Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

តាមរយៈផ្លូវនៃការចូលទៅដល់របស់យើង សូមហូរព័ទ្ធជុំវិញយើង នាយឥន្ទុ (សូម) ដែលនៅក្នុងភាពរីករាយនោះ នាំយកចុះក្នុងយើងនូវចរន្តទឹកប្រាំបួនដប់ប្រាំបួននៃអំណាចដែលចុះមក។

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

ក្នុងពេលតែមួយ គាត់បំបែកបើកបន្ទាយដែលរារាំងនោះសម្រាប់ទិវោទាសដែលមានចិត្តស្របគ្នា គឺសំបារា ហើយបន្ទាប់មកគាត់ធ្វើឲ្យសេរីនូវទុរវស និងយទុ (អំណាចដែលត្រូវបានកាន់កាប់) ដោយដោះលែងចលនាដែលត្រូវបានឃុំឃាំងនៃសត្វ។

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

សូមហូរព័ទ្ធជុំវិញយើង នាយឥន្ទុ ដោយនាំយកអំណាចដែលឈ្នះសត្វសេះ (ថាមពលរហ័ស) ដែលសម្បូរដោយកាំរស្មីពន្លឺ (គោ) និងពន្លឺមាស សូមចាក់ចេញនូវការជំរុញពីរពាន់ដងនៃការកើនឡើង។

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

ចំពោះនាយដែលធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ នៅពេលដែលនាយចាក់ខ្លួនឯងលើតម្រង យើងជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនឯងនូវស្ថានភាពនៃមិត្តភាព គឺសម្ព័ន្ធភាពដ៏ជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងភាពរីករាយដែលធ្វើឲ្យច្បាស់លាស់របស់នាយ។

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

រលកទាំងឡាយរបស់នាយដែលហូរកាត់តាមតម្រងក្នុងចរន្តស្ថិតស្ថេរ ដោយរលកទាំងនោះ នាយសូម សូមនាំយកមកឲ្យយើងនូវសន្តិភាព និងការដោះលែងដ៏រីករាយ សូមព្យាបាលសត្វដោយការហូរដែលធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធរបស់នាយ។

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

ដោយធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ សូមនាំយកមកឲ្យយើងនូវភាពពេញលេញ (រយិ) និងការកើនឡើងដែលសម្បូរដោយអំណាចវីរៈ នាយសូម ដែលជាម្ចាស់ពីគ្រប់ទិសទាំងឡាយ សូមគ្រប់គ្រង និងបំពេញសត្វទាំងមូលរបស់យើង។

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

ព្រះអង្គនេះឯងដែលដៃទាំងដប់ដែលរហ័សធ្វើឲ្យស្អាត គាត់ដែលមានមាតាជាទន្លេ ព្រះអង្គក្លាយជាលេចធ្លោក្នុងការសម្របសម្រួលជាមួយអាទិត្យ គឺអំណាចនៃលំដាប់ដ៏ធំ និងសច្ចៈ។

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

ដោយត្រូវបានគេរំលាយចេញ ព្រះអង្គទៅកាន់តម្រងក្នុងការរួបរួមជាមួយព្រះឥន្ទ្រ និងជាមួយព្រះវាយុ ហើយព្រះអង្គរួបរួមជាមួយកាំរស្មីរបស់ព្រះសូរ្យ ដូច្នេះភាពរីករាយក្លាយជាអំណាច ជាដង្ហើម និងជាការបំភ្លឺរួមគ្នា។

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

សូមហូរសម្រាប់យើង ដែលសម្បូរដោយទឹកឃ្មុំ សម្រាប់ព្រះភគ សម្រាប់ព្រះវាយុ សម្រាប់ព្រះពូស័ន ដែលស្រស់ស្អាតផងដែរសម្រាប់ព្រះមិត្រ និងព្រះវរុណ ក្លាយជាក្នុងយើងនូវភាពផ្អែមល្ហែមដែលគាំទ្រការរីករាយដ៏ត្រឹមត្រូវ ដង្ហើមដ៏ត្រឹមត្រូវ ការណែនាំដ៏ត្រឹមត្រូវ និងច្បាប់នៃការសម្របសម្រួល។

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

ខ្ពស់ណាស់គឺអ្វីដែលកើតចេញពីសារៈសំខាន់របស់អ្នក: វាអង្គុយនៅលើម្ខាង និងផែនដីទទួលវា គឺសន្តិភាពខ្លាំងក្លារបស់អ្នក និងកិត្តិយសដ៏ធំរបស់អ្នក; សូមឲ្យអំណាចដែលលើកឡើងនោះតាំងយើងខ្ញុំឲ្យនៅក្នុងការការពារដ៏ធំ។

