Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

ហូរចេញទៅជុំវិញនិងទៅមុខ ហើយមានរសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់ដោយទឹកព្រះហឫទ័យ ទៅរកអំណាចរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីសន្តិភាពរបស់ព្រះមិត្រ ដើម្បីការណែនាំរបស់ព្រះបូស័ន និងដើម្បីការបែងចែកនូវភាពសម្បូររបស់ព្រះភគ។

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

ព្រះឥន្ទ្រនឹងទ្រង់ផឹកទឹកព្រះអម្រឹតពីទ្រង់ នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានគេច្របាច់យកទឹក ហើយព្រះទាំងអស់ផងដែរ ដើម្បីបំផុុតព្រះហឫទ័យដែលត្រូវកើនឡើង និងដើម្បីជំនាញដ៏ភ្លឺស្វាងក្នុងការប្រព្រឹត្តសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ។

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

ហូរទៅដូច្នេះ ជាអ្នកមានពន្លឺរុងរឿង ដូចជាទឹកព្រះអម្រឹតសួគ៌ ទៅរកអមតភាព និងទៅរកទីលំនៅដ៏អស្ចារ្យ ហើយចាកចេញទៅក្នុងទីលំនៅដ៏ធំទូលាយនៃព្រលឹងនោះ។

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

ជម្រះខ្លួនឯងឱ្យស្អាត ដូចជាសមុទ្រដ៏ធំទូលាយ ជាឪពុករបស់ព្រះទាំងឡាយ ដែលហ៊ំព័ទ្ធទីតាំងអំណាចទាំងអស់របស់ទ្រង់ ហើយបំពេញនិងគាំទ្រនូវទីកន្លែងទាំងអស់ក្នុងខ្លួនយើង។

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

ជម្រះខ្លួនឯងឱ្យស្អាតដូចជាសោមដ៏ភ្លឺស្វាងសម្រាប់ព្រះទាំងឡាយ ដើម្បីនាំមកនូវសន្តិភាពដល់ស្ថានសួគ៌ដ៏ភ្លឺស្វាងនិងផែនដីដ៏ទូលាយ និងដើម្បីនាំមកនូវសុខដល់ការកើតឡើងនៃព្រលឹង។

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

ទ្រង់ជាអ្នកគាំទ្រនូវស្ថានសួគ៌ ជាទឹកព្រះអម្រឹតដ៏ភ្លឺស្វាង ហើយនៅក្នុងសច្ចធម៌ អ្នកតាំងនូវច្បាប់ សូមជម្រះខ្លួនឯងដូចជាអ្នកនាំយកនូវភាពសម្បូរនៃកម្លាំង។

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

ហៃសោម ចូរអ្នកបន្សុទ្ធខ្លួនឯង ដោយមានឫទ្ធិពន្លឺថ្លាថ្លា និងដោយស្ទ្តីព្រមគ្នាល្អ ដោយធ្វើដំណើរតាមអ្នកជួយរក្សាធំៗ ចូរមកតាមផ្លូវបុរាណរបស់អ្នក។

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

ដោយបានទទួលការនាំផ្លូវពីអំណាចរបស់មនុស្ស កើតឡើងក្នុងការបង្ហាញខ្លួន បន្សុទ្ធស្អាតហើយ គាត់ហូរចេញមកនូវសព្វសារពើភាព ដោយជាអ្នកនាំមកនូវភាពរីករាយ និងជាអ្នកស្វែងរកលោកព្រះអាទិត្យ។

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

អណ្ដាតព្រះចន្ទដែលកំពុងបន្សុទ្ធខ្លួនឯង ដោយពង្រីកនូវការកើតឡើងរបស់យើង នឹងបង្កើតឲ្យយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ គឺគ្រប់សារធាតុនៃកម្លាំង និងភាពរីករាយដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបំពេញនៃព្រលឹង។

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

ហៃសោម ចូរអ្នកហូរចេញមក ដើម្បីបំណងដែលត្រាស់ដឹង និងដើម្បីជំនាញពន្លឺថ្លា ដូចជាសេះដែលបានត្រូវគេថែរក្សាល្អ ជាអ្នកនាំយកនូវភាពសម្បូរណ៍នៃកម្លាំង ទៅរកទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដនៃព្រលឹង។

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

សារធាតុនោះរបស់អ្នក អ្នករុញច្រានទាំងនោះបន្សុទ្ធឡើងសម្រាប់ភាពរីករាយ ហៃសោម សម្រាប់ឫទ្ធិពន្លឺថ្លាធំ ដើម្បីឲ្យភាពរីករាយខាងក្នុងអាចក្លាយជាពន្លឺធំទូលាយក្នុងយើង។

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

ពួកគេសម្អាតក្នុងឧបករណ៍ច្រោះនូវកូនក្មេងដែលទើបនឹងកើត ជាអ្នកមានពណ៌លឿង គឺសោម ជាដំណក់ពន្លឺ សម្រាប់ព្រះទាំងឡាយ គឺភាពរីករាយដែលដូចជាកូនក្មេងត្រូវបានធ្វើឲ្យស្អាតសម្រាប់អំណាចនៃព្រលឹង។

