Adhyaya 5

Verse 1

सूत उवाच । शिवो गुरुः शिवो देवः शिवो बंधुः शरीरिणाम् । शिव आत्मा शिवो जीवःशिवादन्यन्न किञ्चन

សូត្រាបានពោលថា៖ ព្រះសិវៈជាគ្រូ ព្រះសិវៈជាទេវៈ ព្រះសិវៈជាញាតិរបស់សត្វមានកាយ។ ព្រះសិវៈជាអាត្មា ព្រះសិវៈជាជីវៈ—ក្រៅពីព្រះសិវៈ មិនមានអ្វីទៀតឡើយ។

Verse 2

शिवमुद्दिश्य यत्किंचिद्दत्तं जप्तं हुतं कृतम् । तदनंतफलं प्रोक्तं सर्वागमविनिश्चितम्

អ្វីៗណាដែលបានឧទ្ទិសដល់ព្រះសិវៈ ដូចជា ទាន ជប ហូមក្នុងភ្លើង ឬកិច្ចការណាមួយ—ផលរបស់វាត្រូវបានប្រកាសថា អនន្ត ដូចដែលអាគមទាំងអស់បានបញ្ជាក់។

Verse 3

भक्त्या निवेदितं शंभोः पत्रं पुष्पं फलं जलम् । अल्पादल्पतरं वापि तदानंत्याय कल्पते

ស្លឹក ផ្កា ផ្លែ ឬទឹក ដែលបានថ្វាយដល់ព្រះសម្ភូដោយភក្តី—សូម្បីតែអំណោយតូចបំផុត—ក៏ក្លាយជាមូលហេតុនៃផលបុណ្យអនន្ត។

Verse 4

विहाय सकलान्धर्मान्सकलागमनिश्चितान् । शिवमेकं भजेद्यस्तु मुच्यते सर्वबन्धनात्

បោះបង់ធម៌ទាំងអស់ផ្សេងៗ ទោះបីត្រូវបានអាគមទាំងឡាយបញ្ជាក់ក៏ដោយ អ្នកណាដែលបូជាព្រះសិវៈតែមួយ គេនោះរួចផុតពីចំណងទាំងអស់។

Verse 5

या प्रीतिरात्मनः पुत्रे या कलत्रे धनेपि सा । कृता चेच्छिवपूजायां त्रायतीति किमद्भुतम्

សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកូនខ្លួន សេចក្តីស្នេហាចំពោះភរិយា និងការចងចិត្តចំពោះទ្រព្យ—បើដាក់សេចក្តីស្រឡាញ់នោះទៅក្នុងការបូជាព្រះសិវៈ វានាំឲ្យរួចផុត; តើមានអ្វីគួរអស្ចារ្យ?

Verse 6

तस्मात्केचिन्महात्मानः सकलान्विषयासवान् । त्यजंति शिवपूजार्थे स्वदेहमपि दुस्त्यजम्

ដូច្នេះ មហាត្មាខ្លះបោះបង់អារម្មណ៍រីករាយនៃវត្ថុវិស័យដែលធ្វើឲ្យមមាញឹកទាំងអស់; ដើម្បីបូជាព្រះសិវៈ ពួកគេថែមទាំងលះបង់រាងកាយខ្លួនឯង ដែលលះបានលំបាក។

Verse 7

सा जिह्वा या शिवं स्तौति तन्मनो ध्यायते शिवम् । तौ कर्णौ तत्कथालोलौ तौ हस्तौ तस्य पूजकौ

នោះហើយជាអណ្តាតដែលសរសើរព្រះសិវៈ; នោះហើយជាចិត្តដែលសមាធិលើព្រះសិវៈ។ នោះហើយជាត្រចៀកដែលរីករាយនឹងរឿងរ៉ាវរបស់ព្រះអង្គ; នោះហើយជាដៃដែលបូជាព្រះអង្គ។

Verse 8

ते नेत्रे पश्यतः पूजां तच्छिरः प्रणतं शिवे । तौ पादौ यौ शिवक्षेत्रं भक्त्या पर्यटतः सदा

ពិតជាព្រះពរគឺភ្នែកដែលបានឃើញពិធីបូជា; ព្រះពរគឺក្បាលដែលកោតគោរពកោងចុះចំពោះព្រះសិវៈ; និងព្រះពរគឺជើងដែលដោយភក្តិធ្វើធម្មយាត្រាជានិច្ចជុំវិញដែនបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 9

यस्येन्द्रियाणि सर्वाणि वर्तंते शिवकर्मसु । स निस्तरति संसारं भुक्तिं मुक्तिं च विंदति

អ្នកណាដែលអង្គធាតុអារម្មណ៍ទាំងអស់របស់ខ្លួនប្រព្រឹត្តនៅក្នុងកិច្ចការរបស់ព្រះសិវៈ អ្នកនោះឆ្លងផុតសំសារ និងទទួលបានទាំងសេចក្តីសុខលោកិយ និងមោក្សៈ (ការរួចផុត)។

Verse 10

शिवभक्तियुतो मर्त्यश्चांडालः पुल्कसोपि च । नारी नरो वा षंढो वा सद्यो मुच्येत संसृतेः

