Adhyaya 49

Verse 1

श्रीसूत उवाच । अथातः संप्रवक्ष्यामि रामनाथस्य शूलिनः । स्तोत्राध्यायं महापुण्यं शृणुत श्रद्धया द्विजाः

ព្រះសូត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ជំពូកស្តូត្រៈដ៏មានមហាបុណ្យ សម្រាប់ព្រះរាមនាថ អ្នកកាន់ត្រីសូល។ សូមស្តាប់ដោយសទ្ធា ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ»។

Verse 2

रामः प्रतिष्ठिते लिंगे तुष्टाव परमेश्वरम् । लक्ष्मणो जानकी सीता सुग्रीवाद्याः कपीश्वराः

ក្រោយពេលបានប្រតិស្ឋាលិង្គរួច ព្រះរាមបានសរសើរព្រះបរមេស្វរ។ ព្រះលក្ខមណ៍ ព្រះនាងជានគីសីតា និងសុគ្រីវជាដើម ព្រមទាំងចៅហ្វាយស្វាទាំងឡាយ ក៏មានវត្តមាននៅទីនោះ។

Verse 3

ब्रह्मप्रभृतयो देवाः कुम्भजाद्या महर्षयः । अस्तुवन्भक्तिसंयुक्ताः प्रत्येकं राघवेश्वरम्

ព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងមហាឥសីចាប់ពី កុម្ភជ (អគស្ត្យ) មានភក្តីពេញបេះដូង ហើយសរសើរ ព្រះរាឃវេស្វរ ម្នាក់ម្តងៗតាមលំដាប់។

Verse 4

तद्वक्ष्याम्यानुपूर्व्येण शृणुतादरपूर्वकम् । एतच्छ्रवणमात्रेण मुक्तः स्या न्मानवो द्विजाः

ខ្ញុំនឹងពោលរៀបរាប់តាមលំដាប់—សូមស្តាប់ដោយក្តីគោរព។ ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ មនុស្សអាចបានមោក្ខៈ ដោយគ្រាន់តែស្តាប់រឿងនេះប៉ុណ្ណោះ។

Verse 5

श्रीराम उवाच । नमो महात्मने तुभ्यं महामायाय शूलिने । स्वपदांबुजभक्तार्तिहारिणे सर्प हारिणे

ព្រះស្រីរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ មហាត្មា; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អធិបតីមហាមាយា អ្នកកាន់ត្រីសូល។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលដកហូតទុក្ខវេទនារបស់ភក្តនៅក្រោមបាទបដុម និងដែលពាក់ពស់ជាអលង្ការ។

Verse 6

नमो देवाधिदेवाय रामनाथाय साक्षिणे । नमो वेदांतवेद्याय योगिनां तत्त्वदायिने

សូមនមស្ការ​ដល់ទេវាធិទេវ ព្រះរាមនាថា ព្រះសាក្សីនៅក្នុងចិត្ត។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលវេទាន្តបង្ហាញឲ្យដឹង និងដែលប្រទានតត្ត្វៈដល់យោគីទាំងឡាយ។

Verse 7

सर्वदानंदपूर्णाय विश्वनाथाय शंभवे । नमो भक्तभयच्छेदहेतुपादाब्जरेणवे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះសម្ភូ វិស្វនាថា ដែលពេញដោយអានន្ទជានិច្ច។ សូមនមស្ការ​ដល់ធូលីបាទបដុមរបស់ព្រះអង្គ ដែលជាមូលហេតុកាត់ផ្តាច់ភ័យរបស់ភក្តទាំងឡាយ។

Verse 8

नमस्तेऽखिलनाथाय नमः साक्षात्परात्मने । नमस्तेऽद्भुतवीर्याय महापातकनाशिने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះនាថនៃសព្វសត្វ; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះអាត្មាឧត្តមដ៏បង្ហាញជាក់ស្តែង។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ មានពលានុភាពអស្ចារ្យ ជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាប។

Verse 9

कालकालाय कालाय कालातीताय ते नमः । नमोऽविद्यानिहंत्रे ते नमः पापहराय च

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាមរណៈនៃមរណៈ ជាកាលៈផ្ទាល់ និងជាអ្នកលើសកាលៈ។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកបំផ្លាញអវិជ្ជា; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកលុបបាបផងដែរ។

Verse 10

नमः संसारतप्तानां तापनाशैकहेतवे । नमो मद्ब्रह्महत्याविनाशिने च विषाशिने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាមូលហេតុតែមួយក្នុងការបំបាត់កម្ដៅឆេះរបស់អ្នកដែលត្រូវសំសារៈដុតឆេះ។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកបំផ្លាញសូម្បីបាបព្រាហ្មណ៍សម្លាប់របស់ខ្ញុំ និងអ្នកដែលបានពិសាពិស។

Verse 11

नमस्ते पार्वतीनाथ कैलासनिलयाव्यय । गंगाधर विरूपाक्ष मां रक्ष सकलापदः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះនាថនៃព្រះបារវតី អ្នកស្ថិតនៅកៃលាសដ៏មិនរលាយ។ ឱ ព្រះគង្គាធរ ឱ វិរូបាក្ស សូមការពារខ្ញុំពីគ្រោះអាសន្នទាំងអស់។

Verse 12

तुभ्यं पिनाकहस्ताय नमो मदनहारिणे । भूयोभूयो नमस्तुभ्यं सर्वावस्थासु सर्वदा

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាកៈក្នុងព្រះហស្ត; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកបំផ្លាញមទន (កាម)។ ខ្ញុំក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គម្ដងហើយម្ដងទៀត—គ្រប់ពេល គ្រប់ស្ថានភាព។

Verse 13

लक्ष्मण उवाच । नमस्ते रामनाथाय त्रिपुरघ्नाय शंभवे । पार्वतीजीवितेशाय गणेशस्कन्दसूनवे

លក្ខ្មណៈបានពោលថា៖ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ រាមនាថៈ ដល់ សម្ភូ អ្នកបំផ្លាញ ត្រីបុរៈ។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ ព្រះអម្ចាស់ជាជីវិតរបស់ បារវតី ជាព្រះបិតានៃ គណេឝ និង ស្កន្ទ។

Verse 14

नमस्ते सूर्यचद्राग्निलोचनाय कपर्दिने । नमः शिवाय सोमाय मार्कंडेय भयच्छिदे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ ព្រះអង្គដែលមានព្រះនេត្រជា ព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ និងភ្លើង; ដល់ព្រះអម្ចាស់មានសក់ជាចងជាឈូក។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ ព្រះឝិវៈ ដល់ សោមៈ អ្នកកាត់បំបាត់ភ័យរបស់ មារកណ្ឌេយ។

Verse 15

नमः सर्वप्रपंचस्य सृष्टिस्थित्यंतहेतवे । नम उग्राय भीमाय महादेवाय साक्षिणे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ មូលហេតុនៃសកលលោកដែលបង្ហាញ—ការបង្កើត ការរក្សា និងការលាយបាត់។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ មហាទេវៈដ៏ឧគ្រ និងគួរឱ្យខ្លាច ព្រះសាក្សីជាចិត្តដឹង។

