ ក្រមេលក សិរោធរ; ឱ រក្តបិន្ទុ ជបា​នេត្រ វិទ្យុជិហ្វា និង អគ្នីតាបន—

Verse 73

धूम्राक्ष धूमनिःश्वास चंडचंडांशुतापन । महाभीषणमुख्याश्च शृण्वंत्वाज्ञां ममादरात्

ឱ ធូម្រាក្ស ធូមនិះស្វាស ចណ្ឌ ចណ្ឌាំងសុតាបន និងពួកអ្នកដែលមាន មហាភីษណ ជាមេ—ចូរស្តាប់ព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំដោយក្តីគោរព។

Verse 74

भवत्स्वेतेषु चान्येषु एतां विंध्यवासिनीम् । धृत्यानेष्यति बुद्ध्या वा बलेनापि च्छलेन वा

ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនេះ—ហើយក្នុងចំណោមអ្នកដទៃទៀតផង—នរណាម្នាក់នឹងនាំ វិន្ធ្យវាសិនី មកទីនេះដោយសេចក្តីអត់ធ្មត់; មិនថាដោយយុទ្ធសាស្ត្រ ដោយកម្លាំង ឬសូម្បីដោយល្បិចកល។

Verse 76

यांतु क्षिप्रं नयावन्मे पंचेषु शरपीडितम् । मनोविह्वलतां गच्छेदेतत्प्राप्तेरभावतः

ចូរឲ្យពួកគេទៅឲ្យរហ័ស ហើយនាំនាងមកកាន់ខ្ញុំ; ព្រោះខ្ញុំត្រូវព្រួញទាំងប្រាំ (របស់ទេវកាម) ឈឺចាប់។ បើមិនបាននាងទេ ចិត្តខ្ញុំនឹងវឹកវរ​យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 77

इत्याकर्ण्य वचस्तस्य दुर्गस्य दनुजेशितुः । प्रोचुः सर्वे तदा दैत्याः प्रबद्धकरसंपुटाः

ពេលបានឮពាក្យរបស់ម្ចាស់ដានវៈអ្នកមានចិត្តរឹងមាំនោះហើយ ពួកដៃត្យទាំងអស់ក៏ឆ្លើយតបនៅពេលនោះ ដោយប្រណម្យដៃដោយក្តីគោរព។

Verse 78

अवधेहि महाराज किमेतत्कर्मदुष्करम् । अनाथायास्तथैकस्या अबलया विशेषतः

ឱ មហារាជ សូមពិចារណា៖ កិច្ចនេះនឹងលំបាកដូចម្តេចបាន ជាពិសេសពេលនាងនៅតែម្នាក់ឯង គ្មានអ្នកអាស្រ័យ និងជាស្ត្រីកម្លាំងតិច?

Verse 79

अस्या आनयने कोयं महायत्नविधिः प्रभो । कोऽस्मान्प्रलयकालाग्निमहाज्वालावलीसमान्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ហេតុអ្វីត្រូវការខិតខំធំ និងវិធីការណ៍ស្មុគស្មាញដើម្បីនាំនាងមក? អ្នកណាអាចទ្រាំទ្រយើង ដែលដូចជាជួរពន្លឺភ្លើងមហាខ្លាំងនៃអគ្គិភ័យពេលប្រល័យ?

Verse 80

सहेत त्रिषु लोकेषु त्वत्प्रसादात्कृतोद्यमान् । यद्यादेशो भवेदद्य तदेंद्रं स मरुद्गणम्

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ពេលយើងបានចាប់ផ្តើមប្រឹងប្រែង យើងអាចអត់ធ្មត់ និងឈ្នះបានក្នុងត្រៃលោក។ ប្រសិនបើមានព្រះបញ្ជាថ្ងៃនេះ សូម្បីឥន្ទ្រៈជាមួយក្រុមមរុតក៏នឹងត្រូវបង្ក្រាប។

Verse 81

सांतःपुरं समानीय क्षिप्नुमस्त्वत्पदाग्रतः । भूर्भुवःस्वरिदं सर्वं त्वदाज्ञावशवर्तितम्

នាំនាងមកជាមួយអន្តៈបុរៈ និងអ្នកបម្រើទាំងអស់ យើងនឹងដាក់នាងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅចំពោះព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។ ភូ ភុវៈ ស្វៈ—ទាំងអស់នេះដំណើរក្រោមអំណាចព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 82

महर्जनस्तपःसत्यलोकास्त्वदधिकारिणः । तत्राप्यसाध्यं नास्माकं त्वन्निदेशान्महासुर

សូម្បីលោកមហរ លោកជន លោកតប និងលោកសត្យ ក៏ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ព្រះអង្គ។ ឱ មហាសុរ ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ សម្រាប់យើង ទោះនៅទីនោះក៏គ្មានអ្វីមិនអាចធ្វើបាន។