មនុស្សណាម្នាក់ដែលមានភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ—សូម្បីជាចណ្ឌាល ឬពុលកស; មិនថាស្ត្រី បុរស ឬភេទមិនច្បាស់—ក៏អាចរួចផុតពីវដ្តសំសារបានភ្លាមៗ។

Verse 11

किं कुलेन किमाचारैः किंशीलेन गुणेन वा । भक्तिलेशयुतः शंभोः स वंद्यः सर्वदेहिनाम्

តើពូជពង្សមានអ្វីសំខាន់? តើអាកប្បកិរិយាខាងក្រៅមានអ្វីសំខាន់? តើសីលធម៌ ឬគុណសម្បត្តិមានអ្វីសំខាន់? អ្នកណាមានតែភាគល្អិតមួយនៃភក្តិចំពោះព្រះសម្ភូ ក៏គួរឲ្យគោរពដោយសត្វមានកាយទាំងអស់។

Verse 12

उज्जयिन्यामभूद्राजा चन्द्रसेनसमाह्वयः । जातो मानवरूपेण द्वितीय इव वासवः

នៅទីក្រុងឧជ្ជយិនី មានព្រះមហាក្សត្រមួយព្រះនាម ចន្ទ្រសេន; ព្រះអង្គប្រសូតក្នុងរូបមនុស្ស ដូចជាវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) អង្គទីពីរ។

Verse 13

तस्मिन्पुरे महाकालं वसंतं परमेश्वरम् । संपूजयत्यसौ भक्त्या चन्द्रसेनो नृपोत्तमः

នៅក្នុងនគរនោះ ព្រះបាទចន្ទ្រាសេន ដែលល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមស្តេចទាំងឡាយ បានបូជាព្រះមហាកាល ព្រះបរមេស្វរ ដែលស្ថិតនៅទីនោះ ដោយសទ្ធាភក្តី។

Verse 14

तस्याभवत्सखा राज्ञः शिवपारिषदाग्रणीः । मणिभद्रो जिताभद्रः सर्वलोकनमस्कृतः

មិត្តរបស់ព្រះរាជានោះ គឺ មណិភទ្រ—ជាអគ្គនាយកក្នុងចំណោមបរិស័ទរបស់ព្រះសិវៈ—គឺ ជិតាភទ្រ ដែលពិភពលោកទាំងអស់គោរពនមស្ការ។

Verse 15

तस्यै कदा महीभर्तुः प्रसन्नः शंकरानुगः । चिन्तामणिं ददौ दिव्यं मणिभद्रो महामतिः

ម្តងមួយ ព្រះមណិភទ្រ—អ្នកតាមព្រះសង្ករ មានបញ្ញាធំ—បានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះម្ចាស់ផែនដីនោះ ហើយប្រទានរតនៈទិព្វ “ចិន្តាមណិ” ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 16

स मणिः कौस्तुभ इव द्योतमानोर्कसन्निभः । दृष्टः श्रुतो वा ध्यातो वा नृणां यच्छति चिंतितम्

រតនៈនោះភ្លឺរលោងដូចកៅស្តុភ និងចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យ; មនុស្សគ្រាន់តែបានឃើញ បានឮឈ្មោះ ឬបានសមាធិគិតដល់ ក៏ទទួលបានអ្វីដែលប្រាថ្នា។

Verse 17

तस्य कांतिलवस्पृष्टं कांस्यं ताम्रमयस्त्रपु । पाषाणादिकमन्यद्वा सद्यो भवति कांचनम्

គ្រាន់តែប៉ះដោយស្រទាប់តិចតួចនៃពន្លឺរបស់វា ក៏សំរិទ្ធ ស្ពាន់ ដែក សំណ—សូម្បីថ្ម និងវត្ថុដទៃទៀត—ក្លាយជាមាសភ្លាមៗ។

Verse 18

स तं चिन्तामणिं कंठे बिभ्रद्राजासनं गतः । रराज राजा देवानां मध्ये भानुरिव स्वयम्

ព្រះមហាក្សត្រពាក់មណីចិន្តាមណី—គ្រឿងរម្លឹកបំពេញបំណង—នៅក; ហើយឡើងអង្គុយលើរាជសింఠាសន៍។ នៅកណ្ដាលព្រះរាជាទាំងឡាយ ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយខ្លួនឯង ដូចព្រះអាទិត្យក្នុងចំណោមទេវតា។

Verse 19

सदा चिन्तामणिग्रीवं तं श्रुत्वा राजसत्तमम् । प्रवृद्धतर्षा राजानः सर्वे क्षुब्धहृदोऽभवन्

ពេលបានឮអំពីព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុត ដែលករបស់ព្រះអង្គតែងតែប្រដាប់ដោយមណីចិន្តាមណី នោះព្រះរាជាទាំងអស់ ត្រូវក្តីប្រាថ្នាដែលកើនឡើងដុតរំលាយ ហើយចិត្តក្នុងក៏រំខានញ័រញាប់។

Verse 20

स्नेहात्केचिदयाचंत धार्ष्ट्यात्केचन दुर्मदाः । दैवलब्धमजानंतो मणिं मत्सरिणो नृपाः

