Adhyaya 14

Verse 1

सूत उवाच । प्राप्तसिंहासनो वीरो भद्रायुः स महीपतिः । प्रविवेश वनं रम्यं कदाचिद्भार्यया सह

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ក្រោយឡើងគ្រងសింఠាសន៍ហើយ វីរបុរស ភទ្រាយុ ជាម្ចាស់ផែនដី ម្តងមួយបានចូលទៅក្នុងព្រៃដ៏រម្យ ជាមួយភរិយារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 2

तस्मिन्विकसिताशोकप्रसूननवपल्लवे । प्रोत्फुल्लमल्लिकाखंडकूजद्भ्रमरसंकुले

នៅទីនោះ មានផ្កាអសោកកំពុងរីក និងពន្លកថ្មីៗស្រស់ស្អាត; ហើយចង្កោមផ្កាម្លិះដែលរីកពេញលេញ ពោរពេញដោយសំឡេងឃ្មុំហ៊ុំ។

Verse 3

नवकेसरसौरभ्यबद्धरागिजनोत्सवे । सद्यः कोरकिताशोकतमालगहनांतरे

នៅទីនោះ ក្លិនក្រអូបនៃលំអងថ្មីដូចកេសរ បានចងចិត្តមនុស្សដែលពោរពេញដោយស្នេហា ឲ្យរីករាយដូចពិធីបុណ្យ; ហើយក្នុងព្រៃតមាលដ៏ក្រាស់ អសោកទើបតែចេញកុមារផ្កា។

Verse 4

प्रसूनप्रकरानम्र माधवीवनमंडपे । प्रवालकुसुमोद्द्योतचूतशाखिभिरञ्चिते

នៅក្នុងមណ្ឌបកណ្ដាលព្រៃវល្លិ​មាធវី សាខានានាកោងទាបដោយចង្កោមផ្កា ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយមែកស្វាយដែលភ្លឺរលោងដោយផ្កាពណ៌ក្រហមដូចព្រាវាល ឲ្យទេសភាពរុងរឿង។

Verse 5

पुन्नागवनविभ्रांतपुंस्कोकिलविराविणि । वसन्तसमये रम्ये विजहार स्त्रिया सह

នៅរដូវវស្សន្តដ៏រម្យ ក្នុងព្រៃពុន្នាគា ដែលលាន់ឮសំឡេងកុកិលាប្រុសហោះហើរទៅមក ព្រះរាជាបានលេងសប្បាយនៅទីនោះជាមួយព្រះមហេសី។

Verse 6

अथाविदूरे क्रोशंतौ धावंतौ द्विजदंपती । अन्वीयमानौ व्याघ्रेण ददर्श नृपसत्तमः

បន្ទាប់មក មិនឆ្ងាយទេ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បានឃើញគូប្តីប្រពន្ធព្រាហ្មណ៍ កំពុងរត់ទាំងស្រែកយំ ហើយត្រូវខ្លាដេញតាម។

Verse 7

पाहि पाहि महाराज हा राजन्करुणानिधे । एष धावति शार्दूलो जग्धुमावां महारयः

“សូមជួយសង្គ្រោះ សូមជួយសង្គ្រោះ ព្រះមហារាជា! ឱ ព្រះរាជា ឃ្លាំងនៃមេត្តាករុណា! ខ្លានេះកំពុងរត់មកដោយល្បឿនគួរឱ្យភ័យ ដើម្បីស៊ីយើង!”

Verse 8

एष पर्वतसंकाशः सर्वप्राणिभयंकरः । यावन्न खादति प्राप्य तावन्नौ रक्ष भूपते

“វាធំដូចភ្នំ គួរឱ្យភ័យដល់សត្វមានជីវិតទាំងអស់។ មុនពេលវាមកដល់ហើយស៊ីយើង—ឱ ព្រះភូបតិ—សូមការពារយើង!”

Verse 9

इत्थमाक्रंदितं श्रुत्वा स राजा धनुराददे । तावदागत्य शार्दूलो मध्ये जग्राह तां वधूम्

លឺសម្លេងយំសោកដូច្នោះ ព្រះរាជាក៏យកធ្នូឡើង។ តែភ្លាមនោះ សត្វខ្លាធំបានរត់ចូលមក ហើយចាប់យកកូនក្រមុំទៅនៅកណ្ដាលមនុស្សទាំងអស់។

Verse 10

हा नाथ नाथ हा कांत हा शंभो जगतः पते । इति रोरूयमाणां तां यावज्जग्राह भीषणः

នាងស្រែកយំថា «អូ ព្រះនាថ! អូ ព្រះនាថ! អូ ព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់! អូ ព្រះសម្ភូ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក!» ខណៈនាងកំពុងយំដូច្នោះ សត្វសាហាវដ៏គួរភ័យបានចាប់នាង។

Verse 11

तावत्स राजा निशितैर्भल्लैर्व्याघ्रमताडयत् । न च तैर्विव्यथे किंचिद्गिरींद्र इव वृष्टिभिः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបាញ់ខ្លាដោយព្រួញមុតស្រួច; ប៉ុន្តែវាមិនឈឺចាប់សោះ—ដូចកំពូលភ្នំមិនរងការរអិលរអួលដោយភ្លៀង។

Verse 12

स शार्दूलो महासत्त्वो राज्ञोस्त्रैरकृतव्यथः । बलादाकृष्य तां नारीमपाक्रामत सत्वरः

