Sukta 38
Sukta 9.38
Soma Pavamāna
Undetermined here
គាថាបវមានខ្លីនេះសរសើរសោមៈនៅពេលគាត់ត្រូវបានគេបុកនិងធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ហូរទៅមុខដូចជារទេះគោដ៏មានកម្លាំងឆ្ពោះទៅរកភាពសម្បូរផែននិងកម្លាំង។ ខឃ្លានៃគាថានេះពណ៌នាអំពីចលនារហ័សរបស់សោមៈទៅក្នុងទីកន្លែងរបស់មនុស្ស និងការចូលទៅជិតរបស់គាត់ទៅកាន់ "ផ្ទៃមាសដ៏ជ្រះស្រឡាញ់" គឺទីកន្លែងដែលគាត់ក្លាយជាសមរម្យសម្រាប់ការលើកតាមបទប្បញ្ញត្តិនិងការផឹក។ គោលបំណងរបស់វាគឺដើម្បីធ្វើឲ្យការហូរនៃការធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធមានលក្ខណៈពិសិដ្ឋ និងអញ្ជើញកម្លាំងដែលធ្វើឲ្យមានជីវិតនិងគាំទ្រជីវិតរបស់សោមៈឲ្យចូលទៅក្នុងពិធីសាសនា។
Mantras
Mantra 1
एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥
នេះពិតជាគោព្រៃដ៏ខ្លាំងក្លានោះឯង ជារថាគារ ដោយមានស្រោមដែលមិនអាចនឹងបំផ្លាញបាន ទ្រង់ហូរមកដល់ ហើយទ្រង់ធ្វើដំណើរទៅកាន់ភាពពេញលេញនៃកម្លាំងដែលមានចំនួនពាន់។
Mantra 2
एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
នាងក្រមការទាំងឡាយបានជំរុញអ្នកមានពណ៌លឿងទឹកក្រអូបនៃទ្រិតនេះឲ្យទៅមុខ ដោយប្រើថ្មសម្រាប់ច្របាច់ គឺដំណក់ពណ៌ភ្លឺសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រឲ្យទទួលទាន។
Mantra 3
एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते ॥
សេះពណ៌លឿងទឹកក្រអូបទាំងដប់ក្បាលនេះ ជាអ្នកដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការងារ បានជាសម្អាតអ្នកនេះ ដែលតាមរយៈពួកគេ ទ្រង់ត្រូវបានតុបតែងសម្រាប់ភាពរីករាយនៃអំណាច។
Mantra 4
एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम् ॥
សូម៉ានេះមកតាំងទីក្នុងចំណោមមនុស្សលោក ដូចជាសត្វហ្វីកុងនៅក្នុងចំណោមពួកគ្រួសារនីមួយៗ ទ្រង់ធ្វើដំណើរទៅមុខដូចជាអ្នកស្រលាញ់ទៅកាន់អ្នកដែលខ្លួនស្រលាញ់ គឺលឿន ជិតស្និទ្ធ និងមិនអាចជៀសបាន។
Mantra 5
एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः । य इन्दुर्वारमाविशत् ॥
នេះគឺជារសដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ទ្រង់ ជាកូនក្នុងស្ថានសួគ៌ ដែលត្រូវបានមើលឃើញនៅទីនេះខាងក្រោម គឺទ្រង់ជាដំណក់ពណ៌ភ្លឺដែលបានចូលទៅកាន់ទីកំពូលនោះ។
Mantra 6
एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः । क्रन्दन्योनिमभि प्रियम् ॥
សូម៉ាដែលបានគ្រប់គ្រងនេះ មានពណ៌លឿងស្រាល ហើយហូរច្រាលច្រាល កំពុងតែចលនាដើម្បីផឹក មាំល្អក្នុងការគាំទ្ររបស់វា ដោយសំឡេងរំពង វាប្រញាន់ទៅរកគភ៌ជាទីស្រឡាញ់របស់វា គឺអាសនៈជាទីស្រឡាញ់ដែលជាកន្លែងបង្ហាញខ្លួនរបស់វា។
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being pressed and purified, describing his swift streaming through the filter and his arrival into the vessel where he becomes fit for offering and drinking.
The falcon image conveys speed and decisive arrival among the clans, while the lover image conveys intimacy and inevitability—Soma is drawn to his proper seat and to those who welcome him in the rite.
It refers to Soma’s rightful settling place after purification—both the ritual vessel/seat of collection and, symbolically, the stable ground where refined power becomes fully present and usable.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