ខ្លះសុំដោយស្នេហាដែលបង្កើតឡើង, ខ្លះទៀត—ក្រអឺតក្រទម មោទនភាពមមាញឹក—ទាមទារដោយក្លាហាន; ព្រះរាជាអ្នកច្រណែនទាំងនោះ មិនដឹងថាមណីនោះបានមកដោយក្រឹត្យវាសនានៃទេវតា។

Verse 21

सर्वेषां भूभृतां याञ्चा यदा व्यर्थीकृतामुना । राजानः सर्वदेशानां संरंभं चक्रिरे तदा

ពេលការបដិសេធរបស់គាត់ធ្វើឲ្យសំណូមពររបស់ព្រះរាជាអ្នកទ្រទ្រង់ផែនដីទាំងអស់ក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ នោះព្រះរាជាពីគ្រប់ប្រទេសបានកើតឡើងដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏កំហឹង។

Verse 22

सौराष्ट्राः कैकयाः शाल्वाः कलिंगशकमद्रकाः । पांचालावंतिसौवीरा मागधा मत्स्यसृंजयाः

ពួកសោរាស្ត្រ ពួកកៃកយ និងពួកសាល្វ; ពួកកលិង្គ ពួកសក និងពួកមទ្រក; ពួកបញ្ចាល ពួកអវន្តី និងពួកសៅវីរ; ពួកមាគធ ពួកមត្ស្យ និងពួកស្រឹញ្ជយ—

Verse 23

एते चान्ये च राजानः सहाश्वरथकुमजराः । चन्द्रसेनं मृधे जेतुमुद्यमं चक्रुरोजसा

ព្រះរាជាទាំងនេះ និងព្រះរាជាផ្សេងៗជាច្រើន ព្រមទាំងកងសេះ រទេះសង្គ្រាម និងកងដំរី បានប្រឹងប្រែងដោយអំណាចដ៏ខ្លាំង ដើម្បីឈ្នះចន្ទ្រាសេនក្នុងសមរភូមិ។

Verse 24

ते तु सर्वे सुसंरब्धाः कंपयंतो वसुन्धराम् । उज्जयिन्याश्चतुर्द्वारं रुरुधुर्बहुसैनिकाः

ពួកគេទាំងអស់កំហឹងក្តៅគគុក ធ្វើឲ្យផែនដីរញ្ជួយ ហើយនាំកងទ័ពដ៏ច្រើនមហិមា ទៅបិទល้อมទ្វារទាំងបួននៃឧជ្ជយិនី។

Verse 25

संरुध्यमानो स्वपुरीं दृष्ट्वा राजभिरुद्धतैः । चंद्रसेनो महाकालं तमेव शरणं ययौ

ពេលឃើញទីក្រុងរបស់ខ្លួនត្រូវព្រះរាជាអួតអាងបិទល้อม ចន្ទ្រាសេនបានទៅសុំជ្រកកោនតែមួយគត់នៅព្រះមហាកាល។

Verse 26

निर्विकल्पो निराहारः स राजा दृढनिश्चयः । अर्चयामास गौरीशं दिवा नक्त मनन्यधीः

ព្រះរាជានោះមានចិត្តមិនរំញ័រ អត់អាហារ និងមានសេចក្តីសម្រេចចិត្តមាំមួន ដោយមិនគិតដល់អ្នកដទៃ បានបូជាព្រះគោរីស (ព្រះសិវៈ) ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 27

एतस्मिन्नंतरे गोपी काचित्तत्पुरवासिनी । एकपुत्रा भर्तृहीना तत्रैवासीच्चिरंतना

នៅពេលនោះ ក្នុងទីក្រុងនោះឯង មានស្ត្រីគោបាលម្នាក់រស់នៅ—ជាអ្នកស្នាក់នៅយូរមកហើយ—ជាមេម៉ាយគ្មានប្តី និងជាម្តាយកូនប្រុសតែមួយ។

Verse 28

सा पंचहायनं बालं वहंती गत भर्तृका । राज्ञा कृतां महापूजां ददर्श गिरिजापतेः

ស្ត្រីមេម៉ាយនោះ កាន់កូនអាយុប្រាំឆ្នាំនៅលើដៃ បានឃើញពិធីបូជាធំ (មហាបូជា) ដល់គិរិជាបតិ (ព្រះសិវៈ) ដែលព្រះមហាក្សត្របានធ្វើ។

Verse 29

सा दृष्ट्वा सर्वमाश्चर्यं शिवपूजामहोदयम् । प्रणिपत्य स्वशिबिरं पुनरेवाभ्यपद्यत

ក្រោយបានឃើញអស្ចារ្យទាំងអស់—សិរីរុងរឿងនៃការបូជាព្រះសិវៈ—នាងបានក្រាបបង្គំ ហើយត្រឡប់ទៅជំរំរបស់នាងវិញ។

Verse 30

एतत्सर्वमशेषेण स दृष्ट्वा बल्लवीसुतः । कुतूहलेन विदधे शिवपूजां विरक्तिदाम्

ក្រោយបានឃើញអស់ទាំងនេះដោយពេញលេញ កូនប្រុសនៃនារីអ្នកចិញ្ចឹមគោ ត្រូវក្តីចង់ដឹងជំរុញ ហើយបានចាប់ផ្តើមបូជាព្រះសិវៈ អ្នកប្រទានវៃរាគ្យ (ការលះបង់ចិត្ត)។

