Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

ទៅមុខទៅកាន់ក្រុមមរុត ម្ចាស់ទាំងឡាយដែលមានពន្លឺដោយខ្លួនឯង សូមបញ្ជូនពាក្យនេះ ទៅកាន់អ្នកសរសើរនៃកំដៅព្រះអាទិត្យ។ ទៅកាន់ការគាំទ្រនៃការបូជា ទៅកាន់ទ្រង់ដែលមានកិត្តិយសរុងរាយ សូមច្រៀងកម្លាំងបុរសដ៏អស្ចារ្យ ឲ្យកម្លាំងនៃព្រលឹងឈរនៅក្នុងលំដាប់ដ៏ធំ។

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

ទៅមុខសម្រាប់អ្នក ម្ចាស់ទាំងឡាយនៃមរុត ដែលមានអានុភាព នាំយកទឹក កើនឡើងនៃជីវិត យកសេះទៅក្នុងនឹម ចលនាក្នុងគន្លងដែលហ៊ុំព័ទ្ធ។ ពួកទ្រង់ដាក់ផ្លេកបន្ទោរទាំងឡាយឲ្យរួមគ្នា ទ្រីតស្រែកឡើង ទឹកទាំងឡាយមានសំឡេងពីជម្រៅ ចលនាក្នុងលំហូរដែលវិល។

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

ហៃមរុតទាំងឡាយ វីរៈដែលលើសឡើងនៃពន្លឺផ្គាល់ ដែលភ្លឺចេញពីថ្ម ដែលមានកម្លាំងខ្យល់ ដែលធ្វើឲ្យភ្នំទាំងឡាយរអិលចេញពីទីតាំង ម្តងហើយម្តងទៀត សូម្បីតាមទឹក អ្នកមកដោយសំឡេងគ្រហឹម ដែលរន្ធត់ ហើយឡើងទៅលើដោយកម្លាំង។

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

អ្នកទាំងឡាយជារុទ្រ អ្នកដែលមានជំនាញ អ្នកពន្យាពេលវេលារាត្រី អ្នកពន្យាពេលវេលាថ្ងៃ អ្នកញាក់ញ៉ែលោកកណ្តាល និងចន្លោះទាំងឡាយ នៅពេលអ្នកបរទីទួលដែលមិនធ្លាប់បំបែក ដូចទូកបរកាត់ទឹក អ្នកឆ្លងកាត់ទីលំបាក ហៃមរុតទាំងឡាយ ដោយគ្មានការរងរបួស ឬបរាជ័យ។

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

នោះគឺជាកម្លាំងវីរៈរបស់អ្នក ម្ចាស់ទាំងឡាយនៃមរុត គឺភាពអស្ចារ្យដ៏ធំរបស់អ្នក ដែលលាតសន្ធឹងឆ្ងាយ ដូចជាគន្លងវែងរបស់ព្រះអាទិត្យ។ ដូច្នេះ ជាមួយនឹងពន្លឺដែលមិនត្រូវបានចង អ្នកបានចលនាក្នុងការធ្វើដំណើររបស់អ្នក ហើយដោយគ្មានសេះ អ្នកបាននាំខ្លួនឯងទៅកាន់ភ្នំ ដោយកម្លាំងនៃឆន្ទៈដែលមានពន្លឺ។

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

រុងរាយគឺជាក្រុមរបស់អ្នក ម្ចាស់ទាំងឡាយនៃមរុត នៅពេលអ្នកដកចេញនូវការទប់ទល់ដែលជំនន់ ដូចជាអ្នកកាប់ឈើកាប់ដើមឈើ។ បន្ទាប់មក ក្នុងការរួមគ្នា សូមនាំឆន្ទៈនៃការខ្នះខ្នងត្រូវរបស់យើងខ្ញុំ ដូចជាការមើលឃើញណែនាំអ្នកដែលចលនា តាមផ្លូវល្អនិងបើកចំហ។