Verse 16

सर्वज्ञाय वरेण्याय वरदाय वराय ते । श्रीकण्ठाय नमस्तुभ्यं पंचपातकभेदिने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ ព្រះអង្គសព្វជ្ញា ដ៏គួរបូជាបំផុត ជាព្រះប្រទានពរ និងជាជម្រកអធិក។ ឱ ព្រះឝ្រីកណ្ឍៈ អ្នកបំផ្លាញបាបធំទាំងប្រាំ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 17

नमस्तेऽस्तु परानंदसत्यविज्ञानरूपिणे । नमस्ते भवरोगघ्न स्नायूनां पतये नमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ ព្រះអង្គដែលមានសភាពជា សុភមង្គលដ៏លើសលប់ សេចក្តីពិត និងចំណេះដឹងភ្ញាក់រលឹក។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ ព្រះអង្គអ្នកបំផ្លាញជំងឺនៃភវៈ; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ ព្រះអម្ចាស់ជាអធិបតីនៃ ស្នាយុ—ខ្សែចងជីវិត។

Verse 18

पतये तस्कराणां ते वनानां पतये नमः । गणानां पतये तुभ्यं विश्वरूपायसाक्षिणे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះម្ចាស់សូម្បីតែចោរ; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះម្ចាស់នៃព្រៃវន។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះម្ចាស់នៃគណៈគណា—ឱ​ព្រះសាក្សីមានរូបជាសកលលោក។

Verse 19

कर्मणा प्रेरितः शम्भो जनिष्ये यत्रयत्र तु । तत्रतत्र पदद्वंद्वे भवतो भक्तिरस्तु मे

ឱ ព្រះសម្ភូ ដោយកម្លាំងកម្មជំរុញ ឯណាឯណាខ្ញុំកើតឡើង នៅទីនោះៗ សូមឲ្យភក្តិរបស់ខ្ញុំចំពោះព្រះបាទគូររបស់ព្រះអង្គមានជានិច្ច។

Verse 20

असन्मार्गे रतिर्मा भूद्भवतः कृपया मम । वैदिकाचारमार्गे च रतिः स्याद्भवते नमः

ដោយព្រះករុណារបស់ព្រះអង្គ សូមកុំឲ្យខ្ញុំរីករាយក្នុងផ្លូវខុស។ សូមឲ្យខ្ញុំមានសេចក្តីពេញចិត្តក្នុងផ្លូវនៃវេដិកាចារ្យ—សូមក្រាបនមស្ការ។

Verse 21

सीतोवाच । परमकारण शंकर धूर्जटे गिरिसुतास्तनकुंकुमशोभित । मम पतौ परिदेहि मतिं सदा न विषमां परपूरुषगोचराम्

សីតា​បាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះសង្ករ មូលហេតុដ៏អធិក; ឱ ព្រះធូរជដិ ដែលរុងរឿងដោយកុಂಕុមពីទ្រូងកូនស្រីភ្នំ—សូមប្រទានឲ្យចិត្តបញ្ញារបស់ខ្ញុំស្ថិតលើស្វាមីខ្ញុំជានិច្ច កុំឲ្យវាវៀចវេរទៅរកបុរសដទៃឡើយ។

Verse 22

गंगाधर विरूपाक्ष नीललोहित शंकर । रामनाथ नमस्तुभ्यं रक्ष मा करुणाकर

ឱ ព្រះគង្គាធរ ឱ ព្រះវិរូបាក្ស ឱ ព្រះនីលលោហិត ព្រះសង្ករ—ឱ ព្រះរាមនាថ សូមក្រាបនមស្ការ។ ឱ ព្រះករុណាករ សូមការពារខ្ញុំផង។

Verse 23

नमस्ते देवदेवेश नमस्ते करुणालय । नमस्ते भवभीतानां भवभीतिविमर्दन

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់លើទេវទាំងអស់; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គជាទីស្ថិតនៃមេត្តាករុណា។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកបំបាត់ភ័យនៃសំសារៈសម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចវដ្តកំណើតមរណៈ។

Verse 24

नाथ त्वदीयचरणांबुजचिंतनेन निर्द्धूय भास्करसुताद्भयमाशु शम्भो । नित्यत्वमाशु गतवान्स मृकंडुपुत्रः किं वा न सिध्यति तवाश्रयणात्परेश

ឱ ព្រះនាថ! ដោយការចងចាំនិងសមាធិលើផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ឱ សម្ភូ ភ័យចំពោះកូនព្រះអាទិត្យ គឺយមរាជ ត្រូវបានបោសចោលយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ កូនម្រឹកណ្ឌុ គឺមារកណ្ឌេយៈ បានឈានដល់អមតៈយ៉ាងរហ័ស; ឱ ព្រះបរមេស្វរ តើអ្វីមិនអាចសម្រេចបានដោយការជ្រកកោនព្រះអង្គ?

Verse 25

परेशपरमानंद शरणागतपालक । पातिव्रत्यं मम सदा देहि तुभ्यं नमोनमः

ឱ ព្រះបរមេស្វរ ជាព្រះអានន្ទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ជាអ្នកការពារអ្នកជ្រកកោន; សូមប្រទានដល់ខ្ញុំ “បាតិវ្រត្យ” គឺសេចក្តីស្មោះត្រង់បរិសុទ្ធ និងមិនរអិលរអួលជានិច្ច។ ខ្ញុំក្រាបនមស្ការព្រះអង្គម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 26

हनूमानुवाच । देवदेव जगन्नाथ रामनाथ कृपानिधे । त्वत्पादांभोरुहगता निश्चला भक्तिरस्तु मे

ហនុមានបានពោលថា៖ ឱ ព្រះទេវទាំងអស់លើសទេវ, ព្រះជាម្ចាស់លោក, រាមនាថ, ឃ្លាំងមេត្តាករុណា! សូមឲ្យភក្តិរបស់ខ្ញុំមិនរអិលរអួល ហើយស្ថិតនៅលើផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 27

यं विना न जगत्सत्ता तद्भानमपि नो भवेत् । नमः सद्भानरूपाय रामनाथाय शंभवे

បើគ្មានព្រះអង្គ នោះសភាពមានរបស់លោកមិនអាចមានឡើយ ហើយសូម្បីតែពន្លឺរបស់លោកក៏មិនកើត។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះសម្ភូ រាមនាថ ដែលមានរូបជាសត្យៈ—សភាពមានពិត និងពន្លឺពិត។

Verse 28

अंगद उवाच । यस्य भासा जगद्भानं यत्प्रकाशं विना जगत् । न भासते नमस्तस्मै रामनाथाय शंभवे

អង្គទៈ បានពោលថា៖ ដោយពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ សកលលោកភ្លឺរលោង ហើយបើគ្មានព្រះពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ ពិភពលោកមិនភ្លឺឡើយ។ សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះសម្ភូ ជារាមនាថ។