Verse 31

आनीय हृद्यं पाषाणं शून्ये तु शिबिरोत्तमे । नातिदूरे स्वशिबिराच्छिवलिंगमकल्पयत्

គាត់យកថ្មដ៏គួរជាទីពេញចិត្តមក ដាក់នៅកន្លែងទំនេរនៅផ្នែកល្អបំផុតនៃជំរំ មិនឆ្ងាយពីទីស្នាក់របស់ខ្លួន ហើយបានបង្កើតជាសិវលិង្គ។

Verse 32

यानि कानि च पुष्पाणि हस्तलभ्यानि चात्मनः । आनीय स्नाप्य तल्लिंगं पूजयामास भक्तितः

គាត់ប្រមូលផ្កាណាដែលដៃអាចឈានដល់បាន នាំមក; ស្រោចទឹកលិង្គនោះ ហើយបូជាដោយសទ្ធាភក្តី។

Verse 33

गंधालंकारवासांसि धूपदीपाक्षतादिकम् । विधाय कृत्रिमैर्दिव्यैर्नैवेद्यं चाप्यकल्पयत्

គាត់បានរៀបចំក្លិនក្រអូប គ្រឿងអលង្ការ សម្លៀកបំពាក់ ធូប ប្រទីប អក្សត (អង្ករមិនបែក) និងអ្វីៗផ្សេងទៀត; ហើយដោយវត្ថុសិប្បនិម្មិតដ៏វិសេសដូចទេវតា គាត់ក៏ត្រៀមនៃវេទ្យៈ គឺអាហារបូជាផងដែរ។

Verse 34

भूयोभूयः समभ्यर्च्य पत्रैः पुष्पैर्मनोरमैः । नृत्यं च विविधं कृत्वा प्रणनाम पुनःपुनः

ដោយស្លឹក និងផ្កាដ៏រីករាយចិត្ត គាត់បានអរចនា (បូជាដោយគោរព) ម្តងហើយម្តងទៀត; ហើយបានរាំនានាប្រភេទ រួចក៏ក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 35

एवं पूजां प्रकुर्वाणं शिवस्यानन्यमानसम् । सा पुत्रं प्रणयाद्गोपी भोजनाय समा ह्वयत्

ខណៈដែលគាត់កំពុងធ្វើបូជាដូច្នេះ ដោយចិត្តឯកមុខជាប់លើព្រះសិវៈ ម្តាយអ្នកគោពាល (គោពី) បានហៅកូនប្រុសដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ឲ្យមកទទួលភោជន។

Verse 36

मात्राहूतोपि बहुशः स पूजासक्तमानसः । बालोपि भोजनं नच्छत्तदा माता स्वयं ययौ

ទោះម្តាយហៅជាច្រើនដងក៏ដោយ ចិត្តរបស់គាត់នៅតែជាប់ក្នុងការបូជា; ទោះជាក្មេងក៏មិនទៅទទួលភោជន—ដូច្នេះម្តាយបានទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។

Verse 37

तं विलोक्य शिवस्याग्रे निषण्णं मी लितेक्षणम् । चकर्ष पाणिं संगृह्य कोपेन समताडयत्

ពេលឃើញគាត់អង្គុយនៅមុខព្រះសិវៈ ដោយបិទភ្នែកស្ងប់ស្ងាត់ នាងបានចាប់ដៃហើយទាញ; បន្ទាប់មកដោយកំហឹង នាងបានវាយគាត់។

Verse 38

आकृष्टस्ताडितो वापि नागच्छत्स्वसुतो यदा । तां पूजां नाशयामास क्षिप्त्वा लिंगं विदूरतः

ពេលកូនប្រុសរបស់នាងមិនមក ទោះបានទាញ និងវាយក៏ដោយ នាងបានបំផ្លាញពិធីបូជានោះ ហើយបោះលិង្គឲ្យឆ្ងាយ។

Verse 39

हाहेति रुदमानं तं निर्भर्त्स्य स्वसुतं तदा । पुनर्विवेश स्वगृहं गोपी रोषसमन्विता

បន្ទាប់មក នាងបានស្តីបន្ទោសកូនប្រុសរបស់នាងដែលយំថា «ហា! ហា!» ហើយស្ត្រីគោបាលីនោះពោរពេញដោយកំហឹង ក៏ចូលទៅក្នុងផ្ទះវិញ។

Verse 40

मात्रा विनाशितां पूजां दृष्ट्वा देवस्य शूलिनः । देवदेवेति चुक्रोश निपपात स बालकः

ពេលឃើញម្តាយបានបំផ្លាញពិធីបូជាព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល នោះក្មេងប្រុសបានស្រែកថា «ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ!» ហើយដួលសន្លប់លើដី។

Verse 41

प्रनष्टसंज्ञः सहसा बाष्पपूरपरिप्लुतः । लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन चक्षुषी उदमीलयत्

ភ្លាមៗនោះ គាត់បានបាត់ស្មារតី ទឹកភ្នែកហូរលិចពេញមុខ; បន្តិចក្រោយមកបានដឹងខ្លួនវិញ ហើយបើកភ្នែកទាំងពីរ។

Verse 42

ततो मणिस्तंभविराजमानं हिरण्मयद्वारकपाटतोरणम् । महार्हनीलामलवज्रवेदिकं तदेव जातं शिबिरं शिवालयम्