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

ដំណក់ពន្លឺបានចូលទៅក្នុងក្រអាមនៃទឹកទាំងឡាយ ដោយជាអ្នកស្រស់ស្អាតសម្រាប់ភាពរីករាយ ដូចជាអ្នកឃើញរឿងរ៉ាវ ទៅរកភាគខាងនៃភាពសុខសាន្ត គឺភាពរីករាយដែលសំរេចទៅក្នុងជម្រៅដែលគាំទ្រ ដើម្បីនាំមកនូវសល្អីរបស់ព្រលឹង។

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

គាត់នាំយកនូវព្រះនាមដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលដោយព្រះនាមនោះ គាត់បានវាយបំបាក់នូវសត្រូវទាំងអស់ សោមនាំយកក្នុងខ្លួនឯងនូវកម្លាំងព្រះឥន្ទ្រ ដែលធ្វើឲ្យបាក់បែកនូវស្រទាប់គ្រប់គ្រង និងបញ្ចេញនូវពន្លឺ។

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

ព្រះទាំងអស់ត្រូវផឹកនូវគាត់ គឺសោមដែលបានរុញច្រានដោយអំណាចរបស់មនុស្ស និងបានបង្កើនកម្លាំងដោយពន្លឺទាំងឡាយ គឺសមត្ថភាពដ៏សក្តិសិទ្ធិទទួលយកនូវភាពរីករាយដែលបានបន្សុទ្ធ ដើម្បីធំដល់ទៅក្នុងកម្លាំងពន្លឺ។

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

ដោយបានរុញច្រានចេញមក គាត់ហូរដោយមានស្ទ្តីពាន់ៗ ឆ្លងកាត់ឧបករណ៍ច្រោះ ដោយពង្រីកឲ្យទូលាយនូវឧបករណ៍ច្រោះធ្វើពីសំឡី គឺភាពរីករាយចាក់ចេញមកក្នុងរលកជាច្រើន បើកនូវផ្លូវល្អិតល្អន់នៃការបន្សុទ្ធ។

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

ទ្រង់ជាអ្នកកាន់កម្លាំងជ័យជម្នះ ហូរចេញជាពាន់ពូជ ត្រូវបានជម្រះដោយទឹក និងបន្ដើមកម្លាំងដោយពន្លឺ: អំណាចសោមក្លាយជាមានជីវិត និងពន្លឺតានក្នុងជីវិតដែលបានជម្រះ។

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

ចូរចេញទៅ ហៃសោម ទៅកាន់ពោះរបស់ឥន្ទ្រ: ដឹកនាំដោយអំណាចរបស់មនុស្ស ហើយបង្ហាប់ដោយថ្ម: ចូរចូលទៅកាន់អាសនៈរបស់កម្លាំងដែលមានពន្លឺ ដើម្បីធ្វើឲ្យវាបំបែកឧបសគ្គខាងក្នុង។

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

សោមដែលមានជ័យជម្នះ ហូរចេញជាពាន់ខ្សែស្រឡាយ ត្រូវបានលែងឆ្លងកាត់តម្រងសម្រាប់ឥន្ទ្រ: ភាពរីករាយដែលបានជម្រះត្រូវបានលែងឲ្យសេរី ដើម្បីចិញ្ចឹមកម្លាំងដែលមានពន្លឺ និងបង្កើតភាពទូលំទូលាយនៃសច្ចៈ។

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

ពួកគេអាចត្រដោស និងរៀបចំទ្រង់ដោយសារធាតុដូចទឹកឃ្មុំ: ដំណក់សោមសម្រាប់ភាពរីករាយរបស់ឥន្ទ្រ គឺកម្លាំងគោបុគ្គលដ៏ខ្លាំងក្លា ដើម្បីឲ្យកម្លាំងនោះឡើងដោយភាពរីករាយនៅក្នុងយើង។

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

សម្រាប់ពួកទេវតា ទឹកជម្រះទ្រង់: ស្លៀកពាក់ទ្រង់ដោយអំណាចដ៏រះរន្ទានរបស់ទ្រង់; ពួកគេជម្រះអ្នកដែលមានពណ៌លឿងភ្លឺថ្លា ដើម្បីឲ្យអំណាចដ៏ស្រស់ស្អាតទទួលយកកម្លាំងដែលបានធ្វើឲ្យស្អាត។

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

សោមដ៏ភ្លឺថ្លា ធ្វើឲ្យឥន្ទ្រមានភាពរីករាយ ហើយស្ថិតនៅក្នុងភាពរីករាយកាន់តែជ្រៅ: លាយបញ្ចូលគ្នានូវកម្លាំងរបស់វា អំណាចដ៏ខ្លាំងក្លាបំបែកទឹក: ដោយលែងខ្សែស្រឡាយនៃភាពច្បាស់លាស់នៅក្នុងសត្វ។