ខ្លាដ៏មានអំណាចនោះ មិនរងរបួសដោយអាវុធរបស់ព្រះរាជាទេ; វាអូសនារីនោះដោយកម្លាំង ហើយរត់គេចទៅយ៉ាងរហ័ស។

Verse 13

व्याघ्रेणापहृतां पत्नीं वीक्ष्य विप्रोऽतिदुःखितः । रुरोद हा प्रिये बाले हा कांते हा पतिव्रते

ឃើញភរិយាត្រូវខ្លាឆក់យកទៅ ព្រាហ្មណ៍នោះសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់យំស្រែកថា «អូ ស្រីជាទីស្រឡាញ់! អូ កូនស្រីទន់ភ្លន់! អូ ជាទីពេញចិត្ត! អូ ភរិយាស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី!»

Verse 14

एकं मामिह संत्यज्य कथं लोकांतरं गता । प्राणेभ्योपि प्रियां त्यक्त्वा कथं जीवितुमुत्सहे

ទុកខ្ញុំចោលនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង តើអ្នកទៅកាន់លោកខាងមុខដោយរបៀបណា? បោះបង់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ជាងជីវិតខ្លួនឯង តើខ្ញុំអាចមានកម្លាំងចិត្តរស់នៅបន្តដោយរបៀបណា?

Verse 15

राजन्क्व ते महास्त्राणि क्व ते श्लाघ्यं महद्धनुः । क्व ते द्वादशसाहस्रमहानागातिगं बलम्

បពិត្រមហារាជ តើអាវុធដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ព្រះអង្គនៅឯណា? តើធ្នូដ៏អស្ចារ្យដែលល្បីល្បាញរបស់ព្រះអង្គនៅឯណា? តើកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គដែលគេថាខ្លាំងជាងដំរីសារមួយម៉ឺនពីរពាន់ក្បាលនោះនៅឯណា?

Verse 16

किं ते शंखेन खङ्गेन किं ते मंत्रास्त्रविद्यया । किं च तेन प्रयत्नेन किं प्रभावेण भूयसा

តើខ្យងស័ង្ខ និងដាវមានប្រយោជន៍អ្វីចំពោះព្រះអង្គ? តើចំណេះដឹងអំពីមន្តអាគម និងសិល្បៈអាវុធមានប្រយោជន៍អ្វី? តើការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់នោះ និងអំណាចដ៏អស្ចារ្យមានប្រយោជន៍អ្វី បើវាបរាជ័យនៅពេលត្រូវការ?

Verse 17

तत्सर्वं विफलं जातं यच्चान्यत्त्वयि तिष्ठति । यस्त्वं वनौकसं जंतुं निवारयितुमक्षमः

របស់ទាំងនោះបានក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលមាននៅក្នុងខ្លួនព្រះអង្គ ក៏ព្រោះតែព្រះអង្គគ្មានសមត្ថភាពទប់ទល់នឹងសត្វសាហាវដែលរស់នៅក្នុងព្រៃ។

Verse 18

क्षात्त्रस्यायं परो धर्मः क्षताद्यत्परिरक्षणम् । तस्मात्कुलोचिते धर्मे नष्टे त्वज्जीवितेन किम्

នេះគឺជាធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់ក្សត្រ គឺការការពារអ្នករបួស និងអ្នករងទុក្ខ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើកាតព្វកិច្ចដែលសមស្របនឹងវង្សត្រកូលរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានបាត់បង់ តើជីវិតរបស់ព្រះអង្គមានតម្លៃអ្វី?

Verse 19

आर्तानां शरणार्तानां त्राणं कुर्वंति पार्थिवाः । प्राणैरर्थैश्च धर्मज्ञास्तद्विहीना मृतोपमाः

ព្រះមហាក្សត្រដែលដឹងធម៌ តែងជួយសង្គ្រោះអ្នកទុក្ខលំបាក និងអ្នកសុំជ្រកកោន ទោះបីត្រូវបោះបង់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិក៏ដោយ។ អ្នកខ្វះចិត្តនេះ ស្មើមនុស្សស្លាប់។

Verse 20

धनिनां दानहीनानां गार्हस्थ्याद्भिक्षुता वरा । आर्तत्राणविहीनानां जीवितान्मरणं वरम्

សម្រាប់អ្នកមានទ្រព្យតែខ្វះទាន ការសុំទានប្រសើរជាងជីវិតគ្រួសារ។ សម្រាប់អ្នកមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកទុក្ខលំបាក ការស្លាប់ប្រសើរជាងការរស់។

Verse 21

वरं विषादनं राज्ञो वरमग्नौ प्रवेशनम् । अनाथानां प्रपन्नानां कृपणानामरक्षणात्

សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ ការសោកសៅក៏ប្រសើរ ទោះបីចូលទៅក្នុងភ្លើងក៏ប្រសើរ ជាងការមិនការពារអ្នកអនាថា អ្នកសុំជ្រកកោន និងអ្នកក្រីក្រ។

Verse 22

इत्थं विलपितं तस्य स्ववीर्यस्य च गर्हणम् । निशम्य नृपतिः शोकादात्मन्येवमचिंतयत्

ព្រះមហាក្សត្របានស្តាប់ការយំសោកបែបនោះ និងការរិះគន់អំពីវីរភាពរបស់ខ្លួន ហើយដោយសោកសៅបានគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្តដូច្នេះ។

