Sukta 37
Sukta 9.37
Soma Pavamāna
គាថាបវមានដ៏ខ្លីនេះសរសើរសូមៈនៅពេលទើយតែបំរុងថ្មីៗ ហើយហូរឆ្ពោះតាមតម្រងទៅកាន់ធុង ស្របពេលដែលស័ក្តិសមសម្រាប់ព្រះទាំងឡាយផឹក។ សូមៈត្រូវបានគោរពថាជាអ្នកជម្រះបរិសុទ្ធដ៏សក្តិសិទ្ធិ នាំយកនូវសច្ចៈ លុបបំបាត់អំណាចអាក្រក់ (រក្សស) ហើយក្នុងការរួបរួមជាមួយកម្លាំងពន្លឺដ៏ស្រស់ស្អាត បង្ហាញឱ្យឃើញនូវពន្លឺ ដែលបញ្ចប់ដោយការប្រគល់ថាមពលដ៏សក្តិសិទ្ធដល់ព្រះឥន្ទ្រ។
Mantras
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
ដោយត្រូវបានច្រត់សម្រាប់ការផឹក សោមដ៏មានកម្លាំងហូរឆ្លងកាត់តម្រង ដោយស្វែងរកទេវតា ព្រះអង្គវាយបំបែកកម្លាំងនៃការរារាំងនិងកម្លាំងនៃភាពងងឹត
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
ទ្រង់ជាអ្នកមើលឃើញច្បាស់ក្នុងឧបករណ៍ចម្រោះ ទ្រង់ជាអ្នកមានពណ៌លឿងទឹកក្រអូប ទ្រង់រួសរាន់មកដោយកម្លាំងគាំទ្រ ហើយទ្រង់យំយ៉ាងខ្លាំង ទៅកាន់ទីកំណើតរបស់ទ្រង់ គឺប្រភពនិងទីសំចត់។
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
សូម៉ានោះជាអ្នកនាំយកភាពពេញលេញនៃកម្លាំង នៅពេលដែលទ្រង់ចម្រោះខ្លួនឯង ទ្រង់រត់ចេញទៅកាន់ទឹកដីដ៏រះនៃស្ថានសួគ៌ ទ្រង់ជាអ្នកកម្ចាត់អំណាចនៃភាពងងឹត ហើយទ្រង់ចូលទៅកាន់ទីកំពូលដែលមិនអាចនឹងបំផ្លាញបាននៃសេចក្តីពិត។
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
សូម៉ាដែលកំពុងចម្រោះខ្លួនឯងនោះ បានបង្កើតពន្លឺដ៏រះនៅលើកំពូលភ្នំរបស់ទ្រិត ហើយដោយមានអំណាចដែលជាធម្មជាតិជាមួយគ្នា ទ្រង់បាននាំយកព្រះអាទិត្យមកបង្ហាញឲ្យឃើញ។
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
ទ្រង់ជាអ្នកកម្ចាត់វ្រិត្រ ជាគោព្រៃដ៏ខ្លាំងក្លាដែលត្រូវបានគេច្របាច់យកទឹក ជាអ្នកស្វែងរកផ្លូវទូលាយ សូម៉ាដែលមិនអាចនឹងយកឈ្នះបាន បានហូរចេញមកដូចជាភាពពេញលេញនៃកម្លាំងខ្លួនឯង។
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
ទ្រង់ជាទេព្ដាដែលត្រូវបានជំរុញដោយប្រាជ្ញារបស់អ្នកសម្មាទិដ្ឋាន ទ្រង់រត់ទៅកាន់ធុងទឹក ហើយដំណក់ពណ៌ភ្លឺនោះបានរួសរាន់ទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ ដោយនាំយកអំណាចនៃការកើនឡើង។
Inside Sukta 37
How it unfolds
- Where it opens
Soma, freshly pressed for drinking, surges through the filter as a powerful, god-seeking force that shatters dark and obstructive powers.
- Development
The hymn intensifies Soma’s role as purifier and illuminator—his flow is not merely physical but a movement toward light, order, and divine manifestation.
- Climax
Soma ‘kindles the shining forth’ and brings the Sun to manifestation with allied powers (the Trita motif), presenting Soma as a cosmic revealer of light.
- Where it settles
The purified drop runs to the vats, destined for Indra, carrying increase and strengthening—ending in the practical ritual goal and its promised boon.
The deity: Soma Pavamāna
- In the VedaSoma as the ‘purifying’ (pavamāna) pressed draught who streams through the woolen filter, shining and life-giving, sought by the gods and hostile to darkness and obstruction.
- Cosmic functionMediator of vitality and illumination: he clarifies and strengthens the gods (especially Indra), drives away demonic/obstructive forces, and participates in the manifestation of solar light and ṛta (cosmic order).
- Inner significanceThe clarified mind/essence: the soul’s nectar or inspired consciousness purified through discipline, removing inner ‘rakṣas’ (confusion, lethargy, negativity) and empowering decisive spiritual will.
Famous verses
vighnan rakṣāṃsi
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥indur indrāya
Attributes of the deity
- Purifier through the filter (pavitra)
- Luminous/bright drop (indu)
- Breaker of obstruction (vighnan rakṣāṃsi)
- God-seeking (devayú)
- Bestower of increase and strength (maṃhanā)
- Allied with Indra and solar manifestation
Also by this seer
- General attribution to the Soma Pavamāna corpus of Maṇḍala 9 (hymns used in Soma pressing and purification rites)
The rite, step by step
- Press Soma (savana) and collect the expressed juice
- Run the juice through the pavitra (woolen filter) for clarification
- Let the purified Soma flow into the vats (droṇa/kalasha)
- Recite/chant Pavamāna verses to consecrate and empower the flow
- Offer portions into the fire and present Soma for the gods’ drinking, prominently for Indra
- Conclude with prayers for protection, light, and increase (strength/abundance)
Offerings
- Purified Soma juice (pavamāna)
- Ghee and ancillary oblations (as part of the broader Soma-yajña)
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