Verse 29

जांबुवानुवाच । सर्वानंदो यदानंदो भासते परमार्थतः । नमो रामेश्वरायास्मै परमानंदरूपिणे

ជាំបវានៈ បានពោលថា៖ អានន្ទដែលជាអានន្ទរបស់សព្វសត្វទាំងអស់ ដែលភ្លឺច្បាស់ជាសច្ចៈដ៏ខ្ពស់បំផុត—សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះរាមេឝ្វរៈ អង្គដែលមានរូបជាព្រះអានន្ទដ៏លើសលប់។

Verse 30

नील उवाच । यद्देशकालदिग्भेदैरभिन्नं सर्वदा द्वयम् । तस्मै रामेश्वरायास्मै नमोऽभिन्नस्व रूपिणे

នីលៈ បានពោលថា៖ ព្រះអង្គដែលមិនខុសគ្នាជានិច្ច មិនត្រូវបំបែកដោយភាពខុសគ្នានៃទីកន្លែង កាលៈទេសៈ ឬទិសដៅ—សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះរាមេឝ្វរៈ អង្គដែលមានស្វរូបជាឯកភាពមិនអាចបំបែកបាន។

Verse 31

नल उवाच । ब्रह्मविष्णुमहेशाना यदविद्याविजृंभिताः । नमोऽविद्याविहीनाय तस्मै रामेश्वराय ते

នលៈ បានពោលថា៖ ពីព្រះអង្គ ដោយការពង្រីកនៃអវិទ្យា សូម្បីតែព្រះព្រហ្ម ព្រះវិษ្ណុ និងព្រះមហេឝ ក៏លេចឡើង—សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះរាមេឝ្វរៈ អង្គដែលគ្មានអវិទ្យា ឱ​ព្រះអង្គ។

Verse 32

कुमुद उवाच । यस्त्वरूपापरिज्ञानात्प्रधानं कारणत्वतः । कल्पितं कारणायास्मै रामनाथाय शंभवे

កុមុទៈ បានពោលថា៖ ពេលមិនយល់ដឹងអំពីតត្ត្វៈអរូបរបស់ព្រះអង្គ គេក៏ស្រមៃ ‘ប្រធាន’ ថាជាមូលហេតុ។ សូមនមស្ការ​ដល់​មូលហេតុពិត—ព្រះសម្ភូ ជារាមនាថ។

Verse 33

पनस उवाच । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्यादियदविद्याविजृंभितम् । जाग्रदादिविहीनाय नमोऽस्मै ज्ञानरूपिणे

បនសៈ បាននិយាយថា៖ ស្ថានភាពភ្ញាក់ សុបិន និងដេកជ្រៅ ជាអ្វីដែលកើតពីការពង្រីកនៃ អវិទ្យា។ ខ្ញុំសូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលលើសលប់ពីស្ថានភាពទាំងអស់—ដែលស្វរូបជាញាណបរិសុទ្ធ គឺចិត្តដឹង។

Verse 34

गज उवाच । यत्स्वरूपापरिज्ञानात्कार्याणां परमा णवः । कल्पिताः कारणत्वेन तार्किकापसदैर्वृथा

គជៈ បាននិយាយថា៖ ព្រោះមិនបានដឹងច្បាស់អំពីស្វរូបពិតរបស់ព្រះអង្គ ទើប “អាតូម” នៃផល (ការងារ) ត្រូវបានអ្នកតក្កវិទ្យាអធម៌ ក្លែងគំនិតឡើងដោយឥតប្រយោជន៍ ដូចជាវាជាមូលហេតុខ្ពស់បំផុត។

Verse 35

तमहं परमानंदं रामनाथं महेश्वरम् । आत्मरूपतया नित्यमुपासे सर्वसाक्षिणम्

ខ្ញុំគោរពបូជាជានិច្ចដល់ មហាទេវៈ—រាមនាថៈ—ព្រះអង្គដែលជាព្រះអានន្ទដ៏ឧត្តម ជាសាក្សីនៃសព្វវត្ថុ ហើយស្ថិតនៅជានិច្ចក្នុងរូបអាត្មា។

Verse 36

गवाक्ष उवाच । अज्ञानपाशबद्धानां पशूनां पाशमोचकम् । रामेश्वरं शिवं शांतमुपैमि शरणं सदा

គវាក្សៈ បាននិយាយថា៖ សម្រាប់សត្វលោកដែលត្រូវបានចងដោយខ្សែព្រ័ត្រនៃអវិទ្យា ព្រះអង្គជាអ្នកដោះបន្ធូរចំណង។ ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនជានិច្ចក្នុង រាមេស្វរៈ—សិវៈដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 37

गवय उवाच । साध्वस्तजगदाधारं चंद्रचूडमुमापतिम् । रामनाथं शिवं वन्दे संसारामयभेषजम्

គវយៈ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំសូមវន្ទនាចំពោះ សិវៈ រាមនាថៈ—ជាគ្រឹះទ្រទ្រង់លោក, ព្រះអង្គមានព្រះចន្ទជាមកុដ, ជាស្វាមីរបស់ឧមា—ព្រះឱសថសម្រាប់ជំងឺនៃសំសារ។

Verse 38

शरभ उवाच । अंतःकरणमात्मेति यदज्ञानाद्विमोहितैः । भण्यते रमनाथं तमात्मानं प्रणमाम्यहम्

សរ​ភៈ បាននិយាយថា៖ ដោយអវិជ្ជា​បំភាន់ មនុស្សខ្លះថា “អន្តរករណៈ (ចិត្ត) ជា អាត្មា”។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់អាត្មាពិត—ព្រះរាមនាថ។

Verse 39

गन्धमादन उवाच । रामनाथमुमानाथं गणनाथं च त्र्यंबकम् । सर्वपातकशुद्ध्यर्थमुपासे जगदीश्वरम्

គន្ធមាទនៈ បាននិយាយថា៖ ដើម្បីសម្អាតពីបាបទាំងអស់ ខ្ញុំសូមបូជាព្រះជគទីឝ్వర—ព្រះរាមនាថ ព្រះនាថនៃអុមា ព្រះនាថនៃគណៈ និងត្រ្យំបកៈ (មានភ្នែកបី)។

Verse 40

सुग्रीव उवाच । संसारांभोधि मध्ये मां जन्ममृत्युजले भये । पुत्रदारधनक्षेत्रवीचिमालासमाकुले

សុគ្រីវៈ បាននិយាយថា៖ នៅកណ្ដាលមហាសមុទ្រសង្សារ ខ្ញុំភ័យខ្លាចក្នុងទឹកនៃកំណើត និងមរណៈ ត្រូវរលកកក្រើកនៃកូន ប្រពន្ធ ទ្រព្យ និងដីស្រែ ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 41