Verse 23

अहो मे पौरुषं नष्टमद्य दैवविपर्ययात् । अद्य कीर्तिश्च मे नष्टा पातकं प्राप्तमुत्क टम्

អាលាស! ថ្ងៃនេះវីរភាពរបស់ខ្ញុំបានវិនាស ដោយព្រោះវាសនាប្រែប្រួល។ ថ្ងៃនេះកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំក៏រលាយ; បាបធ្ងន់បានមកលើខ្ញុំ។

Verse 24

धर्मः कालोचितो नष्टो मन्दभाग्यस्य दुर्मतेः । नूनं मे संपदो राज्यमायुष्यं क्षयमेष्यति

សម្រាប់អ្នកមានវាសនាអាក្រក់ និងចិត្តវង្វេង វិន័យធម៌ដែលសមតាមកាលៈទេសៈក៏រលាយបាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិ រាជ្យ និងអាយុកាលរបស់ខ្ញុំកំពុងទៅរកការធ្លាក់ចុះ។

Verse 25

अपुंसां संपदो भोगाः पुत्रदारधनानि च । दैवेन क्षणमुद्यंति क्षणादस्तं व्रजंति च

សម្រាប់អ្នកខ្សោយចិត្តមិនមាំមួន សម្បត្តិ និងសេចក្តីរីករាយ—កូន ប្រពន្ធ និងទ្រព្យ—ដោយអំណាចវាសនា លេចឡើងតែបន្តិច ហើយភ្លាមៗក៏លិចបាត់ទៅ។

Verse 26

अत एनं द्विजन्मानं हतदारं शुचार्दितम् । गतशोकं करिष्यामि दत्त्वा प्राणानपि प्रियान्

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យទ្វិជនេះ—អ្នកដែលបាត់បង់ភរិយា និងត្រូវទុក្ខសោកបៀតបៀន—រួចផុតពីសោកា ទោះបីខ្ញុំត្រូវបោះបង់ដង្ហើមជីវិតដ៏ជាទីស្រឡាញ់ក៏ដោយ។

Verse 27

इति निश्चित्य मनसा भद्रायुर्नृपसत्तमः । पतित्वा पादयोस्त्वस्य बभाषे परिसांत्वयन्

ក្រោយពេលសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តដូច្នេះ ភទ្រាយុ—ស្តេចដ៏ប្រសើរបំផុត—បានលុតជង្គង់លើកជើងរបស់គាត់ ហើយនិយាយដោយពាក្យសម្រាលទុក្ខ។

Verse 28

कृपां कुरु मयि ब्रह्मन्क्षत्रबंधौ हतौजसि । शोकं त्यज महाबुद्धे दास्याम्यर्थं तवेप्सितम्

សូមព្រះព្រាហ្មណ៍មេត្តាខ្ញុំផង ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្សត្រិយតាមនាម បាត់បង់អំណាច។ ឱ មហាបញ្ញា សូមបោះបង់សោកា; ខ្ញុំនឹងប្រគល់អ្វីដែលលោកប្រាថ្នា។

Verse 29

इदं राज्यमियं राज्ञी ममेदं च कलेवरम् । त्वधीनमिदं सर्वं किं तेऽभिलषितं वद

នគរនេះ ព្រះមហេសីនេះ ហើយសូម្បីតែរាងកាយរបស់ខ្ញុំ—អ្វីៗទាំងអស់នៅទីនេះស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់លោក។ សូមប្រាប់ថា លោកប្រាថ្នាអ្វី?

Verse 30

ब्राह्मण उवाच । किमादर्शेन चांधस्य किं गृहैर्भैक्ष्यजीविनः । किं पुस्तकेन मूर्खस्य ह्यस्त्रीकस्य धनेन किम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ កញ្ចក់មានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នកខ្វាក់? ផ្ទះមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នករស់ដោយសុំទាន? សៀវភៅមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់មនុស្សល្ងង់? ហើយទ្រព្យសម្បត្តិមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នកគ្មានភរិយា?

Verse 31

अतोऽहं गतपत्नीको भुक्तभोगो न कर्हिचित् । इमां तवाग्रमहिषीं कामार्थं दीयतां मम

ដូច្នេះ ខ្ញុំ—អ្នកគ្មានភរិយា ហើយមិនដែលបានសោយសុខកាមគុណ—សូមអង្វរឲ្យប្រគល់ព្រះមហេសីឯករបស់ព្រះអង្គនេះឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីបំពេញក្តីប្រាថ្នា។

Verse 32

राजोवाच । ब्रह्मन्किमेष धर्मस्ते किमेतद्गुरुशासनम् । अस्वर्ग्यमयशस्यं च परदाराभिमर्शनम्

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍! នេះជាធម៌អ្វីរបស់លោក ហើយនេះជាព្រះបន្ទូលគ្រូបែបណា? ការប៉ះពាល់ភរិយារបស់អ្នកដទៃ មិននាំទៅសួគ៌ទេ—វាជាអាម៉ាស់ និងអពកិត្តិ។

Verse 33

दातारः संति वित्तस्य राज्यस्य गजवाजिनाम् । आत्मदेहस्य वा क्वापि न कलत्रस्य कर्हिचित्