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

ដោយនេះគឺការសំអាតហូរច្រោះរបស់សូម៉ា អំណាចដ៏ថ្លៃថ្នូរនេះទាញជិតថាមពលដ៏រុងរាយទាំងអស់របស់មនុស្ស; ដោយមានបំណងនិងស្វែងរកដើម្បីឈ្នះ យើងទទួលបានវាទាំងនោះ។

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

ហូរព័ទ្ធជុំវិញយើងខ្ញុំ ហើយនែអ្នកដឹងច្បាស់ពីទីកន្លែងទូលំទូលាយ ដូច្នេះអំណាចរបស់ឥន្ទ្រ ច្បាប់របស់វរុណ និងការជំរុញរបស់មរុតទាំងឡាយអាចក្លាយជាសាកសមសម្រាប់ការគោរពបូជានៅក្នុងយើងខ្ញុំ។

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

ជិតណាស់នឹងការកើត សូម៉ាដែលធ្វើការរហ័ស ដែលបានសំអាតនិងបង្កើតឡើងដោយកាំរស្មីនៃពន្លឺ ព្រះទាំងឡាយបាននាំយកដុំដែលកំពុងពន្លឺនោះមកខាងមុខសម្រាប់ដំណើរនៃការបូជារបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

សូមឲ្យការនិយាយរបស់យើងខ្ញុំបង្កើនគាត់ ដូចម្តាយៗបង្កើនកូនគោនោះ គាត់ដែលជាអ្នកឈ្នះចិត្តរបស់ឥន្ទ្រ គឺការយល់ព្រមនៅក្នុងខ្លួននៃកម្លាំងដែលបានបំភ្លឺ។

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

ហូរសម្រាប់យើងខ្ញុំ ហើយនែសូម៉ា នាំយកសន្តិភាពមកកាន់ពន្លឺនៅខាងក្នុង; ចាក់ចេញនូវអាហារដ៏សំបូរបែបនៃការជំរុញ ហើយបង្កើនមហាសមុទ្រនៃពាក្យដែលបានបំផុសគំនិត។

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

នៅពេលដែលគាត់កំពុងសំអាត គាត់បាននាំយកមកកើតពីម្ខាងនូវផ្លេកបន្ទូរដ៏អស្ចារ្យមួយ គឺពន្លឺវៃស្វានរៈដ៏ធំ គឺភ្លើងសកលនៃស្មារតី។

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

ហើយនែព្រះមហាក្សត្រ រសជាតិនិងភាពរីករាយរបស់សូម៉ាដែលកំពុងសំអាតរបស់អ្នក ដែលមិនបរាជ័យ ហូរចេញមក បំបែកច្រោះសំឡីនិងឆ្លងកាត់វាយ៉ាងទូលំទូលាយ។

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

ហើយនែអ្នកដែលកំពុងសំអាត សារៈសំខាន់របស់អ្នក គឺអំណាចនៃការយល់ដឹងរបស់អ្នក កំពុងចាំងចេញនៅក្នុងអំណាចដ៏រុងរាយ; វាក្លាយជាពន្លឺសកលសម្រាប់ចក្ខុវិស័យនៃពិភពលោកនៃព្រះអាទិត្យ។

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

ដោយនូវភាពរីករាយនៃអ្នកដែលជាការជ្រើសរើសបំផុតនោះ សូមឲ្យអ្នកសំអាតខ្លួនឯងដោយការទាញ; ហើយនែអ្នកជួយព្រះទាំងឡាយ អ្នកសម្លាប់នូវការនិយាយមិនពិតដែលជាសត្រូវ។

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

អ្នកជាអ្នកកម្ចាត់អ្នករារាំង និងកម្លាំងដែលជាសត្រូវ អ្នកឈ្នះភាពពេញលេញនៃអំណាចថ្ងៃយប់ អ្នកជាអ្នកឲ្យពន្លឺ និងអ្នកឲ្យថាមពលរហ័សរហួន។

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

ចូរក្លាយជាអ្នកបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ និងមានពន្លឺ ហើយសូមា ដូចជាមានកម្លាំងចិញ្ចឹមដែលស្ថិតនៅយ៉ាងល្អ ដូចគោនៅជុំវិញទ្រុង ចូរសម្រាកនៅកន្លែងកំណើតរបស់អ្នក ដូចបក្សីហោះឆ្លងទៅដល់កន្លែងសំណាក់របស់វា។