मज्जद्ब्रह्मांडखंडे च पतितं नाप्तपारकम् । क्रोशंतमवशं दीनं विषयव्या लकातरम्

កំពុងលង់ក្នុងផ្នែកតូចមួយនៃព្រះពិភពធំទូលាយនេះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ ហើយមិនឃើញមធ្យោបាយឆ្លងកាត់ឡើយ។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង និងក្រីក្រ ស្រែកយំ ដោយភ័យខ្លាចពស់នៃវត្ថុអារម្មណ៍។

Verse 42

व्याधिनक्रसमुद्विग्नं तापत्रयझषार्तिदम् । मां रक्ष गिरिजानाथ रामनाथ नमोऽस्तु ते

ខ្ញុំរងការភ័យរន្ធត់ដោយក្រពើនៃជំងឺ និងត្រូវទុក្ខត្រ័យដូចត្រីមកបៀតបៀន។ សូមការពារខ្ញុំផង ឱ ព្រះគិរិជានាថ ឱ ព្រះរាមនាថ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 43

विभीषण उवाच । संसारवनमध्ये मां विनष्टनिजमार्गके । व्याधिचौरे क्रोधसिंहे जन्मव्याघ्रे लयोरगे

វិភីෂណៈបាននិយាយថា៖ ក្នុងព្រៃនៃសំសារៈ ខ្ញុំបានបាត់ផ្លូវរបស់ខ្លួន។ នៅទីនោះ ជំងឺដូចជាចោរលួចប្លន់ខ្ញុំ កំហឹងឈរដូចសត្វសិង្ហ កំណើតដូចខ្លាឃ្មុំ ហើយការលាយ/រលាយ (លយ) ខ្ជិលខ្ជាប់ដូចពស់។

Verse 44

बाल्ययौवनवार्धक्यमहाभीमांधकूपके । क्रोधेर्ष्या लोभवह्नौ च विषयक्रूरपर्वते

ក្នុងអណ្ដូងងងឹតដ៏គួរភ័យខ្លាចនៃវ័យកុមារ វ័យយុវវ័យ និងវ័យចាស់; ក្នុងភ្លើងនៃកំហឹង ការច嫉 និងលោភ; ហើយលើភ្នំដ៏សាហាវនៃវត្ថុអារម្មណ៍—(ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោ)។

Verse 45

त्रासभूकंटकाढ्ये च सीदंतमधुनांधकम् । शोभनां पदवीं शंभो नय रामेश्वराधुना

នៅលើដីដែលពោរពេញដោយមួលនៃភាពភ័យខ្លាចនេះ ខ្ញុំកំពុងលិចចូលក្នុងភាពងងឹត។ ឱ សម្ភូ សូមនាំខ្ញុំភ្លាមៗទៅកាន់ផ្លូវដ៏មង្គល—នាំទៅកាន់រាមេស្វរ ឥឡូវនេះ។

Verse 46

सर्वे वानरा ऊचुः । निंद्यानिंद्येषु सर्वत्र जनित्वा योनिषु प्रभो । कुंभीपाकादिनरके पतित्वा च पुनस्तथा

វានរ​ទាំងអស់​បាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ក្រោយពីកើតនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងយោនីរាប់មិនអស់—ទោះជាគួរត្រូវស្តីបន្ទោស ឬមិនគួរក៏ដោយ—ហើយបានធ្លាក់ចូលនរកដូចជា កុម្ភីបាកៈ ជាដើម យើងក៏នៅតែវង្វេងដដែលៗ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 47

जनित्वा च पुनर्योनौ कर्मशेषेण कुत्सिते । संसारे पतितानस्मान्रामनाथ दयानिधे

ហើយដោយសារសំណល់កម្ម យើងបានកើតឡើងវិញក្នុងយោនីដ៏ទាបថោក ហើយបានធ្លាក់ចូលក្នុងសំសារៈ។ ឱ រាមនាថៈ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា—សូមមេត្តាប្រោសមើលយើង។

Verse 48

अनाथान्विवशान्दीनान्क्रोशतः पाहि शंकर । नमस्तेस्तु दयासिंधो रामनाथ महेश्वर

ឱ ព្រះសង្គរ! សូមការពារយើងខ្ញុំ អ្នកគ្មានទីពឹង អស់កម្លាំង និងក្រីក្រ ដែលកំពុងស្រែកអង្វរ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ មហាសមុទ្រមេត្តា ឱ រាមនាថ ឱ មហេឝ្វរ។

Verse 49

ब्रह्मोवाच । नमस्ते लोकनाथाय रामनाथाय शंभवे । प्रसीद मम सर्वेश मदविद्यां विनाशय

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះនាថនៃលោកទាំងឡាយ—រាមនាថ និងឝម្ភូ។ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះមេត្តា ឱ ព្រះអម្ចាស់លើសព្វទាំងអស់ ហើយបំផ្លាញអវិទ្យារបស់ខ្ញុំ។

Verse 50

इंद्र उवाच । यस्य शक्तिरुमा देवी जगन्माता त्रयीमयी । तमहं शंकरं वंदे रामनाथमुमापतिम्

ព្រះឥន្ទ្រមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះអង្គដែលមានឧមាទេវីជាព្រះឥទ្ធិ (សក្តិ)—មាតានៃសកលលោក ជារូបនៃត្រ័យវេទ—ខ្ញុំសូមវន្ទនាព្រះសង្គរនោះ គឺរាមនាថ ព្រះអម្ចាស់នៃឧមា។

Verse 51

यम उवाच । पुत्रौ गणेश्वरस्कंदौ वृषो यस्य च वाहनम् । तं वै रामेश्वरं सेवे सर्वाज्ञाननिवृत्तये

ព្រះយមមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះអង្គដែលមានព្រះបុត្រគឺគណេឝ្វរ និងស្កន្ទ ហើយមានគោឧសភៈជាវាហនៈ—ខ្ញុំសូមបម្រើរាមេឝ្វរនោះ ដើម្បីឲ្យអវិជ្ជាទាំងអស់រលត់។

Verse 52

वरुण उवाच । यस्य पूजाप्रभावेन जित मृत्युर्मृकंडुजः । मृत्युंजयमुपासेऽहं रामनाथं हृदा तु तम्

ព្រះវរុណមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយអានុភាពនៃការបូជាព្រះអង្គ កូនប្រុសរបស់ម្រឹកណ្ឌុបានឈ្នះមរណៈ—ខ្ញុំសូមគោរពបូជាព្រះម្រឹត្យុញ្ជយ រាមនាថនោះ ដោយចិត្តទាំងមូល។

Verse 53

कुबेर उवाच । ईश्वराय लसत्कर्णकुंडलाभरणाय ते । लाक्षारुणशरीराय नमो रामेश्वराय वै

គុបេរ បានពោលថា៖ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់ ដែលក្រវិលត្រចៀករបស់ព្រះអង្គភ្លឺរលោងចែងចាំង; ព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គរលោងក្រហមដូចពណ៌លាក់—សូមក្រាបបង្គំព្រះរាមេស្វរ។