មានអ្នកបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិ នគរ ដំរី និងសេះ; កន្លែងខ្លះ ក៏មានអ្នកបរិច្ចាគសូម្បីតែរាងកាយខ្លួនឯង—ប៉ុន្តែមិនដែលមានអ្នកបរិច្ចាគភរិយាទេ មិនថាពេលណាក៏ដោយ។

Verse 34

परदारोपभोगेन यत्पापं समुपार्जितम् । न तत्क्षालयितुं शक्यं प्रायश्चित्तशतैरपि

បាបដែលបានសន្សំពីការរីករាយជាមួយភរិយារបស់បុរសដទៃ មិនអាចលាងសម្អាតបានទេ ទោះបីធ្វើព្រាយស្ចិត្ដ (prāyaścitta) រាប់រយដងក៏ដោយ។

Verse 35

ब्राह्मण उवाच । अपि ब्रह्मवधं घोरमपि मद्यनिषेवणम् । तपसा नाशयिष्यामि कि पुनः पारदारिकम् । तस्मात्प्रयच्छ मे भार्यामिमां त्वं ध्रुवमन्यथा

ព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «សូម្បីបាបដ៏សាហាវនៃការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ សូម្បីបាបនៃការផឹកស្រា ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវាដោយតបៈ; តើបាបពាក់ព័ន្ធនឹងភរិយារបស់អ្នកដទៃនោះមិនតិចជាងទេឬ? ដូច្នេះ ចូរប្រគល់ភរិយានេះរបស់អ្នកឲ្យខ្ញុំ; បើមិនដូច្នោះទេ វិនាសប្រាកដ។»

Verse 36

अरक्षणाद्भयार्तानां गंतासि निरयं ध्रुवम् । इति विप्रगिरा भीतश्चिंतयामास पार्थिवः । अरक्षणान्महत्पापं पत्नीदानं ततो वरम्

«ដោយសារមិនបានការពារអ្នកដែលរងទុក្ខដោយភ័យ អ្នកនឹងទៅនរកជាក់ជាមិនខាន»។ ព្រះរាជាភ័យខ្លាចពាក្យព្រាហ្មណ៍ ហើយគិតថា៖ «ការធ្វេសប្រហែសក្នុងការការពារ គឺជាមហាបាប; ដូច្នេះ ការប្រគល់ភរិយា គឺជាអំពើអាក្រក់តិចជាង»។

Verse 37

अतः पत्नीं द्विजाग्र्याय दत्त्वा निर्मुक्तकिल्विषः । सद्यो वह्निं प्रवेक्ष्यामि कीर्तिश्च निहिता भवेत्

«ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីប្រគល់ភរិយាឲ្យព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ហើយរួចផុតពីបាប ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងភ្លាមៗ; ដូច្នេះ កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង»។

Verse 38

इति निश्चित्य मनसा समुज्ज्वाल्य हुताशनम् । तं ब्राह्मणं समाहूय ददौ पत्नीं सहोदकाम्

ដោយបានសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តដូច្នេះ គាត់បានបង្កើតភ្លើងបូជាដ៏សក្ការៈឲ្យភ្លឺចែងចាំង។ បន្ទាប់មក គាត់បានហៅព្រាហ្មណ៍នោះមក ហើយប្រគល់ភរិយាឲ្យគាត់ ព្រមទាំងពិធីទឹក (udaka) ដើម្បីបញ្ជាក់។

Verse 39

स्वयं स्नातः शुचिर्भूत्वा प्रणम्य विबुधेश्वरान् । तमग्निं द्विः परिक्रम्य शिवं दध्यौ समाहितः

គាត់បានងូតទឹកដោយខ្លួនឯង ក្លាយជាបរិសុទ្ធ ហើយក្រាបបង្គំចំពោះអធិទេវទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដើរប្រទក្សិណជុំវិញភ្លើងនោះពីរដង ហើយផ្តោតចិត្តសមាធិលើព្រះសិវៈ។

Verse 40

तमथाग्नौ पतिष्यंतं स्वपदासक्तचेतसम् । प्रत्यदृश्यत विश्वेशः प्रादुर्भूतो जगत्पतिः

បន្ទាប់មក នៅពេលគាត់ជិតនឹងលោតចូលក្នុងភ្លើង ដោយចិត្តភ្ជាប់ជាប់នឹងព្រះបាទរបស់ព្រះองค์ ព្រះវិශ්វេស್ವರ—ម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល—បានបង្ហាញខ្លួននៅមុខគាត់។

Verse 41

तमीश्वरं पंचवक्त्रं त्रिनेत्रं पिनाकिनं चन्द्रकलावतंसम् । आलंबितापिंगजटाकलापं मध्यंगतं भास्करकोटितेजसम्

គាត់បានឃើញព្រះអម្ចាស់នោះ៖ មានព្រះមុខប្រាំ មានព្រះនេត្របី កាន់ធ្នូពិនាកៈ; តុបតែងដោយចន្ទ្រកលា; មានសក់ជតាពណ៌លឿងត្នោតព្យួរចុះ; ហើយភ្លឺចែងចាំងនៅកណ្ដាល ដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យរាប់កោដិ។

Verse 42

मृणालगौरं गजचर्मवाससं गंगातरंगो क्षितमौलिदेशम् । नागेंद्रहारावलिकंकणोर्मिकाकिरीटकोट्यंगदकुंडलोज्ज्वलम्

