Rig Veda 8.6.32: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 32
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; hymn context suggests Kaṇvas)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.6; verse-length and cadence consistent, but should be verified against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥
Transliteration
imā́ṃ ma indra suṣṭutíṃ juṣásva prá sú mā́m ava | utá prá vardhayā matím ||
Translation
ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមទទួលនូវគាថាសរសើរដែលមានរូបរាងល្អនេះរបស់ខ្ញុំ សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំឲ្យមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា ហើយនិងសូមបង្កើនថាមពលនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំផងដែរ ដើម្បីឲ្យវាអាចកាន់ និងបញ្ចេញថាមពលនៃសច្ចៈបាន។
Word by Word
इमाम्this (hymn/praise)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इमा-
मेmy / to me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्well-uttered praise
सुष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + √स्तु (स्तु ‘to praise’) → स्तुति (प्रातिपदिक); सुष्टुति-
जुषस्वaccept / take pleasure in
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (जुषँ ‘to be pleased/accept, enjoy’)
प्रforth; forward; intensively
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
सुwell
सु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown; (as preverb) in aid/protection
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
उतand; also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्रforth; further
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वर्धयincrease; strengthen
वर्धय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (वृधँ ‘to grow, increase’) → causative stem वर्धय-
मतिम्thought; insight; intention
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनँ ‘to think’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