Verse 54

आदित्य उवाच । नमस्तेऽस्तु महादेव रामनाथ त्रियंबक । दक्षाध्वरविनाशाय नमस्ते पाहि मां शिव

អាទិត្យ បានពោលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ មហាទេវ ឱ រាមនាថ ឱ ត្រីយំបក (ព្រះមានភ្នែកបី)។ ឱ អ្នកបំផ្លាញយជ្ញរបស់ទក្ខ សូមនមស្ការ; ឱ ព្រះសិវៈ សូមការពារខ្ញុំ។

Verse 55

सोम उवाच । नमस्ते भस्मदिग्धाय शूलिने सर्पमालिने । रामनाथ दयांभोधे स्मशाननिलयाय ते

សោម បានពោលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលលាបព្រះកាយដោយផេះបរិសុទ្ធ; ព្រះអង្គអ្នកកាន់ត្រីសូល និងពាក់មាលាសត្វពស់។ ឱ រាមនាថ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា សូមក្រាបបង្គំព្រះអង្គ អ្នកស្នាក់នៅទីឈាបសព។

Verse 56

अग्निरुवाच । इन्द्राद्यखिलदिक्पालसंसेवितपदांबुज । रामनाथाय शुद्धाय नमो दिग्वाससे सदा

អគ្គនី បានពោលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលផ្កាឈូកនៃព្រះបាទត្រូវបានបម្រើដោយឥន្ទ្រ និងទិសបាលទាំងអស់។ សូមនមស្ការ​ដល់រាមនាថដ៏បរិសុទ្ធ; សូមក្រាបបង្គំជានិច្ចដល់ព្រះអង្គទិគ្វាស (អ្នកស្លៀកពាក់មេឃ)។

Verse 57

वायुरुवाच । हराय हरिरूपाय व्याघ्रचर्मांबराय च । रामनाथ नमस्तुभ्यं ममाभीष्टप्रदो भव

វាយុ បានពោលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះហរៈ ដែលមានរូបជាព្រះហរិផង និងស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លា។ ឱ រាមនាថ សូមក្រាបបង្គំព្រះអង្គ—សូមក្លាយជាអ្នកប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 58

बृहस्पतिरुवाच । अहंतासाक्षिणे नित्यं प्रत्यगद्वयवस्तुने । रामनाथ ममाज्ञानमाशु नाशय ते नमः

ព្រះព្រហស្បតិ៍បានមានព្រះវាចា៖ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាសាក្សីអនន្តនៃអហង្គារ ជាសច្ចធម៌ខាងក្នុងអទ្វ័យ។ ឱ ព្រះរាមនាថ សូមបំផ្លាញអវិជ្ជារបស់ខ្ញុំឲ្យឆាប់—សូមនមស្ការ។

Verse 59

शुक्र उवाच । वंचकानामलभ्याय महामंत्रार्थरूपिणे । नमो द्वैतविहीनाय रामनाथाय शंभवे

ព្រះសុក្របានមានព្រះវាចា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលអ្នកបោកបញ្ឆោតមិនអាចឈានដល់ ដែលជារូបនៃអត្ថន័យមហាមន្ត្រ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកគ្មានទ្វ័យ—ដល់ព្រះរាមនាថ ដល់ព្រះសម្ភូ។

Verse 60

अश्विनावूचतुः । आत्मरूपतया नित्यं योगिनां भासते हृदि । अनन्य भानवेद्याय नमस्ते राघवेश्वर

អស្វិនទាំងពីរបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះអង្គភ្លឺចែងចាំងក្នុងបេះដូងយោគីជានិច្ច ដោយជាស្វ័យ-អាត្មា។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដែលអាចដឹងបានតែដោយពន្លឺខាងក្នុងដ៏មិនរំញ័រ, ឱ រាឃវេស្វរ សូមនមស្ការ។

Verse 61

अगस्त्य उवाच । आदिदेव महादेव विश्वेश्वर शिवाव्यय । रामनाथांबिकानाथ प्रसीद वृष भध्वज

អគស្ត្យបានមានព្រះវាចា៖ ឱ អាទិទេវ ឱ មហាទេវ ឱ វិស្វេស្វរ ឱ ព្រះសិវៈអមតៈមិនប្រែប្រួល។ ឱ ព្រះរាមនាថ ព្រះនាថនៃអំបិកា សូមប្រទានព្រះគុណ—ឱ ព្រះអង្គមានទង់សញ្ញាគោព្រៃ។

Verse 62

अपराधसहस्रं मे क्षमस्व विधुशेखर । ममाहमिति पुत्रादावहंतां मम मोचय

ឱ វិធុសេករ (អ្នកមានព្រះចន្ទជាមកុដ) សូមអភ័យទោសអំពើខុសរាប់ពាន់របស់ខ្ញុំ។ ពីគំនិត “របស់ខ្ញុំ” និង “ខ្ញុំ” ដែលចាប់ផ្តើមពីការចងចិត្តលើកូនជាដើម សូមដោះលែងខ្ញុំពីអហង្គារ។

Verse 63

सुतीक्ष्ण उवाच । क्षेत्राणि रत्नानि धनानि दारा मित्राणि वस्त्राणि गवाश्वपुत्राः । नैवोपकाराय हि रामनाथ मह्यं प्रयच्छ त्वमतो विरक्तिम्

សុទីក្សណៈបានពោលថា៖ ដីស្រែ រតនៈ ទ្រព្យសម្បត្តិ ភរិយា មិត្តភក្តិ សម្លៀកបំពាក់ គោ សេះ និងកូនប្រុស—ឱ ព្រះរាមនាថៈ! ទាំងនេះមិនមែនជាជំនួយពិតប្រាកដសម្រាប់ខ្ញុំឡើយ។ ដូច្នេះ សូមប្រទានវៃរាគ្យៈ គឺការលះបង់ចិត្តពីវាទាំងអស់។

Verse 64

विश्वामित्र उवाच । श्रुतानि शास्त्राण्यपि निष्फलानि त्रय्यप्यधीता विफलैव नूनम् । त्वयीश्वरे चेन्न भवेद्धि भक्तिः श्रीरामनाथे शिव मानुषस्य

វិશ્વាមិត្រ បានពោលថា៖ សាស្ត្រដែលបានស្តាប់ក៏ក្លាយជាឥតផល; ការសិក្សាវេទទាំងបីក៏ប្រាកដជាឥតប្រយោជន៍ ឱ ព្រះសិវៈ! ប្រសិនបើមនុស្សមិនកើតមានភក្តិចំពោះព្រះអង្គ គឺព្រះស្រីរាមនាថៈ។

Verse 65

गालव उवाच । दानानि यज्ञा नियमास्तपांसि गंगादितीर्थेषु निमज्जनानि । रामेश्वरं त्वां न नमंति ये तु व्यर्थानि तेषामिति निश्चयोऽत्र