ព្រះវរកាយស ស្រស់ដូចសរសៃឈូក ពាក់ស្បែកដំរី; លើព្រះកេសមានរលកទន្លេគង្គា; រុងរឿងដោយខ្សែព្រះហារនាគរាជ ជួរកងដៃ និងខ្សែពាក់ដៃលើ; ហើយភ្លឺចែងចាំងដោយមកុដ និងក្រវិល។

Verse 43

त्रिशूलखट्वांगकुठारचर्ममृगाभयेष्टार्थपिनाकहस्तम् । वृषोपरिस्थं शितिकंठमीशं प्रोद्भूतमग्रे नृपतिर्ददर्श

ព្រះរាជាបានឃើញព្រះអម្ចាស់កពណ៌ខៀវ (នីលកណ្ណ្ឋ) បង្ហាញខ្លួននៅមុខ ព្រះអង្គអង្គុយលើគោឧសភ។ ព្រះហត្ថកាន់ត្រីសូល ខត្វាង្គ កុថារ ស្បែកសត្វ ក្តាន់ មុទ្រាអភ័យ ពរបំពេញបំណង និងធ្នូពិនាកៈ។

Verse 44

अथांबराद्द्रुतं पेतुर्दिव्याः कुसुमवृष्टयः । प्रणेदुर्देवतूर्याणि देवाश्च ननृतुर्जगुः

បន្ទាប់មក ពីមេឃបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងរហ័សនូវភ្លៀងផ្កាទិព្វ។ សូរស័ព្ទតន្ត្រីទេវតាបន្លឺឡើង ហើយទេវតាទាំងឡាយរាំ និងច្រៀងដោយអំណរ។

Verse 45

तत्राजग्मुर्नारदाद्याः सनकाद्या सुरर्षयः । इन्द्रादयश्च लोकेशास्तथाब्रह्मर्षयोऽमलाः

នៅទីនោះ នារ៉ដ និងអ្នកដទៃទៀត បានមកដល់ ព្រមទាំងឥសីទិព្វចាប់ពីសនកៈ។ ក៏មានឥន្ទ្រ និងលោកបាលទាំងឡាយ ហើយមានព្រហ្មឥសីដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិនផងដែរ។

Verse 46

तेषां मध्ये समासीनो महादेवः सहोमया । ववर्ष करुणासारं भक्तिनम्रे महीपतौ

នៅកណ្ដាលពួកគេ មហាទេវៈអង្គុយជាមួយអុមា។ លើស្តេចដែលកោតគោរពដោយភក្តិ ទ្រង់បានបង្ហូរព្រះសារនៃមេត្តាករុណា។

Verse 47

तद्दर्शनानंदविजृंभिताशयः प्रवृद्धबाष्पांबुपरिप्लुतांगः । प्रहृष्टरोमा गलगद्गदाक्षरं तुष्टाव गीर्भिर्मुकुलीकृतांजलिः

ដោយសេចក្តីអានន្ទពីការទស្សនាទិព្វនោះ ចិត្តគាត់រីកប៉ោង; អវយវៈទាំងមូលសើមជ្រាបដោយទឹកភ្នែកហូរ; រោមឈរឡើង; ពាក្យសម្តីរអាក់រអួលដោយសំឡេងស្ទះ—ហើយគាត់បត់ដៃអញ្ជលី សរសើរព្រះអម្ចាស់ដោយបទស្តូត្រ។

Verse 48

राजोवाच । नतोस्म्यहं देवमनाथमव्ययं प्रधानमव्यक्तगुणं महांतम् । अकारणं कारणकारणं परं शिवं चिदानंदमयं प्रशांतम्

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះទេវៈនោះ—ដែលដូចជាមិនមានអ្នកអាស្រ័យ ប៉ុន្តែជាទីពឹងរបស់សព្វសត្វ អមតៈមិនរលាយ; ជាព្រធានដ៏ធំទូលាយ មានគុណៈមិនបង្ហាញ។ ព្រះអង្គគ្មានហេតុ ប៉ុន្តែជាហេតុនៃហេតុទាំងអស់; ព្រះសិវៈបរមៈ ជាចិត្ត-អានន្ទមយ និងស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 49

त्वं विश्वसाक्षी जगतोऽस्यकर्त्ता विरूढधामा हृदि सन्निविष्टः । अतो विचिन्वंति विधौ विपश्चितो योगैरनेकैः कृतचित्तरोधैः

ព្រះអង្គជាសាក្សីនៃសកលលោក និងជាអ្នកបង្កើតលោកនេះ; ព្រះតេជៈរបស់ព្រះអង្គតាំងមាំ ហើយស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង។ ដូច្នេះ បណ្ឌិតអ្នកប្រាជ្ញស្វែងរកព្រះអង្គតាមវិធីវិន័យ ដោយយោគៈជាច្រើន និងទប់ស្កាត់ចិត្ត។

Verse 50

एकात्मतां भावयतां त्वमेको नानाधियां यस्त्वमनेकरूपः । अतींद्रियं साक्ष्युदयास्तविभ्रमं मनःपथात्संह्रियते पदं ते

សម្រាប់អ្នកដែលសមាធិលើឯកភាព ព្រះអង្គគឺជាព្រះឯក; សម្រាប់ចិត្តដែលមានទិសដៅចម្រុះ ព្រះអង្គបង្ហាញជារូបរាងជាច្រើន។ សច្ចធម៌របស់ព្រះអង្គលើសពីអង្គញាណ; ពេលចិត្តដឹងជាសាក្សីកើតឡើង ទីតាំងពិតរបស់ព្រះអង្គលើសផ្លូវចិត្ត ហើយមិនអាចពណ៌នាបាន។

