Sukta 5
Sukta 6.5
Agni
គាថាសុក្តៈក្រុមអគ្គីនេះអញ្ជើញ "បុត្រនៃកម្លាំង" ជាបព្វជិតវ័យក្មេងដែលមានសេចក្តីពិត ដែលបង្រួបបង្រួមនិងជំរុញទ្រព្យសម្បត្តិដែលចង់បានទាំងអស់។ វាសុំអគ្គីឲ្យការពារអ្នកគោរពបូជាដោយដុតបំផ្លាញសត្រូវដែលនៅឆ្ងាយនិងនៅក្នុងខ្លួន ហើយបញ្ចប់ដោយបំណងចង់បានជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងការសម្រេចបាននូវសេចក្តីប្រាថ្នា ទ្រព្យសម្បត្តិជាមួយបុត្រដែលមានព្យាយាម អំណាចដែលមានជ័យជំនះ (វាជ) និងសិរីរុចរបស់អគ្គីដែលមិនអាចនឹងរលាយបាន។
Mantras
Mantra 1
हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥
ខ្ញុំហៅអ្នកទាំងឡាយចំពោះបុត្រវ័យក្មេងនៃកម្លាំង ដែលជាអ្នកដែលពាក្យរបស់គាត់មិនបោកប្រាស់ ដែលជាអ្នកក្មេងបំផុត ដែលត្រូវបានចូលទៅកាន់ដោយគំនិតរបស់យើង គាត់ជាអ្នកដឹងដែលភ្ញាក់ផ្អើលទូទៅ ជាអ្នកជំរុញសម្បត្តិទាំងឡាយ គឺនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពរីករាយគ្រប់ប្រភេទ ដែលមានឱកាសជាច្រើន និងមិនធ្វើខុសក្នុងការងាររបស់គាត់។
Mantra 2
त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥
ក្នុងអ្នក ហៃហោតាដែលមានមុខជាច្រើន ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយត្រូវបានធ្វើឲ្យចេញចលនា នៅពេលយប់ និងពេលព្រឹក អំណាចនៃការបូជាកើតឡើងទៅកាន់អ្នក ដូចជាក្នុងទីកន្លែងស្នាក់នៅ ក្នុងអ្នក ពិភពលោកទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកជាមួយគ្នា ក្នុងអ្នកជាអ្នកជម្រះ នូវសេចក្តីសុខសប្បាយទាំងឡាយត្រូវបានប្រមូល និងស្ថាបនាឡើង។
Mantra 3
त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥
អ្នកអង្គុយក្នុងចំណោមប្រជាជនទាំងឡាយ ហៃអ្នកដែលមកពីកំពស់ដែលមានពន្លឺ ដោយឆន្ទៈរបស់អ្នក អ្នកក្លាយជាអ្នកបររថនៃនូវប្រាថ្នាដែលគួរឱ្យចង់បាន ហេតុនេះហើយអ្នកជំរុញទ្រព្យសម្បត្តិទៅមុខសម្រាប់អ្នកដែលបម្រើ ហៃអ្នកដឹងដែលមានស្មារតី ហៃជាតាវេទស ដែលចែកចាយវាដោយលំដាប់ដែលសមរម្យ។
Mantra 4
यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥
ជនណាម្នាក់ ហៃអគ្គី ដែលនឹងវាយប្រហារពួកយើងពីចម្ងាយ ឬជនណាក្នុងចំណោមពួកយើងដែលនឹងធ្វើឲ្យខូចមិត្តភាពនៃអ្នកធំ សូមដុតគាត់ដោយគោឈ្មោលដែលមិនចេះនឿយ fatigue របស់អ្នកផ្ទាល់ ហៃអ្នកដែលមានកំដៅខ្លាំងបំផុត សូមដុតគាត់ដោយការដុតរបស់អ្នក អ្នកដែលពេញដោយតាបស។
Mantra 5
यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥
ជនណាដែលថ្វាយអ្នកដោយការបូជា និងការដុតភ្លើង ជនណាដែលថ្វាយដោយគាថា និងការស្រែកច្រៀង ហៃបុត្រនៃកម្លាំង គាត់ទោះជានៅក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់ ក៏បន្លឺឡើងដូចជាអ្នកមិនស្លាប់ក្នុងចំណេះដឹងដែលភ្ញាក់ផ្អើល ដោយភាពសម្បូរបែប ដោយអំណាចដែលមានពន្លឺ ដោយការស្តាប់ទូលំទូលាយនៃវិញ្ញាណ។
Mantra 6
स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥
សូមធ្វើការងារនោះ ហៃអគ្គី ដោយលឿននៅពេលដែលត្រូវបានជំរុញ សូមបណ្តេញអំណាចដែលប្រកួតប្រជែងចេញ អ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំង ហើយស្របគ្នានឹងអ្វីដែលត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់អ្នក ដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យស្រស់ដោយថ្ងៃទាំងឡាយ ដែលត្រូវបានអាច់ដោយពាក្យទាំងឡាយ សូមទទួលយកវា សូមធ្វើឲ្យគំនិតរបស់អ្នកស្រែកច្រៀងលាន់ឮឡើង។
Mantra 7
अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥
សូមឲ្យយើងសម្រេចប្រាថ្នានោះ ហៃអគ្គី ដោយជំនួយរបស់អ្នក សូមឲ្យយើងសម្រេចភាពសម្បូរបែបដែលមានសមត្ថភាពវីរៈល្អ សូមឲ្យយើងសម្រេចវាជៈ ដោយបន្តទៅមុខក្នុងការឈ្នះកម្លាំង សូមឲ្យយើងសម្រេចសិរីល្អរបស់អ្នក ដែលមិនចាស់ និងមិនដែលចាស់ជរា។
Frequently Asked Questions
Agni, the sacred fire, praised as youthful, truthful, and wide-awake—both the priest of the sacrifice and the protector of the worshippers.
To impel prosperity and desirable riches, and to burn away threats—whether they come from afar or arise from within the community.
It repeats a clear wish: with Agni’s help may we attain our desire, heroic wealth, victorious power (vāja), and Agni’s unaging, lasting glory.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
