Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 27

Devanagari script

त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम् । प्रवर्तंतां क्रियाः सर्वा वेदोक्ता वेदवादिनाम्

Transliteration

trilokīṃ labhatāmiṃdrastvaṃ tu yāhi rasātalam | pravartaṃtāṃ kriyāḥ sarvā vedoktā vedavādinām

Translation

សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រ ទទួលបានត្រៃលោកវិញ; ចំណែកឯអ្នក ចូរចុះទៅរាសាតល។ សូមឲ្យពិធីកម្មទាំងអស់ តាមដែលព្រះវេទបានបញ្ជា និងដែលអ្នកដឹងវេទអនុវត្ត ប្រព្រឹត្តទៅដោយគ្មានឧបសគ្គ។

Word by Word

• त्रिलोकीम्: the three worlds
• त्रिलोकीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रिलोकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः = त्रि + लोक + ई (द्विगु-समास)

• लभताम्: let (him/they) obtain
• लभताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तु: but
• तु: Sambandha/Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (contrastive particle)

• याहि: go
• याहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• रसातलम्: to Rasātala (netherworld)
• रसातलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रसातल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः = रस + अतल (षष्ठी/तत्पुरुष-प्रायः)

• प्रवर्तन्ताम्: let (them) proceed / be set in motion
• प्रवर्तन्ताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वृत् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• क्रियाः: rites, actions
• क्रियाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (क्रियाः)

• वेदोक्ताः: enjoined by the Veda
• वेदोक्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद + उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (क्रियाः); समासः = वेदेन उक्ताः (तृतीया-तत्पुरुष)

• वेदवादिनाम्: of the Veda-speakers
• वेदवादिनाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वेद + वादिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः = वेदं वदति इति (उपपद-तत्पुरुष)

Speaker

Kālārātrī

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A divine envoy issues a stern decree: Indra is to regain the three worlds; the asura is ordered to descend to Rasātala; in the background, Vedic rites continue undisturbed with priests chanting beside sacred fires.

Characters & Entities

• Indra
• Rasātala
• Veda
• Veda-vādins

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is upheld by rightful governance and uninterrupted Vedic practice; tyranny that blocks sacred rites must be removed.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named; the verse supports the broader Kāśī Khaṇḍa theme of dharma’s protection.

What ritualistic prescription is mentioned?

It affirms that Veda-enjoined rites (kriyāḥ) should continue—an endorsement of maintaining Vedic ritual order.