Verse 51

तं त्वां दुरापं वचसो धियाश्च व्यपेतमोहं परमात्मरूपम् । गुणैकनिष्ठाः प्रकृतौ विलीनाः कथं वपुः स्तोतुमलंगिरो मे

ព្រះអង្គពិបាកឈានដល់ដោយពាក្យ និងដោយគំនិតផងដែរ—ឆ្ងាយពីមោហៈ មានសភាពជាពរមាត្មា។ តែពាក្យរបស់ខ្ញុំលាយលំក្នុងគុណៈនៃប្រក្រឹតិ និងជាប់នឹងគុណៈទាំងនោះ; តើពាក្យខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសរសើររូបព្រះអង្គដូចម្តេច?

Verse 52

तथापि भक्त्याश्रयतामुपेयुस्तवांघ्रिपद्मं प्रणतार्तिभंजनम् । सुघोरसंसारदवाग्निपीडितो भजामि नित्यं भवभीतिशांतये

ទោះយ៉ាងណា អ្នកដែលយកភក្តិជាជម្រក នឹងឈានដល់បាទបដុមរបស់ព្រះអង្គ ដែលបំបែកទុក្ខវេទនារបស់អ្នកកោតគោរព។ ត្រូវរងទុក្ខដោយភ្លើងព្រៃដ៏សាហាវនៃសំសារ ខ្ញុំគោរពបូជាព្រះអង្គជានិច្ច ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់ភ័យខ្លាចនៃភវៈ។

Verse 53

नमस्ते देव देवाय महादेवाय शंभवे । नमस्त्रिमूर्तिरूपाय सर्गस्थित्यंतकारिणे

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គ ជាទេវទេវ មហាទេវ ឝಂಭុ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គ អ្នកមានសភាពជាត្រីមូរតិ អ្នកបង្កើត រក្សា និងរំលាយ (ប្រល័យ)។

Verse 54

नमो विश्वादिरूपाय विश्वप्रथमसाक्षिणे । नमः सन्मात्रतत्त्वाय बोधानंदघनाय च

សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์ ដែលមានរូបជាមូលដ្ឋានដើមកំណើតនៃសកលលោក ជាសាក្សីដំបូងនៃពិភពលោក។ សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์ ដែលជាសត្តា​បរិសុទ្ធតែប៉ុណ្ណោះ ជាមហាឃននៃចិត្តដឹង និងអានន្ទ។

Verse 55

सर्वक्षेत्रनिवासाय क्षेत्रभिन्नात्मशक्तये । अशक्ताय नमस्तुभ्यं शक्ताभासाय भूयसे

សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์ ដែលស្ថិតនៅក្នុងគ្រប់ក្សេត្រ និងគ្រប់រាងកាយ ហើយអាត្ម-សក្តិរបស់ព្រះองค์ បង្ហាញដូចជាអត្តានានា​ខុសៗគ្នា​ក្នុងក្សេត្រនីមួយៗ។ ទោះព្រះองค์លើសពីការពឹងផ្អែកទាំងអស់ ក៏ខ្ញុំក្រាបបង្គំចំពោះព្រះองค์ ដែលបញ្ចេញពន្លឺសក្តិគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 56

निराभासाय नित्याय सत्यज्ञानांतरात्मने । विशुद्धाय विदूराय विमुक्ताशेषकर्मणे

សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះអង្គដ៏អស់កាល ដែលឥតមានអាវាសនៃមាយា ហើយសារធាតុខាងក្នុងជាសច្ចៈ និងជ្ញាន។ សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះអង្គដ៏បរិសុទ្ធ និងលើសលប់ ដែលរួចផុតពីកម្មសេសសល់ទាំងអស់។

Verse 57

नमो वेदांतवेद्याय वेदमूलनिवासिने । नमो विविक्तचेष्टाय निवृत्तगुण वृत्तये

សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์ ដែលអាចដឹងបានតាមវេទាន្តៈ និងស្ថិតនៅឫសគល់នៃវេទៈ។ សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์ ដែលសកម្មភាពមានភាពឯកោដាច់ដោយឡែក ហើយវិថីរបស់ព្រះองค์រួចផុតពីចលនានៃគុណៈទាំងឡាយ។

Verse 58

नमः कल्याणवीर्याय कल्याणफलदायिने । नमोऽनंताय महते शांताय शिवरूपिणे

សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์ ដែលមានវីរយៈដ៏មង្គល និងប្រទានផលមង្គល។ សូមក្រាបនមស្ការ​ព្រះองค์ ដ៏អនន្ត និងមហា ឋិតជាសន្តិភាពផ្ទាល់ ដែលមានរូបជាព្រះសិវៈ—មង្គលដ៏ល្អប្រសើរ។

Verse 59

अघोराय सुघोराय घोराघौघ विदारिणे । भर्गाय भवबीजानां भंजनाय गरीयसे । नमो विध्वस्तमोहाय विशदात्मगुणाय च