គាលវៈ បានពោលថា៖ ទាន យជ្ញា និយម តបៈ និងការចុះងូតជ្រមុជក្នុងទន្លេគង្គា និងទីរថៈផ្សេងៗ—បើមនុស្សមិនគោរពនមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ ឱ ព្រះរាមេស្វរៈ នោះទាំងអស់គឺឥតផលសម្រាប់ពួកគេ; នេះជាសេចក្តីសន្និដ្ឋាននៅទីនេះ។

Verse 66

वसिष्ठ उवाच । कृत्वापि पापान्यखिलानि लोकस्त्वामेत्य रामेश्वर भक्तियुक्तः । नमेत चेत्तानि लयं व्रजेयुर्यथांधकारो रवितेजसाऽद्धा

វសិષ્઎ៈ បានពោលថា៖ ទោះបីមនុស្សបានប្រព្រឹត្តបាបទាំងអស់ក៏ដោយ បើគាត់មកដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះរាមេស្វរៈ ដោយមានភក្តិ ហើយនមស្ការ នោះបាបទាំងនោះរលាយទៅ—ដូចអន្ធការត្រូវបំផ្លាញដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យយ៉ាងប្រាកដ។

Verse 67

अत्रिरुवाच । दृष्ट्वा तु रामेश्वरमेकदापि स्पृष्ट्वा नमस्कृत्य भवंतमीशम् । पुनर्न गर्भं स नरः प्रयायात्किं त्वद्वयं ते लभतं स्वरूपम्

អត្រី បានពោលថា៖ មនុស្សណាដែលបានឃើញព្រះរាមេស្វរៈសូម្បីតែម្តង បានប៉ះពាល់សាន្និធ្យដ៏បរិសុទ្ធនោះ ហើយនមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ ជាព្រះអីសៈ—មនុស្សនោះមិនចូលទៅកាន់គភ៌ម្តងទៀតឡើយ។ តើមានអ្វីគួរអស្ចារ្យ? គាត់ទទួលបានស្វរូបអទ្វ័យរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 68

अंगिरा उवाच । यो रामनाथं मनुजो भवंतमुपेत्य बंधून्प्रणमन्स्मरेत । संतारयेत्तानपि सर्वपापात्किम द्भुतं तस्य कृतार्थतायाम्

អង្គិរៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាមនាថ! មនុស្សណាមកជិតព្រះអង្គ ហើយក្រាបបង្គំទាំងរំលឹកដល់ញាតិមិត្តរបស់ខ្លួន គេអាចនាំពួកគេឲ្យឆ្លងផុតពីបាបទាំងអស់បានផង។ តើមានអ្វីគួរអស្ចារ្យក្នុងភាពក្រឹត្យសម្រេចរបស់គេ?»

Verse 69

गौतम उवाच । श्रीरामनाथेश्वर गूढमेत्तद्रहस्यभूतं परमं विशोकम् । त्वत्पादमूलं भजतां नृणां ये सेवां प्रकुर्वंति हि तेऽपि धन्याः

គោតមៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះស្រីរាមនាថេឝ្វរ! នេះជាធម៌បង្រៀនដ៏លាក់លៀម ជារឿងសម្ងាត់—ខ្ពស់បំផុត និងគ្មានទុក្ខសោក។ អ្នកដែលបូជានៅគល់ព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ និងអ្នកដែលបម្រើអ្នកបូជាទាំងនោះ ពួកគេក៏ជាអ្នកមានពុទ្ធិពរ»

Verse 70

शतानंद उवाच । वेदांतविज्ञानरहस्यविद्भिर्विज्ञेयमेतद्धि मुमुक्षुभिस्तु । शास्त्राणि सर्वाणि विहाय देव त्वत्सेवनं यद्रघुवीरनाथ

សតានន្ទៈបានមានពាក្យថា៖ «នេះគួរឲ្យដឹងដោយអ្នកដែលស្គាល់អាថ៌កំបាំងនៃប្រាជ្ញាវេទាន្ត—ជាពិសេសអ្នកប្រាថ្នាមោក្សៈ។ ឱ ព្រះទេវ! បោះបង់ការជជែកវែកញែកតាមសាស្ត្រទាំងអស់ ហើយឱ ព្រះនាថនៃវីររគ្ខុ (ព្រះរាម) ចូរចូលរួមក្នុងការបម្រើព្រះអង្គ»

Verse 71

भृगुरुवाच । रामनाथ तव पादपंकजं द्वंद्वचिंतनविधूतकल्मषः । निर्भयं व्रजति सत्सुखा द्वयं सुप्रभं त्वथ अमोघचिद्धनम्

ភ្រឹគុបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាមនាថ! អ្នកណាដែលកម្ចាត់មលសៅហ្មងដោយការពិចារណាគូប្រឆាំងទាំងឡាយ ហើយចូលជ្រកក្រោមព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ គេនឹងដំណើរទៅដោយគ្មានភ័យ ទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិនៃចិត្តដ៏ភ្លឺរលោង មិនខកខាន—គឺសុខមង្គលពិតលើសទ្វ័យភាពរបស់ព្រះអង្គ»

Verse 72

कुत्स उवाच । रामनाथ तव पादसेवनं भोगमोक्षवरदं नृणां सदा । रौरवादिनरकप्रणाशनं कः पुमान्न भजते रसग्रहः

កុត្សៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាមនាថ! ការបម្រើព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ តែងប្រទានទាំងភោគៈ និងមោក្សៈដល់មនុស្សជានិច្ច ហើយបំផ្លាញនរកដូចរោរវៈជាដើម។ អ្នកណាដែលបានសាករសជាតិផ្អែមនេះហើយ តើមានបុរសណាមិនបូជាទេ?»

Verse 73

काश्यप उवाच । रामनाथ तव पादसेविनां किं व्रतैरुत तपोभिरध्वरैः । वेदशास्त्र जपचिन्तया च किं स्वर्गसिन्धुपयसापि किं फलम्

កាស្យបបានពោលថា៖ «ឱ ព្រះរាមនាថ! សម្រាប់អ្នកដែលបម្រើព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ តើត្រូវការវ្រតៈ តបៈ ឬពិធីយជ្ញអ្វីទៀត? តើត្រូវការសិក្សាវេទ និងសាស្ត្រ ការជប និងសមាធិអ្វីទៀត? សូម្បីទឹកនៃទន្លេសួគ៌ក៏អាចប្រទានផលអ្វីលើសពីនេះបានដែរ​ឬ?»

