Sukta 55
Sukta 7.55
Vasiṣṭha
Vāstoṣpati
Anuṣṭubh-like short meter (RV 7.55 shows shorter verses; exact classification varies by recension)
RV ៧.៥៥ គឺជាអាទិទេយសម្រាប់សន្តិភាពក្នុងគ្រួសារថ្វាយដល់វាស្តោស្បតី ជាអ្នកការពារលំនៅដ្ឋាន ដែលបានអញ្ជើញឲ្យចូលមកក្នុងផ្ទះតាមរយៈទម្រង់ទាំងអស់របស់ទ្រង់ និងដកចេញនូវទុក្ខវេទនា។ វាផ្សាយពីការការពារនិងសុខភាពទៅដល់ការសម្រុះសម្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយ របស់សមាជិកគ្រួសារ ញាតិមិត្ត និងសហគមន៍ជុំវិញ ហើយបញ្ចប់ដោយការស្ងប់ស្ងាត់ដែលធ្វើឲ្យវិស័យគ្រួសារស្រួលដេកលក់។
Mantras
Mantra 1
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥
ហើយម្ចាស់នៃទីស្ថានអើយ អ្នកដែលបំបាត់រោគទុក្ខទាំងឡាយ ចូរចូលទៅក្នុងរូបសព្វទាំងអស់នៃជីវិតរបស់ពួកយើង។ ចូរក្លាយជាមិត្តដែលមានគុណធម៌ល្អសម្រាប់ពួកយើង ហើយចូររីកធំធាតុក្នុងពួកយើង។
Mantra 2
यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥
ហើយអាជុន បុត្រសារម៉ាអើយ អ្នកដែលមានធ្មេញពណ៌លឿង នៅពេលអ្នករត់រហាន លំពែងរបស់អ្នកហាក់ដូចជាបន្លាលោតធ្លាយនៅត្រង់ចង្ការបស់អ្នក នៅពេលអ្នកព្រុឌ។ ចូរដេកចុះ ហើយចូរគេងឲ្យស្រួល។
Mantra 3
स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
ហើយសារមេយអើយ ចូរដេញតាមចោរ ហើយរ៉ាយអើយ ចូរដេញតាមអ្នកលួច។ អ្នកគាបសង្កត់អ្នកដែលសរសើរព្រះឥន្ទ្រ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាមបំផ្លាញពួកយើងដោយវាសនាអាក្រក់? ចូរដេកចុះ ហើយចូរគេងឲ្យស្រួល។
Mantra 4
त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
ហើយអំណាចដែលនៅក្នុងពួកយើងអើយ ចូរកម្ទេចជ្រូកនៃការញុះញង់ដែលស្រពិចស្រពិល។ ចូរឲ្យជ្រូកនោះត្រូវបាក់ធ្លាយដោយអំណាចរបស់អ្នក។ អ្នកគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះឥន្ទ្រសម្រាប់ព្រលឹងដែលបូជា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបែរពួកយើងទៅរកវាសនាអាក្រក់? ចូរធ្លាក់ចុះ ហើយចូរគេងឲ្យស្រួលស្រាវ។
Mantra 5
सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥
ចូរឲ្យមាតាមានសន្តិភាព ចូរឲ្យបិតាមានសន្តិភាព ចូរឲ្យឆ្កែដែលយាមទីស្ថានមានសន្តិភាព ហើយចូរឲ្យម្ចាស់គ្រួសារមានសន្តិភាព។ ចូរឲ្យញាតិមិត្តទាំងអស់មានសន្តិភាព ហើយចូរឲ្យប្រជាជនទាំងអស់ដែលនៅជុំវិញនោះមានសន្តិភាព និងសុខដ៏បរិបូណ៌។
Mantra 6
य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥
អ្នកណាដែលអង្គុយ អ្នកណាដែលចលនា អ្នកណាដែលមើលមកយើងខ្ញុំក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់យើង យើងនឹងវាយបំបាត់ចោលនូវ 'ភ្នែក' គឺអានុភាពនៃការមើលឃើញរបស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យលំនៅដ្ឋាននេះស្ថិតក្នុងសភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនមានការរំខាន។
Mantra 7
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥
គោឈ្មោលដែលមានក្រញ៉ាំពាន់មួយ ដែលលីចឡើងពីជម្រៅសមុទ្រ ដោយអានុភាពដ៏ខ្លាំងក្លានោះ យើងនឹងធ្វើឲ្យប្រជាជនទាំងឡាយលេចលក់ទៅក្នុងដំណេក និងស្ថិតក្នុងសភាពស្ងប់ស្ងាត់។
Mantra 8
प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥
ស្ត្រីទាំងឡាយដែលគេសម្រាកលើគ្រែ ដែលគេសម្រាកលើពូក ដែលគេសម្រាកលើដំណេកដែលបានបត់បែនយ៉ាងល្អ ស្ត្រីទាំងនោះដែលមានក្លិនក្រអបបរិសុទ្ធ យើងនឹងបណ្តុះឲ្យទាំងអស់គ្នាលេចលក់ទៅក្នុងដំណេក និងសម្រាកក្នុងសភាពស្ងប់ស្ងាត់។
Frequently Asked Questions
Vāstoṣpati is the “lord of the dwelling,” a protective power invited to inhabit the home, remove troubles, and keep the household harmonious and secure.
It is used for house-peace (śānti), protection of the living space, settling family tensions, and creating a calm atmosphere—often recited at home entry, after disturbances, or in the evening.
Because the Vedic view treats the home as part of a wider social field; peace in the dwelling depends on harmony among relatives, guardians, and the community around it.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.