បន្ទាប់មក ព្រះមណ្ឌបនោះបានប្រែជាព្រះវិហារព្រះសិវៈ—ភ្លឺរលោងដោយសសរត្បូងមណី មានទ្វារមាស បន្ទះទ្វារ និងទ្វារតូរ៉ណ៍លម្អស្រស់ស្អាត ហើយមានវេទិកាថ្លៃថ្នូរតុបតែងដោយត្បូងនីលស្អាត និងពេជ្រ។

Verse 43

संतप्तहेम कलशैर्बहुभिर्विचित्रैः प्रोद्भासितस्फटिकसौधतलाभिरामम् । रम्यं च तच्छिवपुरं वरपीठमध्ये लिंगं च रत्नसहितं स ददर्श बालः

ក្មេងនោះបានឃើញទីក្រុងព្រះសិវៈដ៏ស្រស់ស្អាត—តុបតែងដោយកលសៈមាសក្តៅច្រើនយ៉ាងអស្ចារ្យ រីករាយដោយព្រះវិហារកញ្ចក់ស្វិតស្វាងភ្លឺចែងចាំង ហើយនៅកណ្ដាលពិឋៈដ៏ប្រសើរ មានលិង្គប្រកបដោយរតនៈ។

Verse 44

स दृष्ट्वा सहसोत्थाय भीतविस्मितमानसः । निमग्न इव संतोषात्परमानंदसागरे

ពេលបានឃើញដូច្នោះ គេក៏លោតឈរឡើងភ្លាមៗ ចិត្តពោរពេញដោយការភ័យ និងការអស្ចារ្យ ដូចជាលង់ចូលក្នុងមហាសមុទ្រនៃអានន្ទដ៏អតិបរមា ដោយសេចក្តីសុខចិត្ត។

Verse 45

विज्ञाय शिवपूजाया माहात्म्यं तत्प्रभावतः । ननाम दंडवद्भूमौ स्वमातुरघशांतये

ដោយដឹងតាមអំណាចនៃអស្ចារ្យនោះពីមហិមានៃការបូជាព្រះសិវៈ គេបានក្រាបដណ្ឌវត់លើដី ដើម្បីឲ្យអំពើបាបរបស់មាតាបានស្ងប់រលត់។

Verse 46

देव क्षमस्व दुरितं मम मातुरुमापते । मूढायास्त्वामजानंत्याः प्रसन्नो भव शंकर

ឱ ព្រះទេវៈ! ឱ ព្រះអុមាបតិ! សូមអភ័យទោសអំពើទុច្ចរិតរបស់មាតាខ្ញុំ; នាងល្ងង់ខ្លៅ មិនស្គាល់ព្រះអង្គទេ។ ឱ ព្រះសង្ករ សូមប្រទានព្រះមេត្តា។

Verse 47

यद्यस्ति मयि यत्किंचित्पुण्यं त्वद्भक्तिसंभवम् । तेनापि शिव मे माता तव कारुण्यमाप्नुयात्

បើនៅក្នុងខ្ញុំមានបុណ្យអ្វីមួយក៏ដោយ ដែលកើតពីភក្តិចំពោះព្រះអង្គ ដោយបុណ្យនោះផង ឱ ព្រះសិវៈ សូមឲ្យមាតាខ្ញុំបានដល់ព្រះករុណារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 48

इति प्रसाद्य गिरिशं भूयोभूयः प्रणम्य च । सूर्ये चास्तं गते बालो निर्जगाम शिवालयात्

ដូច្នេះ ក្រោយបានធ្វើឲ្យគិរីស (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយក៏ក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត ពេលព្រះអាទិត្យលិច ក្មេងនោះបានចេញពីវិហារព្រះសិវៈ។

Verse 49

अथापश्यत्स्वशिबिरं पुरंदरपुरोपमम् । सद्यो हिरण्मयीभूतं विचित्रविभवोज्ज्वलम्

បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញជំរំលំនៅរបស់ខ្លួន ដូចនគររបស់ពុរន្ទរ (ព្រះឥន្ទ្រ)៖ ភ្លាមៗក្លាយជាមាស រុងរឿងដោយសម្បត្តិ និងអភិវឌ្ឍន៍ដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 50

सोंतः प्रविश्य भवनं मोदमानो निशामुखे । महामणिगणाकीर्णं हेमराशिसमुज्ज्वलम्

ពេលរាត្រីចាប់ផ្តើម គាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះដោយចិត្តរីករាយ ហើយឃើញថា ខាងក្នុងពោរពេញដោយក្រុមមហាមណី ភ្លឺចែងចាំងដូចគំនរមាស។

Verse 51

तत्रापश्यत्स्वजननीं स्मरंतीमकुतोभयाम् । महार्हरत्न पर्यंके सितशय्यामधिश्रिताम्

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញម្តាយរបស់ខ្លួន កំពុងនឹករលឹកដល់គាត់ ដោយគ្មានភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ អង្គុយលើពូកពណ៌ស ដែលដាក់លើគ្រែរតនៈដ៏មានតម្លៃមហាសាល។

