Rig Veda 8.7.6: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 6
Sukta 8.7
Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)
Devata: Maruts
Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥
Transliteration
yuṣmā́m̐ u naktám ūtáye yuṣmā́n divā́ havāmahe | yuṣmā́n pra-yáty adhvaré ||
Translation
យើងខ្ញុំហៅអ្នកក្នុងពេលយប់ដើម្បីសុំការការពារ ហៅអ្នកក្នុងពេលថ្ងៃ ហើយហៅអ្នកក្នុងចលនាដ៏រីកចម្រើននៃការបូជា។
Word by Word
युष्मान्you (pl.), as the object (you all)
युष्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, verily
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नक्तम्by night, at night
नक्तम्:
अधिकरण (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय/कालवाचक) < नक्त (रात्रि)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्री. प्रातिपदिक) < √अव्/√ऊ (रक्षण/सहाय) (वैदिक)
युष्मान्you (pl.), as the object
युष्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवाby day, in the daytime
दिवा:
अधिकरण (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय/कालवाचक) < दिवस्/द्यौ (दिन)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) ‘to call, invoke’
युष्मान्you (pl.), as the object
युष्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रयतिat the setting-forth (of the rite), at the advance
प्रयति:
अधिकरण (अवसर/स्थिति)
TypeNoun
Rootप्रयति- (स्त्री. प्रातिपदिक) < प्र-√या ‘to go forth’ (यज्ञ-प्रवृत्ति/प्रस्थान) (वैदिक)
अध्वरेin the sacrifice, in the rite
अध्वरे:
अधिकरण (स्थान/विषय)
TypeNoun
Rootअध्वर- (पुं. प्रातिपदिक) ‘sacrifice, rite’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
