Sukta 78
Sukta 8.78
Indra
គាថានេះជាការអញ្ជើញចំពោះព្រះឥន្ទ្រ សុំឲ្យព្រះអង្គជាអម្ចាស់នៃកម្លាំងជ័យជំនះ នាំមកនូវភាពរីករាយដ៏សម្បើមពីសោម ទ្រព្យសម្បត្តិ និង «ហ្វូង»នៃពន្លឺដែលចិញ្ចឹមជីវិតនិងបញ្ញា។ វាគោរពព្រះឥន្ទ្រថាជាអ្នកមិនដែលបរាជ័យនិងមិនអាចបោកប្រាស់បាន គឺជាអ្នកមើលឃើញមុននិងទប់ស្កាត់កំហឹងរបស់មនុស្សធម៌និងគំនិតប្រកាន់ស្អប់។ សុកតាបញ្ចប់ដោយសកម្មភាពនៃការទុកចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដោយដាក់ទាំងច្រូតក្នុងដៃព្រះឥន្ទ្រនិងសុំឲ្យព្រះអង្គបំពេញការប្រមូលផល ទោះជាទើបតែប្រមូលឬរក្សាទុកក៏ដោយ។
Mantras
Mantra 1
पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥
សូមនាំយកមកយើងខ្ញុំ ហៃព្រះឥន្ទ្រ នូវការវាយត្រឡប់ចំនួនពាន់នៃភាពរីករាយដែលបានច្របាច់ និងហ្វូងសត្វដែលបញ្ចេញពន្លឺចំនួនរយ ហៃវីរបុរស។
Mantra 2
आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥
សូមនាំយកមកយើងខ្ញុំនូវការបង្កើនគុណធម៌ដែលមានការយល់ដឹង - នាំយកមកគោដែលបញ្ចេញពន្លឺនិងសេះដែលជាកម្លាំងជីវិតដូចជាការអាប់ទឹកក្លិនដើម្បីកំណើនរបស់យើង - រួមទាំងចិត្តដែលមានមាស។
Mantra 3
उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥
និងនាំយកមកយើងខ្ញុំនូវរបស់ជាច្រើនដែលធ្វើឲ្យការស្តាប់ខាងក្នុងស្អាតស្រស់; នាំយកមក ហៃអ្នកដែលមានក្លាហាន - ដ្បិតអ្នកពិតជាស្តាប់ ហៃព្រះអម្ចាស់នៃភាពសម្បូរបែប។
Mantra 4
नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥
គ្មាននរណាម្នាក់ ហៃព្រះឥន្ទ្រ អាចបង្កើនអ្នកបានទេ - ទាំងអ្នកច្របាច់ល្អនិងអ្នកឲ្យល្អ; និងគ្មាននរណាផ្សេងក្រៅពីអ្នក ហៃវីរបុរស សម្រាប់អ្នកសរសើរដែលខំប្រឹងប្រែង។
Mantra 5
नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥
គ្មាននរណាអាចកាត់គាត់បានទេ; គ្មាននរណាអាចឈ្នះអ្នកខ្លាំងក្លាបានទេ - ព្រះឥន្ទ្រស្តាប់ទាំងអស់និងមើលទាំងអស់។
Mantra 6
स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥
គាត់ ដែលមិនអាចបោកប្រាស់បាន យល់ឃើញនិងដាក់ចុះនូវកំហឹងរបស់មនុស្សសត្វ; ទាំងមុនវានឹងកើតឡើង គាត់យល់ឃើញនូវចំណង់ហើរចិត្តដ៏អាក្រក់។
Mantra 7
क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥
ដោយអំណាចនៃឆន្ទៈ សត្វរបស់ទ្រង់ពេញបរិបូរណ៍ សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការបូជា ព្រះអាទិត្យដែលទម្លាយព្រះវត្តឃ្មុំ ដែលមានអំណាចខ្លាំងក្លា ទ្រង់មានភាពសម្បូរណ៍ខាងក្នុងដ៏ពេញលេញ ទ្រង់ជាអ្នកផឹកសោមរស និងធ្វើឲ្យវាមានជ័យជំនះក្នុងពួកយើង។
Mantra 8
त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥
ក្នុងព្រះអង្គទៅ ហើយសោមរសទាំងឡាយ និងសេចក្តីសុខទាំងប៉ុន្មានត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានដ៏ល្អ មិនអាចបដិសេធបានទេ ជាអ្នកប្រទានដ៏មិនដែលខកចិត្ត សម្រាប់សេចក្តីរីកចម្រើនខាងក្នុង។
Mantra 9
त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥
នេះគឺព្រះអង្គទេ ហើយសោមរសទាំងឡាយ ដែលការប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំស្វែងរក ស្វែងរកភាពពេញលេញនៃអាហារដែលចិញ្ចឹមជីវិត ស្វែងរកពន្លឺនៃការបំភ្លី និងមាសភ្លឺនៃសារធាតុដ៏បរិសុទ្ធ ព្រះអង្គក៏ត្រូវបានស្វែងរកដោយឆន្ទៈដែលស្វែងរកអំណាចដ៏រហ័ស។
Mantra 10
तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥
ហើយព្រះឥន្ទ្រទៅ គឺព្រះអង្គដែលខ្ញុំសង្ឃឹមទុក ខ្ញុំដាក់កាន់នៅក្នុងដៃព្រះអង្គទាំងចម្រៀក ហើយព្រះអង្គដ៏មានទ្រព្យសម្បត្តិសប្បាយ សូមបំពេញឲ្យពួកយើងនូវការប្រមូលផលនៃការលូតលាស់ ដោយអំណាចដ៏ភ្លឺស្វាង ទោះជារបស់ថ្ងៃនេះក្តី ឬរបស់ដែលបានស្តុកទុកក្តី។
Frequently Asked Questions
It asks Indra for abundance—Soma-joy, wealth and “herds” of light—along with protection and a successful, full harvest.
It means Indra is portrayed as seeing through hidden motives and dangers; he can perceive human anger and hostile intent even before it fully forms, and can restrain its harm.
On the surface it is a prayer for agricultural success. Symbolically, it also points to Indra’s power to complete our efforts and bring ‘ripened’ results—growth, nourishment, and prosperity.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