Verse 52

रत्नालंकारदीप्तांगीं दिव्यांबरविराजिनीम् । दिव्यलक्षणसंपन्नां साक्षात्सुरवधूमिव

អវយវៈរបស់នាងភ្លឺចែងចាំងដោយគ្រឿងអលង្ការរតនៈ នាងរុងរឿងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ទិព្វ ពោរពេញដោយសញ្ញាលក្ខណៈសួគ៌ ដូចជាទេវីស្ត្រីមួយបានបង្ហាញខ្លួនចំពោះមុខ។

Verse 53

जवेनोत्थापयामास संभ्रमोत्फुल्ललोचनः । अंब जागृहि भद्रं ते पश्येदं महदद्भुतम्

ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ គាត់បានដាស់នាងឡើង ដោយភ្នែកភ្លឺរលោងពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល៖ «មាតា អើយ ចូរភ្ញាក់ឡើង—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក! សូមមើលអ чуд្យធំមហិមានេះ»

Verse 54

इति प्रबोधिता गोपी स्वपुत्रेण महात्मना । ततोऽपश्यत्स्वजननी स्मयन्ती मुकुटोज्ज्वला

ដូច្នេះ នាងគោពីត្រូវបានដាស់ដោយកូនប្រុសដ៏មានចិត្តធំ ហើយនាងបានឃើញ—ដូចជាម្តាយរបស់នាងឯង—ញញឹមព្រងើយកន្តើយ ពន្លឺចែងចាំងដោយមកុដ។

Verse 55

ससंभ्रमं समुत्थाय तत्सर्वं प्रत्यवेक्षत । अपूर्वमिव चात्मानमपूर्वमिव बालकम्

នាងបានក្រោកឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយពិនិត្យមើលអស់ទាំងអ្វីៗ—ឃើញខ្លួនឯងដូចជាថ្មីទាំងស្រុង ហើយក្មេងប្រុសក៏ដូចជាថ្មីទាំងស្រុង។

Verse 56

अपूर्वं च स्वसदनं दृष्ट्वा सीत्सुखविह्वला । श्रुत्वा पुत्रमुखात्सर्वं प्रसादं गिरिजापतेः

ពេលឃើញផ្ទះរបស់ខ្លួនឯងជារឿងអស្ចារ្យមិនធ្លាប់មាន នាងក៏រីករាយរហូតដល់ស្រពិចស្រពិល; ហើយពេលស្តាប់ពីមាត់កូនអំពីរឿងរ៉ាវទាំងស្រុងនៃព្រះគុណរបស់ គិរិជាបតិ (ព្រះសិវៈ)

Verse 57

राज्ञे विज्ञापयामास यो भजत्यनिशं शिवम् । स राजा सहसागत्य समाप्त नियमो निशि

នាងបានក្រាបទូលព្រះរាជា៖ «អ្នកណាដែលគោរពបូជាព្រះសិវៈដោយមិនដាច់ខាត—» ហើយព្រះរាជានោះក៏យាងមកភ្លាមៗ; នៅក្នុងរាត្រីនោះឯង វត្តនិយមរបស់ព្រះองค์ក៏បានបញ្ចប់។

Verse 58

ददर्श गोपिकासूनोः प्रभावं शिवतोषजम् । हिरण्मयं शिवस्थानं लिंगं मणिमयं तथा

ព្រះองค์បានឃើញព្រះតេជៈរុងរឿងនៃកូនប្រុសនាងគោពិកា ដែលកើតពីការពេញព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះសិវៈ—ទាំងទីស្ថានព្រះសិវៈជាមាស និងលិង្គធ្វើពីរតនៈដ៏វិចិត្រ។

Verse 59

गोपवध्वाश्च सदनं माणि क्यवरकोज्ज्वलम् । दृष्ट्वा महीपतिः सर्वं सामात्यः सपुरोहितः

លំនៅរបស់ស្ត្រីអ្នកចិញ្ចឹមគោភ្លឺរលោងដោយពន្លឺរតនៈមាណិក្យដ៏ល្អឥតខ្ចោះ; ព្រះមហាក្សត្រជាមួយមន្ត្រី និងព្រះបូជាចារ្យ បានទស្សនាអស់ទាំងអ្វីៗ។

Verse 60

मुहूर्तं विस्मितधृतिः परमानंदनिर्भरः । प्रेम्णा वाष्पजलं मुंचन्परिरेभे तम र्भकम्

មួយខណៈព្រះองค์ស្រឡាំងកាំងតែរក្សាសមាធិ ពោរពេញដោយអានន្ទដ៏ឧត្តម; ទ្រង់បង្ហូរទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយអោបក្មេងនោះ។

Verse 61

एवमत्यद्भुताकाराच्छिवमाहात्म्यकीर्त्तनात् । पौराणां संभ्रमाच्चैव सा रात्रिः क्षणतामगात्

ដូច្នេះ ដោយទស្សនីយភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដោយការសូត្រសរសើរមហិមាព្រះសិវៈ និងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលរីករាយរបស់ប្រជានគរ យប់នោះបានកន្លងទៅដូចជាមានតែខណៈមួយ។

Verse 62

अथ प्रभाते युद्धाय पुरं संरुध्य संस्थिताः । राजानश्चारवक्त्रेभ्यः शुश्रुवुः परमाद्भुतम्

