Sukta 69
Sukta 6.69
Bharadvāja (traditional for Mandala 6).
Indra-Viṣṇu (dual).
Triṣṭubh.
គាថានេះអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុដែលជាទេវតាទាំងពីរអង្គដែលមិនអាចបំបែកបាន ជាសម្ព័ន្ធមិត្តរួមគ្នាដែលនាំអ្នកបូជាផ្តល់យញ្ញទឹកឆ្ពោះទៅកាន់ "ច្រាំងឆ្យាយ" នៃការងារដ៏លំបាកនិងការប្រយុទ្ធគ្នា។ គាថានេះសុំឲ្យទ្រង់ទាំងពីរអង្គទទួលយកយញ្ញទឹក ស្តាប់ព្រហ្មញ្វសូត្ររបស់កវី ប្រគល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិនិងការការពារ ហើយបញ្ជាក់នូវអំណាចដែលមិនអាចបរាជ័យបានក្នុងការរៀបចំលំដាប់ពិភពលោក។
Mantras
Mantra 1
सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥
ដោយសកម្មភាពនិងដោយកម្លាំងនៃសេចក្តីប្រាថ្នា យើងខ្ញុំសង្កត់ឲ្យអ្នកទាំងពីររួមគ្នា នាឥន្ទ្រនិងវិស្ណុ នៅច្រាំងឆ្ងាយនៃការងារនេះ។ សូមទទួលយកសេចក្តីត្រេកត្រអាលក្នុងការបូជា និងដាក់នូវភាពរុងរឿងក្នុងយើងខ្ញុំ ដោយនាំយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់ដោយផ្លូវដែលមិនអាចបំបែកបាន។
Mantra 2
या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ ដែលជាអ្នកបង្កើតគ្រប់ប្រាជ្ញាទាំងឡាយ ជាដបដែលទុកសូម - សូមឲ្យពាក្យដែលយើងខ្ញុំសូត្រការពារនិងថែរក្សាព្រះអង្គ សូមឲ្យកាយត្រីដែលយើងខ្ញុំរៀបរាប់ដោយប្រាជ្ញាទៅមុខនិងបន្តើមការរួបរួម។
Mantra 3
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ ជាម្ចាស់នៃភាពរីករាយ សូមយាងគង់មកកាន់សូមដោយនាំយកទ្រព្យសម្បត្តិ - សូមឲ្យពន្លឺនៃប្រាជ្ញារបស់យើងខ្ញុំអបព្រះអង្គ សូមឲ្យកាយត្រីដែលយើងខ្ញុំសូត្រជាពាក្យឧត្តមនោះប្រមូលនិងចងព្រះអង្គទៅនឹងយញ្ញ។
Mantra 4
आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥
សូមឲ្យសេះរបស់ព្រះអង្គ ដែលជាអ្នកឈ្នះលើការវាយប្រហារ នាំព្រះអង្គមកទីនេះ ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ ជាមិត្តរួមក្នុងភាពរីករាយ - សូមព្រះអង្គត្រេកអរនឹងការអំពាវនាទាំងឡាយនៃប្រាជ្ញារបស់យើងខ្ញុំ សូមស្តាប់ពាក្យដែលបង្កើតជីវិតនិងពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។
Mantra 5
इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ ក្នុងភាពរីករាយនៃសូម ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យទូលាយនូវសេចក្តីដែលគួរឲ្យស្ញប់ស្ញែង - ព្រះអង្គបានកសាងលោកកណ្តាលឲ្យទូលាយទៀត ហើយព្រះអង្គបានពង្រីកលំនៅទាំងឡាយដើម្បីឲ្យយើងខ្ញុំមានជីវិត។
Mantra 7
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ សូមព្រះអង្គផឹកទឹកស្ករនៃសូមនេះ ហៃអ្នកធ្វើអស្ចារ្យ - សូមបំពេញព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គដោយវា - សារធាតុដែលនាំឲ្យរីករាយបានមកដល់ព្រះអង្គហើយ សូមស្តាប់ពាក្យព្រហ្មញ្ញដោយយកចិត្តទុកដាក់ សូមស្តាប់ការអំពាវនារបស់ខ្ញុំ។
Mantra 8
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥
ព្រះអង្គទាំងពីរបានឈ្នះហើយ គ្មានព្រះអង្គណាមួយចាញ់ទេ ហើយគ្មានព្រះអង្គណាមួយត្រូវបានឈ្នះដែរ - ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ នៅពេលព្រះអង្គប្រកួតគ្នាក្នុងការលេងនៃអំណាច ព្រះអង្គបានបើកដំណើរនិងចែកចាយថាមពលពាន់ដងនោះជាចរន្តទាំងបី។
Frequently Asked Questions
They are invoked as a paired power: Indra brings victorious force that breaks obstacles, while Viṣṇu brings ordered expansion and secure space. Together they protect, grant prosperity, and guide the sacrificer safely through hardship.
It is a prayer for safe passage—through danger, conflict, or difficult work—so the worshipper reaches the goal without harm. It also suggests an inner crossing: moving beyond fear and obstruction through divine support and right direction.
It is suited for fire offerings (and Soma settings where applicable) when seeking protection, victory over opposition, and successful completion of demanding tasks. The hymn emphasizes correct invocation, attentive divine hearing, and the granting of wealth and wellbeing.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.