Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

ឱមិត្រនិងវរុណ ដែលជាអ្នកចាស់ជាងគេក្នុងចំណោមសត្វលោកទាំងអស់នៃសច្ចៈ ដោយពាក្យដែលទទួលបដិភាគពីព្រះ យើងខ្ញុំស្វែងរកដើម្បីបង្កើនអំណាចរបស់អ្នក។ អ្នកទាំងពីរ ដែលគ្មាននរណាស្មើ ប្រមូលនិងកាន់កាប់ប្រជាជនឱ្យនៅជាមួយគ្នាដូចជាមានខ្សែពួន ដោយដៃដ៏មានឫទ្ធិរបស់អ្នកផ្ទាល់។

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

គំនិតដែលទទួលបដិភាគពីព្រះរបស់យើងខ្ញុំនេះ សាត់ត្រដាងអាសនៈនៃការបូជាដ៏ជាទីស្រឡាញ់ដោយគោរព ដើម្បីឱ្យអ្នកមកជិត។ ឱមិត្រនិងវរុណ មកកាន់យើងខ្ញុំដោយមិនត្រូវបានបំផ្លាញ; សង្ហារការពាររបស់អ្នក អ្នកដែលមានចិត្តល្អ សូមក្លាយជាការការពារនិងសន្តិភាពរបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

មកឱ្យឆាប់ ឱមិត្រនិងវរុណ មកកាន់ការសរសើរដ៏ល្អ ត្រូវបានហៅដោយគោរពមកកាន់អ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់។ អ្នកដែលឈរនៅក្នុងការបំពេញនូវកិច្ចការ ចូរប្រមូលប្រជាជនឱ្យនៅជាមួយគ្នាដូចជាមានសកម្មភាពដែលមានប្រសិទ្ធភាព; អ្នកស្តាប់ទាំងអ្នកដែលហៅពីក្រោម ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក។

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

ដូចជាសេះដ៏លឿន អ្នកទាំងពីរ - ដែលបរិសុទ្ធក្នុងសម្ព័ន្ធភាពរបស់អ្នក - នៅពេលអទិតីទទួលពរគភ៌នៃឫតដើម្បីនាំវាមកកាន់កំណើត។ ដែលធំធេងនិងទូលំទូលាយដូចជាកំណើតរបស់អ្នក អ្នកក្លាយជាអ្នកដ៏គួរឱ្យខ្លាចចំពោះមនុស្សសត្វដែលជាសត្រូវ; អ្នកចាប់បង្ខិតបង្ខំឱ្យគាត់។

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

នៅពេលដែលពួកទេវតាទាំងអស់ ដែលរីករាយក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក បានបង្កើតអំណាចអធិបតេយ្យរបស់អ្នករួមគ្នា នៅពេលនោះ - ទោះបីជាអ្នកហ៊ុំព័ទ្ធលោកទាំងពីរដ៏ទូលំទូលាយក៏ដោយ - មានអ្នកឃ្លាំមើលរបស់អ្នក ដែលមិនត្រូវបានបញ្ឆោតនិងមិនញាប់ញ័រ ដែលយាមគ្រប់គ្រងលំដាប់។

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

ដ្បិតអ្នកទាំងពីរគាំទ្រអំណាចអធិបតេយ្យនិងបន្ថែមកម្លាំងថ្ងៃៗ; អ្នកធ្វើឱ្យមាំនូវកំពូលដូចជារង្វាស់នៃសួគ៌។ តារាដែលមាំទាំនិងព្រះទេវតាទាំងឡាយគាំទ្រផែនដីនិងសួគ៌ដោយកម្លាំងនៃការតាំងទុករបស់អ្នក។

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

អ្នកទាំងពីរបំពេញពោះធំទូលាយដើម្បីឱ្យពេញលេញ នៅពេលដែលអ្នកដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាបំពេញទីលំនៅ។ នារីក្មេងៗ ដែលមិនត្រូវបានបំផ្លាញដោយខ្យល់ មិនបរាជ័យនៅពេលពួកគេនាំយកមកនិងចែកចាយទឹកដោះដែលចិញ្ចឹមទាំងអស់។

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

ដោយប្រើអណ្តាតនៃការនិយាយត្រឹមត្រូវ នាអ្នកមានប្រាជ្ញាទាំងឡាយ យើងខ្ញុំនាំយកសេចក្តីនេះមកកាន់អ្នកជានិច្ច នៅពេលដែលការរំខានមិនពិតកើតឡើងឆ្ងាយពីសេចក្តីពិត។ សូមឲ្យភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកទាំងពីរក្លាយជាអាហារដ៏បរិសុទ្ធរបស់យើងខ្ញុំ អ្នកទាំងពីរសូមបំបែកនិងលុបបំបាត់ទុក្ខវេទនាចេញពីអ្នកដែលប្រគេន។

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

នៅពេលដែល នាមិត្រនិងវរុណ ទីតាំងដ៏ជាទីស្រឡាញ់នៃសតិរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឲ្យចេញចលនាដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ឧត្តម គ្មាននរណាម្នាក់ ទាំងទេវតាដោយអំណាច ទាំងមនុស្សសត្វ អាចបន្ថយវាបានឡើយ។ ដ្បិតអ្នកដែលដើរដោយគ្មានការបូជាមិនអាចទៅដល់អ្នកបានទេ ដូចជាកូនប្រុសដែលមិនអាចចូលទៅកាន់ទីកន្លែងកំបាំងបានឡើយ។

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

នៅពេលដែលអ្នកស្រែកច្រៀងរាយការពាក្យ ហើយខ្លះដោយមានសតិ ប្រកាសនូវរូបសម្ពាធដែលនិមន្ត នៅពេលនោះយើងខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកនូវសេចក្តីពិត: គ្មាននរណាក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយអាចឈានដល់ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកបានឡើយ។

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

យើងខ្ញុំសុំការការពារនិងទីជ្រកកោនរបស់អ្នក នាមិត្រនិងវរុណ អ្នកដែលមិនដែលខកខានក្នុងការជួយគាំទ្រ។ នៅពេលដែលពន្លឺនៃកាំរស្មីតាមដាន់ និងផ្សាំងនូវកម្លាំងដែលដើរត្រង់ មានកម្លាំងនិងជ័យជំនះក្នុងសមរភូមិនៃសត្វ។