បន្ទាប់មកនៅពេលព្រលឹម ពួកគេបានព័ទ្ធទីក្រុង ហើយឈរត្រៀមសម្រាប់សង្គ្រាម; ព្រះរាជាទាំងឡាយបានឮរឿងអស្ចារ្យបំផុតពីមាត់អ្នកប្រកាសដំណឹង និងទូត។

Verse 63

ते त्यक्तवैराः सहसा राजानश्चकिता भृशम् । न्यस्तशस्त्रा निविविशुश्चंद्रसेनानुमोदिताः

ភ្លាមៗនោះ ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយបានបោះបង់សត្រូវភាព; ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានដាក់អាវុធចុះ រួចចូលទៅខាងក្នុង ដោយមានការអនុម័តពីចន្ទ្រាសេន។

Verse 64

तां प्रविश्य पुरीं रम्यां महाकालं प्रणम्य च । तद्गोपवनितागेहमाजग्मुः सर्वभूभृतः

ពួកគេបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ហើយក្រាបបង្គំថ្វាយបង្គំដល់មហាកាល; បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់បានទៅដល់ផ្ទះនារីអ្នកគោបាលនោះ។

Verse 65

ते तत्र चंद्रसेनेन प्रत्युद्गम्याभि पूजिताः । महार्हविष्टरगताः प्रीत्यानंदन्सुविस्मिताः

នៅទីនោះ ចន្ទ្រាសេនបានចេញមុខទៅទទួលស្វាគមន៍ និងគោរពបូជាថ្វាយកិត្តិយសដល់ពួកគេ។ អង្គុយលើអាសនៈដ៏មានតម្លៃខ្ពស់ ពួកគេរីករាយដោយសេចក្តីស្នេហា និងពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 66

गोपसूनोः प्रसादाय प्रादुर्भूतं शिवालयम् । लिंगं च वीक्ष्य सुमहच्छिवे चक्रुः परां मतिम्

ពួកគេបានឃើញវិហារព្រះសិវៈដែលបានបង្ហាញឡើងដោយព្រះគុណសម្រាប់កូនប្រុសអ្នកគោបាល ហើយបានឃើញលិង្គដ៏មហិមា; ដូច្នេះពួកគេបានដាក់ចិត្តសម្រេចខ្ពស់បំផុតចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 67

तस्मै गोपकुमाराय प्रीतास्ते सर्वभूभुजः । वासोहिरण्यरत्नानि गोमहिष्यादिकं धनम्

ដោយសេចក្តីពេញចិត្ត ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់បានប្រគេនដល់កុមារអ្នកគោបាលនោះ នូវសម្លៀកបំពាក់ មាស ត្បូងមណី និងទ្រព្យសម្បត្តិជាគោ ក្របី ជាដើម។

Verse 68

गजानश्वान्रथान्रौक्माञ्छत्र यानपरिच्छदान् । दासान्दासीरनेकाश्च ददुः शिवकृपार्थिनः

ដោយប្រាថ្នាសុំព្រះគុណករុណារបស់ព្រះសិវៈ ពួកគេបានធ្វើទានជាដំរី សេះ រទេះមាស ឆត្រ យានជំនិះ និងគ្រឿងប្រដាប់របស់វា ព្រមទាំងទាសករ និងទាសីជាច្រើន។

Verse 69

येये सर्वेषु देशेषु गोपास्तिष्ठंति भूरिशः । तेषां तमेव राजानं चक्रिरे सर्व पार्थिवाः

នៅគ្រប់ដែនដីដែលមានអ្នកគោបាលរស់នៅច្រើន ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់នៅទីនោះបានតែងតាំងបុគ្គលនោះឯងជាព្រះរាជា។

Verse 70

अथास्मिन्नंतरे सर्वैस्त्रिदशैरभिपूजितः । प्रादुर्बभूव तेजस्वी हनूमान्वानरेश्वरः

បន្ទាប់មក នៅវេលានោះឯង ដោយទទួលការគោរពបូជាពីទេវតាទាំងអស់ ហនុមានដ៏ភ្លឺរលោង—អម្ចាស់វានរ—បានបង្ហាញខ្លួន។

Verse 71

तस्याभिगमनादेव राजानो जातसंभ्रमाः । प्रत्युत्थाय नमश्चक्रुर्भक्तिनम्रात्ममूर्त्तयः

ពេលទ្រង់ចូលមកជិត ព្រះរាជាទាំងឡាយក៏ពោរពេញដោយការរំភើបគោរព; ពួកគេឈរឡើងហើយថ្វាយបង្គំ—ដូចជារូបកាយនៃភាពទាបទន់ដែលកើតពីភក្តិ។

Verse 72

तेषां मध्ये समासीनः पूजितः प्लवगेश्वरः । गोपात्मजं समाश्लिष्य राज्ञो वीक्ष्येदमववीत्

អង្គុយនៅកណ្ដាលពួកគេ និងទទួលការបូជាគោរព អម្ចាស់ពលវគៈបានឱបកូនប្រុសអ្នកគោបាល; បន្ទាប់មកទ្រង់មើលទៅកាន់ព្រះរាជាទាំងឡាយ ហើយមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 73