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអឃោរៈ អ្នកមិនគួរភ័យ និងចំពោះព្រះសុឃោរៈ អ្នកអស្ចារ្យដ៏គួរភ័យ ដែលបំបែកក្រុមហ្វូងនៃភាពសន្ធឹកសន្ធាប់នៃភ័យរន្ធត់។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះភរគៈ ព្រះពន្លឺអ្នកបំផ្លាញ ដែលបំផ្លាញគ្រាប់ពូជនៃភវៈ (ការកើតមានក្នុងសំសារ) ព្រះអង្គគួរគោរពបំផុត។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គដែលបានបំផ្លាញមោហៈ និងមានគុណធម៌អាត្មាភ្លឺថ្លា បរិសុទ្ធឥតមលិន។

Verse 60

पाहि मां जगतां नाथ पाहि शंकर शाश्वत । पाहि रुद्र विरूपाक्ष पाहि मृत्युंजयाव्यय

សូមព្រះអង្គការពារខ្ញុំ ព្រះនាថា ម្ចាស់នៃសកលលោក; សូមព្រះអង្គការពារខ្ញុំ ព្រះសង្ករៈ ព្រះអង្គអស់កល្បជានិច្ច។ សូមព្រះអង្គការពារខ្ញុំ ព្រះរុទ្រៈ ព្រះវិរូបាក្សៈ (មានភ្នែកបី); សូមព្រះអង្គការពារខ្ញុំ ព្រះម្រឹត្យុញ្ជយៈ អវ្យយៈ អ្នកឈ្នះមរណៈមិនរលាយ។

Verse 61

शम्भो शशांककृतशेखर शांतमूर्ते गौरीश गोपतिनिशापहुताशनेत्र । गंगाधरांधकविदारण पुण्यकीर्ते भूतेश भूधरनिवास सदा नमस्ते

ឱ ព្រះសម្ភូ អ្នកមានព្រះចន្ទជាមកុដលើក្បាល ព្រះមూర్తិសន្តិ; ឱ ព្រះគោរីសៈ អ្នកមានភ្នែកជាព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ និងភ្លើង។ ឱ ព្រះគង្គាធរ អ្នកបំបែកអន្ធកៈ អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះបរិសុទ្ធ; ឱ ព្រះភូតេសៈ អ្នកស្នាក់នៅលើភ្នំ—សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 62

सूत उवाच । एवं स्तुतः स भगवान्राज्ञा देवो महेश्वरः । प्रसन्नः सह पार्वत्या प्रत्युवाच दयानिधिः

សូតៈបាននិយាយថា៖ ព្រះមហេស្វរៈទេវៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពិសិដ្ឋ ត្រូវបានសរសើរដោយព្រះរាជា ដូច្នេះហើយក៏ពេញព្រះហឫទ័យ; ហើយជាមួយព្រះបារវតី ព្រះអង្គជាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា បានឆ្លើយតប។

Verse 63

ईश्वर उवाच । राजंस्ते परितुष्टोऽस्मि भक्त्या पुण्यस्तवेन च । अनन्यचेता यो नित्यं सदा मां पर्यपूजयः

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះរាជា យើងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកយ៉ាងពេញលេញ ដោយសារភក្តី និងបទសរសើរដ៏បរិសុទ្ធនេះ។ អ្នកបានបូជាយើងជានិច្ច ដោយចិត្តមិនបែកបាក់ សព្វពេល។

Verse 64

तव भावपरीक्षार्थं द्विजो भूत्वाहमागतः । व्याघ्रेण या परिग्रस्ता सैषा दैवी गिरींद्रजा

ដើម្បីសាកល្បងភាពស្មោះត្រង់នៃចេតនាខាងក្នុងរបស់អ្នក ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយបំលែងជារូបព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ)។ ហើយ ‘ព្រះនាង កូនស្រីនៃព្រះអម្ចាស់ភ្នំ’ ដែលហាក់ដូចជាត្រូវខ្លាឃ្មុំ/ខ្លាចាប់ក្របខណ្ឌ នាងនោះពិតជាការបង្ហាញដ៏ទេវី។

Verse 65

व्याघ्रो मायामयो यस्ते शरैरक्षतविग्रहः । धीरतां द्रष्टुकामस्ते पत्नीं याचितवानहम्

ខ្លានោះសម្រាប់អ្នក គ្រាន់តែជារូបដែលមាយាបង្កើតឡើង; ទោះបីជាព្រួញរបស់អ្នកក៏មិនអាចប៉ះពាល់ដល់រាងកាយវាបាន។ ដោយចង់ឃើញភាពមាំមួននៃសេចក្តីក្លាហានរបស់អ្នក ខ្ញុំបានសុំភរិយារបស់អ្នក។

Verse 66

अस्याश्च कीर्तिमालिन्यास्तव भक्त्या च मानद । तुष्टोऽहं संप्रयच्छामि वरं वरय दुर्लभम्

ឱ ព្រះអង្គប្រទានកិត្តិយស ដោយពេញព្រះហឫទ័យចំពោះភក្តិរបស់អ្នក និងភក្តិរបស់កីર્તិមាលិនីនេះ ខ្ញុំសូមប្រទានពរ​មួយ។ ចូរជ្រើសរើសពរ ទោះបីជាពរនោះកម្ររកក៏ដោយ។

Verse 67

राजोवाच । एष एव वरो देव यद्भवान्परमेश्वरः । भवतापपरीतस्य मम प्रत्यक्षतां गतः

ព្រះរាជាបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះដេវៈ ពររបស់ខ្ញុំមានតែនេះ—សូមឲ្យព្រះអង្គ ជាព្រះបរមេស្វរ បានមកបង្ហាញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់ចំពោះខ្ញុំ ទោះបីខ្ញុំត្រូវរងកម្តៅនៃទុក្ខលោកិយក៏ដោយ»។