Verse 83

वैकुंठनायको नित्यं त्वदाज्ञापरिपालकः । यानि रम्याणि रत्नानि तानि संप्रेषयन्मुदा

ព្រះអម្ចាស់នៃវៃគុន្ឋៈ តែងគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គជានិច្ច; គ្រប់អលង្ការរតនៈដ៏រុងរឿងទាំងឡាយ ព្រះអង្គផ្ញើមកឲ្យយើងដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 84

अस्माभिरेव संत्यक्तः कैलासाधिपतिः स वै । विपाशी चातिनिःस्वत्वाद्भस्मकृत्त्यहिभूषणः

ព្រះអម្ចាស់នៃកៃលាសៈ នោះពិតជាត្រូវយើងបដិសេធ; ព្រោះក្រីក្រខ្លាំង ទ្រង់ឃ្លាន—លាបខ្លួនដោយភស្មៈសក្ការៈ ស្លៀកស្បែក និងតុបតែងដោយពស់។

Verse 85

अर्धांगेनास्मद्भयतो योषिदेका निगूहिता । तस्य ग्रामेपि सकले द्वितीयो न चतुष्पदः

ដោយភ័យខ្លាចយើង គាត់បានលាក់ស្ត្រីតែមួយនៅលើពាក់កណ្តាលរាងកាយរបស់ខ្លួន; ហើយក្នុងភូមិទាំងមូលរបស់គាត់ សត្វជើងបួនទីពីរមួយក៏មិនមាន។

Verse 86

एकोऽजरद्गवः सोपि नान्यस्मात्परिजीवति । श्मशानवासिनः सर्वे सर्वे कौपीनवाससः

មានតែគោព្រះសភមួយដែលមិនចាស់; ហើយសូម្បីវាក៏រស់ដោយមិនពឹងពាក់អ្នកណា។ ពួកគេទាំងអស់ស្នាក់នៅទីឈាបនៈ (ទីបូជាសព) ហើយទាំងអស់ស្លៀកតែខោរុំតូច (កៅពីន) ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 87

सर्वे विभूतिधवला सर्वेप्येक कपर्द्दिनः । समस्ते नगरे तस्य वसंत्येवंविधा गणाः

ពួកគេទាំងអស់សស្អាតដោយវិភូតិ (ភស្មៈសក្ការៈ); ពួកគេទាំងអស់ក៏មានចងកន្ទុយសក់ជតាតែមួយ។ ទូទាំងទីក្រុងរបស់គាត់ មានកណៈ (gaṇa) ប្រភេទនេះរស់នៅ។

Verse 88

तेषां गणानां किं कुर्मो दरिद्राणां वयं विभो । समुद्रा रत्नसंभारं प्रत्यहं प्रेषयंति च

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ! យើងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់ពួកគណៈ (gaṇa) ដែលក្រីក្រទាំងនោះ? សមុទ្រផងដែរ រៀងរាល់ថ្ងៃក៏ផ្ញើកំណប់រតនៈមក។

Verse 89

नागा वराकाश्चास्माकं सायंसायं स्वयं प्रभो । प्रदीपयंति सततं फणा रत्नप्रदीपकान्

ហើយពួកនាគដ៏សុភាពរបស់យើង ឱ​ព្រះអម្ចាស់ រៀងរាល់ល្ងាចៗ ពួកគេផ្ទាល់តែងតែបំភ្លឺប្រទីបរតនៈលើផ្នែកក្បាល (ផណា) ដោយមិនដាច់។

Verse 90

कल्पद्रुमः कामगवी चिंतामणिगणा बहु । तव प्रसादादस्माकमपि तिष्ठंति वेश्मसु

ដើមកល្បទ្រម (Kalpadruma) គោកាមធេនុ (Kāmadhenu) និងក្រុមរតនៈចិន្តាមណិ (Cintāmaṇi) ជាច្រើន—ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះองค์ វាក៏ស្ថិតនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់យើងផងដែរ។

Verse 91

वायुर्व्यजनतां यातस्त्वां सेवेत प्रयत्नतः । स्वच्छान्यंबूनि वरुणः प्रत्यहं पूरयत्यहो

វាយុ ក្លាយជាអ្នកកាន់ព្រ័ត្រ (កង្ហារ) បម្រើព្រះองค์ដោយការខិតខំ; ហើយវរុណ—អស្ចារ្យណាស់—រៀងរាល់ថ្ងៃបំពេញទីនោះដោយទឹកស្អាតថ្លា។

Verse 92

वासांसि क्षालयेदग्निश्चंद्रश्छत्रधरः स्वयम् । सूर्यः प्रकाशयेन्नित्यं क्रीडावाप्यंबुजानि च

អគ្គីលាងសម្អាតសម្លៀកបំពាក់; ព្រះចន្ទផ្ទាល់កាន់ឆត្រ; ហើយព្រះអាទិត្យបំភ្លឺជានិច្ច ទាំងផ្កាឈូកក្នុងស្រះកម្សាន្តផងដែរ។

