Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 5›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.5.2: Mandala 6, Sukta 5, Mantra 2

Sukta 6.5

Devata: Agni

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

Recitation with translationRig Veda 6.5.2

tve vasūni puru-aṇīka hotar doṣā vastor īrire yajñiyāsaḥ | kṣāma iva viśvā bhuvanāni yasmin sam saubhagāni dadhire pāvake ||

ក្នុងអ្នក ហៃហោតាដែលមានមុខជាច្រើន ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយត្រូវបានធ្វើឲ្យចេញចលនា នៅពេលយប់ និងពេលព្រឹក អំណាចនៃការបូជាកើតឡើងទៅកាន់អ្នក ដូចជាក្នុងទីកន្លែងស្នាក់នៅ ក្នុងអ្នក ពិភពលោកទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកជាមួយគ្នា ក្នុងអ្នកជាអ្នកជម្រះ នូវសេចក្តីសុខសប្បាយទាំងឡាយត្រូវបានប្រមូល និងស្ថាបនាឡើង។

त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, treasures
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पूर्वणीकO you of former/ancient appearance (ancient-faced)
पूर्वणीक:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपूर्व-नीक (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
होतॄन्the Hotṛ-priests
होतॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
दोषाat night
दोषा:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदोषा (प्रातिपदिक)
वस्तोःof dawn / at daybreak
वस्तोः:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु (वस्तु = dawn/daybreak; प्रातिपदिक)
ईरिरेthey have roused / set in motion
ईरिरे:
—
TypeVerb
Rootईर् (धातु; Vedic: īr/er ‘to set in motion, rouse’)
यज्ञियासःthe worshipful ones (ritual-worthy)
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
क्षाम्the earth
क्षाम्:
उपमान (तुलना-प्रयोगे)
TypeNoun
Rootक्षाम् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिbeings, worlds
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; from √भू)
यस्मिन्in whom
यस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
सौभगानिgood fortunes, prosperities
सौभगानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसौभग (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / established
दधिरे:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
पावकेO Purifier (Agni)
पावके:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; epithet of अग्नि)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play