सर्वे शृणुत भद्रं वो राजानो ये च देहिनः । शिवपूजामृते नान्या गतिरस्ति शरीरिणाम

សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាស្តាប់—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ និងសត្វលោកមានកាយទាំងអស់; ក្រៅពីការបូជាព្រះសិវៈ មិនមានទីពឹង ឬគតិពិតសម្រាប់អ្នកមានសរីរៈឡើយ។

Verse 74

एष गोपसुतो दिष्ट्या प्रदोषे मंदवा सरे । अमंत्रेणापि संपूज्य शिवं शिवमवाप्तवान्

ដោយសំណាងល្អ បុត្រកូនអ្នកគោបាលនេះ នៅពេលប្រទោសៈក្បែរស្រះម៉ណ្ឌវា ទោះគ្មានមន្ត្រក៏បានបូជាព្រះសិវៈយ៉ាងពេញលេញ ហើយទទួលបានព្រះសិវៈជាមួយព្រះគុណមង្គល។

Verse 75

मंदवारे प्रदोषोऽयं दुर्लभः सर्वदेहिनाम् । तत्रापि दुर्लभतरः कृष्णपक्षे समागते

ប្រទោសៈនេះដែលធ្លាក់លើម៉ណ្ឌវារ (ថ្ងៃច័ន្ទ) គឺកម្រណាស់សម្រាប់សត្វលោកមានកាយទាំងអស់; ហើយកម្រជាងនោះទៀត ប្រសិនបើកើតឡើងក្នុងក្រឹṣṇaបក្ស (ពាក់កណ្តាលងងឹត)។

Verse 76

एष पुण्यतमो लोके गोपानां कीर्तिवर्धनः । अस्य वंशेऽष्टमो भावी नंदोनाम महायशाः । प्राप्स्यते तस्य पुत्रत्वं कृष्णो नारा यणः स्वयम्

បុគ្គលនេះមានបុណ្យបំផុតក្នុងលោក ជាអ្នកបន្ថែមកិត្តិយសដល់ពួកគោបាល។ ក្នុងវង្សរបស់គាត់ ជំនាន់ទីប្រាំបីនឹងមាននាមថា ‘នន្ទ’ អ្នកមានយសធំ; ហើយព្រះនារាយណ៍ផ្ទាល់—ព្រះក្រឹṣṇa—នឹងប្រសូតជាបុត្ររបស់គាត់។

Verse 77

अद्यप्रभृति लोकेस्मिन्नेष गोपालनंदनः । नाम्ना श्रीकर इत्युच्चैर्लोके ख्यातिं गमिष्यति

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ក្នុងលោកនេះ កូនអ្នកគោបាលនេះ នឹងល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងមនុស្សលោក ដោយនាមថា «ស្រីករ»។

Verse 78

सूत उवाच । एवमुक्त्वांजनीसूनुस्तस्मै गोपकसूनवे । उपदिश्य शिवाचारं तत्रैवांतरधीयत

សូត្រាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ ហនុមាន កូនរបស់អញ្ជនី បានបង្រៀនកូនអ្នកគោលើកអំពីវិន័យ និងពិធីបូជាព្រះសិវៈ ហើយក៏អន្តរធានបាត់ទៅនៅទីនោះឯង។

Verse 79

ते च सर्वे महीपालाः संहृष्टाः प्रतिपूजिताः । चन्द्रसेनं समामंत्र्य प्रतिजग्मुर्यथागतम्

ហើយស្តេចទាំងអស់នោះក៏រីករាយ បានទទួលការគោរពបូជាតាមគួរ; ពួកគេបានលាអនុញ្ញាតពីចន្ទ្រសេន ហើយចេញដំណើរត្រឡប់ទៅដូចដែលបានមក។

Verse 80

श्रीकरोऽपि महातेजा उपदिष्टो हनूमता । ब्राह्मणैः सह धर्मज्ञैश्चक्रे शम्भोः समर्हणम्

ស្រីករ ដែលមានតេជៈដ៏ខ្លាំង ក៏បានទទួលការណែនាំពីហនុមាន ហើយបានធ្វើការបូជាព្រះសម្ភូ (សិវៈ) យ៉ាងសមគួរ ជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹងធម៌។

Verse 81

कालेन श्रीकरः सोऽपि चंद्रसेनश्च भूपतिः । समाराध्य शिवं भक्त्या प्रापतुः परमं पदम्

ក្រោយមកតាមកាលៈទេសៈ ស្រីករ និងស្តេចចន្ទ្រសេន បានអារាធនាព្រះសិវៈដោយភក្តី ហើយបានឈានដល់ស្ថានភាពដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 82

इदं रहस्यं परमं पवित्रं यशस्करं पुण्यमहर्द्धिवर्धनम् । आख्यानमाख्यातमघौघनाशनं गौरीशपादांबुजभक्तिवर्धनम्

នេះជាអាថ៌កំបាំងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បរិសុទ្ធយ៉ាងក្រៃលែង ផ្តល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ បង្កើនបុណ្យ និងសេចក្តីសម្បូរបែប; រឿងរ៉ាវដែលបាននិយាយនេះ បំផ្លាញលំហូរបាប និងបង្កើនភក្តីចំពោះព្រះបាទផ្កាឈូករបស់គោរីឥស (ព្រះសិវៈ)។