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

ចូរធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ហើយសូមា អ្នកដែលបានជួយឥន្ទ្រៈឲ្យកម្ចាត់វ្រិត្រ ដោយគ្របដណ្ដប់គាត់ដោយទឹកដ៏ធំទូលាយ ចូរក្លាយជាកម្លាំងនៅក្នុងយើងដែលបើកដំណើច្រម៉ាយធំនៃស្មារតីពីចំណោមនៃការរារាំង។

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

សូមឲ្យយើង ដែលមានថាមពលវីរភាពពិតបរិបូរណ៍ ឈ្នះភាពពេញលេញ ហើយសូមា អ្នកដែលមានសេចក្ដីសប្បុរស នៅពេលអ្នកធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ចូរបង្កើនមន្ត្ររបស់យើង ធ្វើឲ្យពាក្យរបស់យើងក្លាយជាកម្លាំងដែលកំពុងលូតលាស់នៃសេចក្ដីពិត។

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

ដោយទទួលការគាំទ្រពីអ្នក និងដោយកម្លាំងជួយរបស់អ្នក សូមឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកស្វែងរកដែលឈ្នះ ហើយសូមា ចូរភ្ញាក់រលឹកនៅក្នុងវិន័យ ចូរត្រួតត្រានៅក្នុងសច្ចាធម៌ និងការងារត្រឹមត្រូវរបស់យើង ដូច្នេះពិធីក្នុងនឹងមិនបាត់បង់ទៅ។

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

សូមាហូរ ដោយកម្ចាត់ច្រាបកម្លាំងដែលជាសត្រូវ អ្នកដែលគ្មានកំហុសបន្តកម្ចាត់ពួកគេ ដោយធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីវាលទូលាយនៃការរំដោះរបស់ឥន្ទ្រៈ ទៅកាន់ទីធ្លើដែលរៀបចំហើយ ដែលចិត្តដែលមានពន្លឺអាចធ្វើការដោយសេរី។

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

នាំយកភាពពេញលេញដ៏ធំនៃការគ្រប់គ្រងមកឲ្យយើង ហើយអ្នកដែលធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ចូរកម្ចាត់ច្រាបកម្លាំងដែលជាសត្រូវ ចូរឲ្យ ហើយឥន្ទូ នូវកិត្តិយសដែលមានថាមពលវីរភាព ដែលជាកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៃព្រលឹងដែលមានកម្លាំងធ្វើការ។

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

មិនមានទេ សូម្បីតែអ្នកបោកប្រាស់រយនាក់អាចបន្ថយអ្នកបាន នៅពេលអ្នកកំពុងនឹងឲ្យនូវទ្រព្យសម្បត្តិ ដ្បិសនៅពេលអ្នកធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ អ្នកក្លាយជាម្ចាស់នៃពិធីបុណ្យ ដែលមិនអាចប្រែប្រួលនៅក្នុងឆន្ទានុស្សរណ៍ក្នុងការឲ្យ។

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

ចូរធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ហើយឥន្ទូ ដូចជាគោព្រះដ៏ខ្លាំងក្លាដែលត្រូវបានគេរឹត ចូរធ្វើឲ្យយើងក្លាយជាជនជាតិនៃកិត្តិយស ចូរកម្ចាត់អ្នកដែលស្អប់គ្រប់គ្នា ដោយបណ្ដេញកម្លាំងនៃការបដិសេធក្នុងខ្លួនដែលប្រឆាំងនឹងការលូតលាស់នៃសេចក្ដីពិត។

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

នៅក្នុងមិត្តភាពនេះរបស់អ្នក ហើយឥន្ទូ នៅក្នុងអំណាចដ៏ខ្ពស់បំផុតដែលមានពន្លឺរបស់អ្នក សូមឲ្យយើងមានជ័យជំនះលើអ្នកដែលធ្វើសង្គ្រាម ដោយទទួលការគាំទ្រពីមិត្តភាពរបស់សូមាដែលមានពន្លឺ យើងមានជ័យលើកម្លាំងនៃការបែកបាន។

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

អាវុធដែលគួរឲ្យខ្លាចរបស់អ្នក និងអំណាចដ៏មុតស្រួចសម្រាប់ការគម្រាមគម្រោម សូមការពារពួកយើងដោយអាវុធទាំងនោះពីអ្នកនិយាយស្តីបង្កាច់។ សូមការពារពួកយើងយ៉ាងសព្វគ្រប់ពីសំឡេងនៃការបដិសេធដែលខ្លាំងបំផ្លាញសេចក្តីពិតនៅក្នុងពួកយើង។