Verse 74

श्रीरामनाथ त्वमागत्य शीघ्रं ममोत्क्रांतिकाले भवान्या च साकम् । मां प्रापय स्वात्मपादारविन्दं विशोकं विमोहं सुखं चित्स्वरूपम्

«ឱ ព្រះស្រីរាមនាថ! សូមព្រះអង្គយាងមកឆាប់រហ័សនៅពេលខ្ញុំចាកចេញពីជីវិត; សូមយាងមកជាមួយព្រះភវានី។ សូមនាំខ្ញុំទៅដល់ព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ—ទៅកាន់ស្ថានភាពគ្មានទុក្ខ គ្មានមោហៈ ជាសុខានុភាព និងជាសភាពចិត្តបរិសុទ្ធ។»

Verse 75

गन्धर्वा ऊचुः । रामनाथ त्वमस्माकं भजतां भवसागरे । अपारे दुःखकल्लोले न त्वत्तोन्या गतिर्हि नः

ពួកគន្ធព៌បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះរាមនាថ! ពួកយើងដែលគោរពបូជាព្រះអង្គនៅក្នុងសមុទ្រសំសារ—គ្មានទីបញ្ចប់ និងរលកទុក្ខកំពុងកក្រើក—គ្មានជម្រកណាផ្សេងក្រៅពីព្រះអង្គឡើយ។»

Verse 76

किन्नरा ऊचुः । रामनाथ भवारण्ये व्याधिव्याघ्रभयानके । त्वामंतरेण नास्माकं पदवीदर्शको भवेत्

ពួកគិន្នរាបានពោលថា៖ «ឱ ព្រះរាមនាថ! ក្នុងព្រៃភវៈនេះ—គួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយខ្លាឃ្មុំ/ខ្លាដ៏ជំងឺ—បើគ្មានព្រះអង្គ នឹងគ្មានអ្នកណាអាចបង្ហាញផ្លូវដល់ពួកយើងបានឡើយ។»

Verse 77

यक्षा ऊचुः । रामनाथेंद्रियारातिबाधा नो दुःसहा सदा । तान्विजेतुं सहायस्त्वमस्माकं भव धूर्जटे

ពួកយក្សបានពោលថា៖ «ឱ ព្រះរាមនាថ! ការរំខានពីសត្រូវនៃឥន្ទ្រីយ៍ គឺមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ពួកយើងជានិច្ច។ ដើម្បីឈ្នះពួកវា សូមព្រះអង្គជួយគាំទ្រពួកយើងផង ឱ ធូរជដិ។»

Verse 78

नागा ऊचुः । अचिन्त्यमहिमानं त्वा रामनाथ वयं कथम् । स्तोतुमल्पधियः शक्ता भविष्यामोंऽबिकापते

ពួកនាគបាននិយាយថា៖ «ឱ រាមនាថ មហិមារបស់ព្រះអង្គមិនអាចគិតគូរបាន។ យើងអ្នកបញ្ញាតិច នឹងអាចសរសើរព្រះអង្គដូចម្តេចបាន ឱ ព្រះស្វាមីនៃអំបិកា?»

Verse 79

किंपुरुषा ऊचुः । नानायोनौ च जननं मरणं चाप्यनेकशः । विनाशय तथाऽज्ञानं रामनाथ नमोऽस्तु ते

ពួកកិម្បុរុសបាននិយាយថា៖ «ក្នុងយោនីជាច្រើន មានកំណើត ហើយមានមរណៈម្តងហើយម្តងទៀត។ ឱ រាមនាថ សូមបំផ្លាញអវិជ្ជានោះ—សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ»

Verse 80

विद्याधरा ऊचुः । अंबिकापतये तुभ्यमसंगाय महात्मने । नमस्ते रामनाथाय प्रसीद वृषभध्वज

ពួកវិទ្យាធរ បាននិយាយថា៖ «សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះស្វាមីនៃអំបិកា ព្រះមហាត្មា​អសង្គ (មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធ)។ ឱ រាមនាថ សូមប្រទានព្រះគុណ; ឱ ព្រះអង្គមានទង់ជារូបគោ!»

Verse 81

वसव ऊचुः । रामनाथगणेशाय गणवृंदार्चितांघ्रये । गंगाधराय गुह्याय नमस्ते पाहि नः सदा

ពួកវសុ បាននិយាយថា៖ «សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ រាមនាថ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកគណៈ ដែលព្រះបាទត្រូវបានបូជាដោយហ្វូងគណៈ; ព្រះអង្គអ្នកទ្រង់គង្គា ព្រះអង្គអាថ៌កំបាំង។ សូមការពារយើងជានិច្ច»

Verse 82

विश्वेदेवा ऊचुः । ज्ञप्तिमात्रैकनिष्ठानां मुक्तिदाय सुयोगिनाम् । रामनाथाय सांबाय नमोऽस्मान्रक्ष शंकर

ពួកវិશ્વេទេវា បាននិយាយថា៖ «សូមនមស្ការ​ដល់រាមនាថ ដល់សាំបៈ ព្រះអង្គប្រទានមោក្សៈដល់យោគីពិត ដែលតាំងចិត្តឯកចិត្តលើការយល់ដឹងបរិសុទ្ធតែប៉ុណ្ណោះ។ ឱ សង្ករ សូមការពារយើង»

Verse 83

मरुत ऊचुः । परतत्त्वाय तत्त्वानां तत्त्वभूताय वस्तुतः । नमस्ते रामनाथाय स्वयंभानाय शंभवे

ពួកមរុតបាននិយាយថា៖ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ឱ រាមនាថ—ព្រះសម្ភូ ដែលបង្ហាញដោយព្រះអង្គឯង; ព្រះអង្គជាសច្ចធម៌អធិមហា លើសលប់ពីតត្តវៈទាំងអស់ ហើយជាសារសំខាន់នៃតត្តវៈទាំងមូលដោយពិត។

Verse 84

साध्या ऊचुः । स्वातिरिक्तविहीनाय जगत्सत्ताप्रदायिने । रामेश्वराय देवाय नमोऽविद्या विभेदिने

ពួកសាធ្យាបាននិយាយថា៖ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះរាមេស្វរ ព្រះទេវៈ; គ្មានអ្វីក្រៅពីព្រះអាត្មានៃព្រះអង្គឡើយ។ ព្រះអង្គប្រទានសត្តាដល់លោក និងកាត់ផ្តាច់អវិទ្យា។

Verse 85

सर्वे देवा ऊचुः । सच्चिदानंदसंपूर्णं द्वैतवस्तुविवर्जितम् । ब्रह्मात्मानं स्वयंभानमादिमध्यांतवर्जितम्

ព្រះទេវទាំងអស់បាននិយាយថា៖ ព្រះអង្គពេញបរិបូរណ៍ដោយ សត्-ចិត्-អានន្ទ (សត្តា-ចិត្ត-សុខានុភាព) ឥតមាន “វត្ថុភាព” នៃទ្វ័យ; ព្រះអង្គជាអាត្មានៃព្រះព្រហ្ម, បង្ហាញដោយព្រះអង្គឯង, ហើយគ្មានដើម កណ្ដាល ចុង។

Verse 86

अविक्रियमसंगं च परिशुद्धं सनातनम् । आकाशादिप्रपंचानां साक्षिभूतं परामृतम्

ព្រះអង្គមិនប្រែប្រួល មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធ បរិសុទ្ធល្អឥតខ្ចោះ និងសនាតន; ព្រះអង្គជាសាក្សីនៃពិភពបង្ហាញចាប់ពីអាកាសជាដើម ហើយព្រះអង្គជាអម្រឹតដ៏អធិមហា—ទឹកទិព្វនៃអមតៈ។

