Rig Veda Sukta 73
Mandala 5Sukta 7310 Mantras

Sukta 73

Sukta 5.73

Devata

Aśvins (Nā́satyā)

គាថានេះជាការអញ្ជើញដោយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ពួកអស្វិន ឲ្យយាងមកពីទីកន្លែងណាដែលពួកទ្រង់គង់នៅពេលនេះ ទោះជាយ៉ាងឆ្ងាយ ជិត ឬនៅកណ្តាលអាកាសក៏ដោយ និងឲ្យបន្តជំនួយដ៏រហ័ស ដ៏សម្បូរបែបរបស់ទ្រង់ទៅកាន់អ្នកគោរពបូជា។ វាបានរំលឹកពីទំនាក់ទំនងដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ទ្រង់ជាមួយនឹងពួកអ្នកប្រាជ្ញដែលទទួលបដិហារ្យ (ជាពិសេសអាត្រី) និង "ឃរ្ម" (តង្វាយដ៏កក្តៅ ដ៏ពន្លឺថ្លា) ខណៈពេលដែលសរសើរពីការមកដល់របស់ទ្រង់ដ៏រហ័សដូចរថ និងព្រះគុណដែលធ្វើឲ្យជាសះស្បើយ។ ខគម្ពូរចុងក្រោយបានកំណត់ឲ្យគាថានេះជាពាក្យសម្តីដែលបានត្រៀមល្អិតល្អន ថ្វាយជាការគោរពដែលមានគោលបំណងនាំមកនូវសន្តិភាព និងការកើនឡើង។

Recitation with translationRig Veda 5.73

Mantras

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

ទីកន្លែងណាដែលថ្ងៃនេះទ្រង់គង់ ទីឆ្ងាយ ឬទីជិត ហៃអ្នកទាំងពីរអស្វិន ទីកន្លែងដែលមានទីកន្លែងសប្បាយជាច្រើន អ្នកដែលប្រទានជំនួយដ៏សម្បើម ឬទីកន្លែងក្នុងលោកកណ្តាល សូមអញ្ជើញមកកាន់យើងខ្ញុំពីទីនោះ។

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

នៅទីនេះ ខ្ញុំហៅអ្នកទាំងពីរ ដែលមានរូបភាពជាច្រើន ដែលមានអំណាចនៃជំនាញជាច្រើន ស្វែងរកសុភាពដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំឈរទៅរកអ្នក ហៃអ្នកដែលមិនស្ទាក់ស្ទើរ ខ្ញុំហៅអ្នកដែលមានអំណាចដ៏ខ្លាំង ដើម្បីចែករំលែកកម្លាំង និងសេចក្តីត្រេកអររបស់អ្នក។

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

អ្នកកំណត់រូបភាពមួយសម្រាប់សម្រស់ រូបភាពមួយទៀតអ្នកកំណត់ អ្នកបានដំឡើងកង់រទេះ ដោយគ្រឿងយុថ្កាផ្សេងទៀត ហៃអ្នកដែលជាកូនចៅរបស់នាហុសា ដោយអំណាចដ៏ធំរបស់អ្នក អ្នកធ្វើដំណើរកាត់តាមលោកទាំងឡាយ ចលនាតាមតំបន់នៃស្មារតី។

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

ទាំងអស់នេះគឺជាការងាររបស់អ្នកពិតប្រាកដ នៅពេលដែលគេតាមដានដោយការសរសើរ ទោះបីជាកើតមកក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា ហៃអ្នកដែលគ្មានកំហុស អ្នកមករកកាត់គ្នាដោយជាមិត្ត បង្កើតការរួបរួមជាមួយអ្នកស្វែងរកមនុស្ស។