Verse 68

नान्यं वरं वृणे देव भवतो वरदर्षभात् । अहं च सेयं सा राज्ञी मम माता च मत्पिता

ឱ ព្រះដេវៈ អ្នកប្រទានពរដ៏ប្រសើរបំផុត ខ្ញុំមិនជ្រើសរើសពរផ្សេងទៀតពីព្រះអង្គទេ។ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណលើខ្ញុំ លើព្រះមហេសីនេះ និងលើមាតាបិតារបស់ខ្ញុំផង។

Verse 69

वैश्यः पद्माकरो नाम तत्पुत्रः सुनयाभिधः । सर्वानेतान्महादेव सदा त्वत्पार्श्वगान्कुरु

មានវៃស្យម្នាក់ឈ្មោះ បទ្មាករ ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ សុនយ។ ឱ មហាទេវ សូមប្រទានឲ្យពួកគេទាំងអស់បានជាអ្នកបម្រើ និងអ្នកអមនៅជិតព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 70

सूत उवाच । अथ राज्ञी महाभागा प्रणता कीर्तिमालिनी । भक्त्या प्रसाद्य गिरिशं ययाचे वरमुत्तमम्

សូត្រ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហេសីដ៏មានភាគ្យល្អ គីរតិមាលិនី បានក្រាបបង្គំដោយសេចក្តីគោរព ហើយដោយភក្តិបានធ្វើឲ្យ គិរិសៈ ពេញព្រះហឫទ័យ រួចសូមពរដ៏ប្រសើរ។

Verse 71

राज्ञ्युवाच । चंद्रांगदो मम पिता माता सीमंतिनी च मे । तयोर्याचे महादेव त्वत्पार्श्वे सन्निधिं सदा

ព្រះមហេសីបានទូលថា៖ «ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំឈ្មោះ ចន្ទ្រាង្គដ ហើយព្រះមាតារបស់ខ្ញុំឈ្មោះ សីមន្តិនី។ ឱ មហាទេវ ខ្ញុំសូមស្នើឲ្យពួកគេទាំងពីរបានស្និទ្ធស្នាលនៅជិតព្រះអង្គជានិច្ច»។

Verse 72

एवमस्त्विति गौरीशः प्रसन्नो भक्तवत्सलः । तयोः कामवरं दत्त्वा क्षणादंतर्हितोऽभवत्

គោរីសៈ ដែលស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ បានពេញព្រះហឫទ័យ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ដូច្នោះហើយ»។ បន្ទាប់ពីប្រទានពរតាមបំណងដល់ពួកគេហើយ ព្រះអង្គបានអន្តរធានទៅភ្លាមៗ។

Verse 73

सोपि राजा सुरैः सार्धं प्रसादं प्राप्य शूलिनः । सहितः कीर्तिमालिन्या बुभुजे विषयान्प्रियान्

ព្រះរាជានោះផងដែរ បានទទួលព្រះគុណ (ប្រសាទ) ពី ព្រះសូលិន រួមជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។ ដោយមាន គីរតិមាលិនី ជាគូដំណើរ ព្រះអង្គបានសោយសុខនូវរឿងរីករាយនៃលោកិយ។

Verse 74

कृत्वा वर्षायुतं राज्यमव्याहतबलोन्नतिः । राज्यं पुत्रेषु विन्यस्य भेजे शंभोः परं पदम्

ក្រោយពីគ្រប់គ្រងរាជ្យអស់មួយម៉ឺនឆ្នាំ ដោយកម្លាំងមិនថយ និងសេចក្តីរុងរឿងកើនឡើងជានិច្ច គាត់បានប្រគល់អំណាចរាជ្យដល់ព្រះរាជបុត្រា ហើយបានទៅដល់ព្រះធម៌ដ្ឋានដ៏ឧត្តមរបស់សម្ភូ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 75

चंद्रांगदोपि राजेंद्रो राज्ञी सीमंतिनी च सा । भक्त्या संपूज्य गिरिशं जग्मतुः शांभवं पदम्

ព្រះមហាក្សត្រ ចន្ទ្រាង្គដ និងព្រះមហេសី សីមន្តិនី ក៏បានបូជាគិរីស (ព្រះសិវៈ) ដោយសទ្ធា ហើយទាំងពីរបានទៅដល់ស្ថានភាពសាំភវៈ គឺជាឋានដ្ឋានរបស់សម្ភូ។

Verse 76

एतत्पवित्रमघनाशकरं विचित्रं शम्भोर्गुणानुकथनं परमं रहस्यम् । यः श्रावयेद्बुधजनान्प्रयतः पठेद्वा संप्राप्य भोगविभवं शिव मेति सोंते

ការរៀបរាប់អំពីគុណធម៌របស់សម្ភូនេះ ជារឿងអស្ចារ្យ និងជាសម្ងាត់ដ៏ឧត្តម ដែលបរិសុទ្ធ និងបំផ្លាញបាប។ អ្នកណាអានដោយវិន័យ ឬធ្វើឲ្យបណ្ឌិតបានស្តាប់ ក្រោយទទួលបានភោគសម្បត្តិ និងសិរីល្អ នឹងទៅដល់ព្រះសិវៈនៅទីបំផុត។