Verse 87

प्रमातीतं प्रमाणानामपि बोधप्रदायिनम् । आविर्भावतिरोभाव संकोचरहितं सदा

ព្រះអង្គលើសលប់សូម្បីតែប្រមាណ (ឧបករណ៍នៃចំណេះដឹង) ប៉ុន្តែព្រះអង្គប្រទានការត្រាស់ដឹង; ព្រះអង្គស្ថិតសេរីជានិច្ច មិនត្រូវបានបង្រួមដោយការបង្ហាញ និងការលាក់បាត់ឡើយ។

Verse 88

स्वस्मिन्नध्यस्तरूपस्य प्रपंचस्यास्य साक्षिणम् । निर्लेपं परमानंदं निरस्तसकलक्रियम्

ព្រះអង្គជាសាក្សីនៃពិភពលោកដែលត្រូវបានសន្មត់ស្រមោលលើព្រះអង្គឯង—ឥតមលិន, ជាបរមានន្ទ, និងបានបំបាត់សកម្មភាពបង្ខំទាំងអស់។

Verse 89

भूमानंदं महात्मानं चिद्रूपं भोगवर्जितम् । रामनाथं वयं सर्वे स्वपातकविशुद्धये

យើងទាំងអស់គ្នាស្វែងរកព្រះរាមនាថ ដើម្បីសម្អាតបាបរបស់ខ្លួន—ជាអានន្ទដ៏ធំទូលាយ, មហាត្មា, ជារូបនៃចិត្តដ៏បរិសុទ្ធ, លើសពីសេចក្តីរីករាយនៃអារម្មណ៍។

Verse 91

रामनाथाय रुद्राय नमः संसारहारिणे । ब्रह्मविष्ण्वादिरूपेण विभिन्नाय स्वमायया

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះរាមនាថ ដល់ព្រះរុទ្រា អ្នកបំបាត់សំសារៈ—ដែលដោយមាយារបស់ព្រះអង្គឯង បង្ហាញជារូបផ្សេងៗ ដូចជា ព្រះព្រហ្ម និងព្រះវិษ្ណុ។

Verse 92

विभीषणसचिवा ऊचुः । वरदाय वरेण्याय त्रिनेत्राय त्रिशूलिने । योगिध्येयाय नित्याय रामनाथाय ते नमः

មន្ត្រីរបស់វិភីෂណៈបាននិយាយថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ រាមនាថ—អ្នកប្រទានពរ អ្នកគួរគោរពបំផុត មានភ្នែកបី កាន់ត្រីសូល ជានិច្ច និងជាវត្ថុសមាធិរបស់យោគីទាំងឡាយ។

Verse 93

सूत उवाच । इति रामादिभिः सर्वैः स्तुतो रामेश्वरः शिवः । प्राह सर्वान्समाहूय रामादीन्द्विजसत्तमाः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះសិវៈ ព្រះរាមេស្វរ ត្រូវបានសរសើរដោយទាំងអស់ ចាប់ពីព្រះរាម។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានហៅគ្រប់គ្នាមកជុំ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាម និងអ្នកដទៃទៀត ឱអ្នកប្រសើរនៃទ្វិជៈ។

Verse 94

रामराम महाभाग जानकीरमण प्रभो । सौमित्रे जानकि शुभे हे सुग्रीव मुखास्तथा

រាមា រាមា—ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានភាគធំ និងមានសិរីមង្គល ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ជានគី! ឱ សោមិត្រី (លក្ខ្មណៈ)! ឱ ជានគីដ៏ជាមង្គល! ហើយឱ សុគ្រីវ អ្នកឈានមុខក្នុងពាក្យសម្តី—សូមស្តាប់!

Verse 95

अन्ये ब्रह्ममुखा यूयं शृणुध्वं सुसमास्थिताः । स्तोत्राध्यायमिमं पुण्यं युष्माभिः कृतमादरात्

ហើយអ្នកដទៃទៀត—ពួកទេវៈដ៏ប្រសើរ មានព្រះព្រហ្មាជាមេដឹកនាំ—សូមស្តាប់ដោយចិត្តតាំងមាំ និងប្រកបដោយសមាធិ។ ជំពូកស្តូត្រដ៏បរិសុទ្ធនេះ អ្នកទាំងឡាយបានរៀបរៀងដោយភក្តិ និងការគោរព។

Verse 96

ये पठंति च शृण्वंति श्रावयंति च मानवाः । मदर्चनफलं तेषां भविष्यति न संशयः

មនុស្សណាដែលអានសូត្រ ស្តាប់ និងធ្វើឲ្យអ្នកដទៃបានស្តាប់—ពួកគេនឹងទទួលផលនៃការអរចនា (បូជា) ចំពោះខ្ញុំដោយពិតប្រាកដ; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 97

रामचंद्रधनुष्कोटिस्नानपुण्यं च वै भवेत् । वर्षमेकं रामसेतौ वासपुण्यं भविष्यति

ពិតប្រាកដណាស់ គេបានបុណ្យដូចជាការងូតទឹកសក្ការៈនៅ ‘ចុងធ្នូរបស់ព្រះរាមចន្ទ្រ’។ ហើយការស្នាក់នៅរាមសេតុ សូម្បីតែមួយឆ្នាំ ក៏នឹងកើតមានបុណ្យនៃការស្នាក់នៅដោយពិត។

Verse 98

गन्धमादनमध्यस्थसर्वर्तीर्थाभिमज्जनात् । यत्पुण्यं तद्भवेत्तेन नात्र संशयकारणम्

បុណ្យណាដែលកើតពីការចុះងូតក្នុងទីរថៈសក្ការៈទាំងអស់ ដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលគន្ធមាទន—បុណ្យនោះក៏ទទួលបាននៅទីនេះដែរ; មិនមានហេតុអ្វីឲ្យសង្ស័យឡើយ។

Verse 99

उक्त्वैवं रामनाथोऽपि स्वात्मलिंगे तिरोदधे । स्तोत्राध्यायमिमं पुण्यं नित्यं संकीर्तयन्नरः

ព្រះរាមនាថៈបានមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ ក៏អន្តរធានចូលទៅក្នុងលិង្គរបស់ព្រះองค์ផ្ទាល់។ អ្នកណាដែលសូត្រកថាសរសើរបរិសុទ្ធនេះជានិច្ច…

Verse 100

जरामरणनिर्मुक्तो जन्मदुःखविवर्जितः । रामनाथस्य सायुज्यमुक्तिं प्राप्नोत्यसंशयः

គាត់នឹងរួចផុតពីជរា និងមរណៈ មិនមានទុក្ខនៃការកើតឡើងវិញ ហើយដោយមិនសង្ស័យ នឹងបានមោក្ខៈសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយព្រះរាមនាថៈ។