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

នៅពេលដែលសូរ្យគង់លើរទេះរបស់អ្នក ដែលប្រញាប់ប្រញាល់ជានិច្ច នៅជុំវិញអ្នក សេះក្រហមនៃកម្លាំងជីវិតវិលជុំ ហើយពន្លឺ និងកំដរប្រមូលផ្តុំជុំវិញអ្នក ជាសញ្ញានៃពន្លឺដែលភ្ញាក់រន្ឋំដែលអមដោយការមកដល់របស់អ្នក។

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

អត្រីដឹងច្បាស់អំពីអ្នក ហៃអ្នកក្លាហានទាំងពីរ ដោយពរជ័យដ៏សប្បាយ និងចិត្តដែលភ្ញាក់រន្ឋំ នៅពេលដែលគាត់ទទួលយកការបូជាក្តៅពន្លឺដ៏គ្មានកំហុសក្នុងមាត់របស់គាត់ ហៃនាសត្យទាំងពីរ គាត់ប្រញាប់ជាមួយវាដូចជាអំណាចនៃការបំពេញដ៏រហ័ស។

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

សំឡេងក្បាលភ្នំរបស់អ្នកដ៏ខ្លាំងក្លា ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកដ៏រហ័ស គឺឮនៅក្នុងការធ្វើដំណើរ ជាការហូរចេញជាប់ជានិច្ចនៃជំនួយរបស់អ្នក នៅពេលដែលអត្រី ដោយអំណាចអច្ឆរិយរបស់អ្នក ហៃអស្វិនទាំងពីរ ត្រឡប់មករកអ្នកម្តងហើយម្តងទៀត ហៃអ្នកក្លាហានទាំងពីរ អ្នកឆ្លើយតបដោយចលនាដែលមានប្រសិទ្ធភាព។

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

យ៉ាងប្រាកដ អណ្តាតភាពដ៏ផ្អែមល្ហែម ហៃរុទ្រទាំងឡាយដែលជាទឹកឃ្មុំនៃយouth ជាប់ជាមួយអ្នក, ដ៏សម្បូរ និងកើនឡើងជានិច្ច។ នៅពេលដែលអ្នកឆ្លងកាត់ពីជម្រៅសមុទ្រ ភេសជ្ជៈដែលទុំខ្ចីនាំមកនូវអាហារដល់អ្នក៖ អំណាចដែលចាស់គ្រាន់នាំយកចំណែកនៃភាពសម្បូរបែបទៅឲ្យអ្នក។

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

យ៉ាងពិតប្រាកដ ហៃអស្វិនទាំងពីរ អ្នកទាំងពីរត្រូវបានហៅថាជាអ្នកនាំមកនូវភាពរីករាយ និងសុខសុវត្ថិភាព។ នៅក្នុងចលនានីមួយៗនៃការធ្វើដំណើរ អ្នកជាអ្នកដែលត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យចូលមកដោយងាយបំផុត; នៅក្នុងចលនានីមួយៗ អ្នកមានអំណាចខ្លាំងបំផុតក្នុងការចាក់ចេញនូវសេចក្តីមេត្តា និងការព្យាបាល។

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

សូមឲ្យមន្ត្រទាំងនេះ ដែលជួយឲ្យមានការរីកចម្រើន មានសន្តិភាពពេញលេញបំផុតសម្រាប់អស្វិនទាំងពីរ។ ដូចដែលមនុស្សធ្វើរថទឹក យ៉ាងនោះដែរ ពួកយើងបានធ្វើនូវការនិយាយរបស់យើងឲ្យមានរូបរាង; យើងនិយាយនូវការគោរពដ៏ធំធេង និងរីកធំទូលាយ។

Frequently Asked Questions

The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin helpers known for swift arrival, healing, rescue, and bringing timely benefits, especially around dawn and life’s transitions.

The hymn asks the Aśvins to come quickly from wherever they are and to grant protection, wellbeing, and effective help to the worshippers through the power of praise and offering.

Atri represents awakened seer-knowledge that recognizes the Aśvins’ grace. The “gharma” (warm, luminous offering) symbolizes a potent ritual gift through which their swift fulfilment and healing power are invoked.

Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play