
Sukta 6.58
Bharadvāja (Bārhaspatya) (Mandala 6 convention)
Pūṣan
Jagatī (probable due to length; requires metrical verification)
គាថាសង្ខេបនេះជាការសរសើរដល់ព្រះពូស័ន ដែលជាមគ្គទេពជាមានឫទ្ធានុភាពច្រើន រូបរាងដ៏រុងរឿងនិងគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ការពារផ្លូវទាំងឡាយនិងកិច្ចការទាំងអស់ដោយលំដាប់ធម្មជាតិរបស់ទ្រង់ (ស្វធា)។ ការពណ៌នាបង្ហាញព្រះពូស័នកំពុងធ្វើដំណើរក្នុង "ភាជន៍មាស" ឆ្លងកាត់សមុទ្រនិងលំហរកណ្តាលតាមបេសកកម្មរបស់ព្រះសូរ្យ និងបញ្ចប់ដោយតួនាទីរបស់ទ្រង់ជាអ្នកស្តីដែលនិងជាម្ចាស់នៃឥឡា (ការអំពាវនាវដោយបំណងបុណ្យ) នាំមកនូវការបរិច្ចាគដ៏ល្អនិងការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព។
Mantra 1
शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु ॥
អំណាចមួយរបស់អ្នកគឺពន្លឺល្អ អំណាចមួយទៀតគឺសក្តិសម្បត្តិដែលគួរឲ្យគោរព អ្នកដូចជាមេឃក្នុងថ្ងៃទាំងពីរ ដែលមានរូបរាងខុសគ្នា ដ្បិតអ្នកការពារការងារទាំងអស់ដោយច្បាប់នៃសត្វរបស់អ្នក ម្នាលពូស័ន សូមឲ្យការឲ្យដ៏មេត្តារបស់អ្នកនៅទីនេះជាមួយយើង ដែលមានសេចក្តីល្អក្នុងដំណើរខាងក្នុង។
Mantra 2
अजाश्वः पशुपा वाजपस्त्यो धियंजिन्वो भुवने विश्वे अर्पितः । अष्ट्रां पूषा शिथिरामुद्वरीवृजत्संचक्षाणो भुवना देव ईयते ॥
ពូស័ន ដែលជាម្ចាស់នៃកម្លាំងពពែនិងសេះ ជាអ្នកការពារហ្វូងសត្វ ជាម្ចាស់នៃភាពរីកសម្បូរ ធ្វើឲ្យគំនិតមានភាពពេញលេញ ដែលតាំងនៅក្នុងលោកទាំងអស់ គាត់រំលាយចំណងដែលរឹតបន្តឹង និងបើកការរួតត្បិត ដោយមើលឃើញលោកទាំងឡាយរួមគ្នា ព្រះអម្ចាស់ដំណើរការទៅមុខ ដោយណែនាំសត្វតាមគ្រប់ជំរុក។
Mantra 3
यास्ते पूषन्नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीरन्तरिक्षे चरन्ति । ताभिर्यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः ॥
ទូព្រះទាំងនោះរបស់អ្នក ម្នាលពូស័ន ដែលធ្វើពីមាស ដែលកំពុងធ្វើចលនានៅក្នុងសមុទ្រ និងនៅក្នុងលោកកណ្តាល ដោយទូទាំងនោះ អ្នកធ្វើដំណើរការទៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់ព្រះអាទិត្យ ដោយប្រាថ្នាកិត្តិស័ព្ទដែលបង្កើតដោយភាពរីករាយ គឺការទទួលស្គាល់ដ៏ពន្លឺនៃព្រលឹងដែលកើតពីពន្លឺនៃសច្ចាមកតាមធម៌។
Mantra 4
पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम् ॥
ពូស័នគឺជាញាតិល្អពីមេឃទៅផែនដី ជាម្ចាស់នៃការអំពាវនាវដែលបានបំផុសគំនិត ជាអ្នកមានចិត្តល្អ និងមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ ព្រះអម្ចាស់ទាំងឡាយបានឲ្យគាត់ទៅសូរ្យា ដែលបង្កើតដោយភាពរីករាយ ដែលមាំម៉េងនិងទៅដោយខ្លួនឯង គឺជាកម្លាំងដែលធ្វើចលនាដោយចិត្តខ្លួនឯងទៅកាន់ពន្លឺនៃសច្ចាមកតាមធម៌។
Pūṣan is praised as a benevolent guide and protector—one who watches over paths and movements, brings nourishment and prosperity, and helps the seeker arrive safely in both outer travel and inner progress.
It is a poetic image for Pūṣan’s divine means of movement through different realms (sea and midspace). The phrase highlights his ability to travel between worlds and carry out the Sun’s purpose.
Traditionally it suits prayers for safe journeys, smooth beginnings, and protection of one’s work. It can be recited at dawn or before travel with a simple offering like ghee, asking Pūṣan for beneficent giving and right guidance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.