Verse 93

कस्त्वत्प्रसादं नेक्षेत मर्त्यामर्त्योरगेषु च । सर्वे त्वामुपजीवंति सुराऽसुरखगादयः

ក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់ អមតៈ និងពូជនាគ តើនរណាមិនស្វែងរកព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះអង្គ? ទេវតា អសុរ បក្សី និងសត្វទាំងអស់រស់នៅដោយអាស្រ័យលើព្រះអង្គ។

Verse 94

पश्य नः पौरुषं राजन्नानयामो बलादिमाम् । इत्युक्त्वा युगपत्सर्वे क्षुब्धास्तोयधयो यथा

“សូមព្រះរាជាទត់មើលកម្លាំងក្លាហានរបស់យើង—យើងនឹងនាំនាងមកទីនេះដោយបង្ខំ!” និយាយដូច្នេះហើយ ពួកគេទាំងអស់បានហក់ឡើងព្រមគ្នា ដូចទឹកដែលត្រូវកូរឲ្យកក្រើកភ្លាមៗ។

Verse 95

संवर्तकालमासाद्य प्लावितुं जगतीमिमाम् । रणतूर्य निनादश्च समुत्तस्थौ समंततः

ដូចជាពេលវេលាប្រល័យបានមកដល់ដើម្បីលិចលង់ផែនដីនេះ សូរស័ព្ទត្រែសង្គ្រាមបានលាន់ឡើងពីគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 96

रोमांचिता यच्छ्रवणात्कातरा अप्यकातराः । ततो देवा भयत्रस्ताश्चकंपे च वसुंधरा

គ្រាន់តែឮសូរនោះ ក៏រោមសក់ឈរឡើង; សូម្បីអ្នកក្លាហានក៏ស្ទើរតែស្លន់ស្លោ។ បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងឡាយភ័យខ្លាច ហើយផែនដីក៏រញ្ជួយ។

Verse 97

क्षुब्धा अंबुधयः सर्वे पेतुर्नक्षत्रमालिकाः । रोदसीमंडलं व्याप्तं तेन तूर्यरवेण वै

មហាសមុទ្រទាំងអស់កក្រើករំខាន ហើយខ្សែព្រះតារាដូចជាធ្លាក់ចុះ; ដោយសូរត្រែសង្គ្រាមនោះ មណ្ឌលមេឃនិងផែនដីទាំងមូលត្រូវបានពេញលេញ។

Verse 98

ततो भगवती देवी स्वशरीरसमुद्भवाः । शक्तीरुत्पादयामास शतशोऽथ सहस्रशः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវីភគវតី បានបង្កើតអំណាច (សក្តិ) ដែលកើតពីព្រះកាយរបស់ព្រះនាងឯង—រាប់រយ ហើយបន្តទៅរាប់ពាន់សក្តិ។

Verse 99

ताभिः शक्तिभिरेतेषां बलिनां दितिजन्मनाम् । प्रत्येकं परितो रुद्ध उद्वेलः सैन्यसागरः

ដោយសក្តិទាំងនោះ មហាសមុទ្រនៃកងទ័ពអសុរាដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលកើតពីទិតិ កំពុងរលករំភើប ត្រូវបានបិទខ្ទប់ពីគ្រប់ទិស—មួយកងៗត្រូវបានព័ទ្ធ និងទប់ស្កាត់ដោយឡែកៗ។

Verse 100

शस्त्रास्त्राणि महादैत्यैर्यान्युत्सृष्टानि संगरे । ताभिः शक्तिभिरुग्राणि तृणीकृत्योज्झितान्यरम्

អាវុធ និងគ្រាប់អាវុធដ៏សាហាវ ដែលអសុរាធំៗបានបោះចេញក្នុងសង្គ្រាម—សក្តិដ៏កាចសាហាវទាំងនោះបានធ្វើឲ្យវាដូចស្មៅតូចៗ ហើយបោះចោលឲ្យឆ្ងាយភ្លាមៗ។

Verse 110

स च बाणस्तया देव्या निज बाणैर्महाजवैः । निवारितोपि वेगेन तां देवीमभ्यगान्मुने

ទោះជាយ៉ាងណា ព្រួញនោះ—ទោះត្រូវបានព្រះទេវីទប់ស្កាត់ដោយព្រួញរបស់ព្រះនាងឯងដែលលឿនខ្លាំង—ក៏នៅតែដោយកម្លាំងរបស់វា វាយលុកទៅរកព្រះទេវីនោះ ឱ មុនី។

Verse 119

तावञ्जगज्जनन्याताः प्रेरिता निज शक्तयः । विचेरुर्दैत्यसैन्येषु संवर्ते मृत्युसैन्यवत्

ក្នុងរយៈពេលនោះ សក្តិរបស់ព្រះមាតានៃលោក—ដែលត្រូវបានជំរុញដោយព្រះបញ្ជា—បានចល័តទៅមកក្នុងកងទ័ពអសុរា ដូចកងទ័ពនៃមរណៈនៅពេលប្រល័យ។