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

ទ្រង់មិនត្រូវបានឈ្នះ ម្ចាស់ទាំងឡាយនៃមរុត និងមិនត្រូវបានសម្លាប់ ទ្រង់មិនបរាជ័យ ទ្រង់មិនញាប់ញ័រ ទ្រង់មិនត្រូវបានបំផ្លាញ គឺទ្រង់ដែលអ្នកទាំងឡាយតាំងឲ្យឈ្នះយ៉ាងពេញលេញ។ ដ្បិតភាពពេញលេញរបស់ទ្រង់មិនថយចុះ និងជំនួយរបស់ទ្រង់មិនបោះបង់ទ្រង់ ទោះបីជាទ្រង់ជាអ្នកហ្សី ឬជាស្តេច ដែលអ្នកនាំទៅកាន់ជ័យជំនះដ៏បរិបូណ៌។

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

ដែលត្រូវបានយកទៅក្នុងថាមពលដែលបានតម្រៀប ឈ្នះវាលដូចជាមនុស្សដែលឈ្នះ មរុតទាំងឡាយ ដូចជាអរ្យម័ន ចលនាជាអ្នកចងក្រុម។ ពួកទ្រង់បន្ថែមនិងត្រជាក់នៅពេលអ្នកខ្លាំងទាំងឡាយមានសំឡេង ពួកទ្រង់ធ្វើឲ្យសើមនិងជំនន់ផែនដី ដោយសារធាតុដែលមានរសជាតិខាងទឹកឃ្មុំ។

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

ទេរនិងបន្ទាបទៅកាន់ផែនដីនេះសម្រាប់មរុតទាំងឡាយ ទេរនិងបន្ទាបទៅកាន់ស្ថានសួគ៌សម្រាប់អ្នកដែលទៅមុខ។ ផ្លូវនៅក្នុងអាកាសបត់ទៅរកពួកទ្រង់ រហូតដល់ភ្នំទាំងឡាយ ដែលឲ្យពីបុរាណ ក៏បត់ទៅរកពួកទ្រង់ដែរ ដូច្នេះពិភពលោកខ្លួនឯងទេរទៅក្នុងចលនាទៅមុខរបស់ពួកទ្រង់។

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

នៅពេលដែលអ្នក ម្ចាស់ទាំងឡាយនៃមរុត ដែលមានកម្លាំង ជាកូននៃស្ថានសួគ៌ដែលមានពន្លឺ ត្រេកអរនៅពេលព្រះអាទិត្យរះ ម្ចាស់ទាំងឡាយដែលខ្លាំងនៃទីទំនៅ នៅពេលនោះសេះទាំងឡាយរបស់អ្នកមិនយឺតយ៉ាងនៅពេលអ្នកប្រញាប់ អ្នកទៅដល់ច្រាំងឆ្ងាយនៃផ្លូវភ្លាមៗ។

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

នៅលើស្មារបស់អ្នកមានលំពែង នៅលើជើងរបស់អ្នកមានអំណាចដ៏សន្ធឹងសន្ធាប់ នៅលើទ្រូងរបស់អ្នកមានថាសមាស់ដ៏រលោង ហើយនៅលើរថរបស់អ្នកមានសិរីរុងរឿង។ អស់ទាំងអ្នកដែលមានពន្លឺដូចភ្លើងក្នុងដៃរបស់អ្នក និងមួកមាសដ៏លាតតម្រៀបនៅលើក្បាលរបស់អ្នក ដែលប្រដាប់ដោយពន្លឺសម្រាប់ការងារនៃជ័យជម្នះ។

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

កំពូលដ៏ខ្ពស់នោះ ដែលមានពន្លឺដ៏មិនអាចចាប់បាន និងស្លឹកដ៏រលោង អ្នកទាំងឡាយបានធ្វើឲ្យរញ្ជួយ និងធ្វើឲ្យមានចលនា។ អំណាចដ៏សាហាវត្រូវបានបណ្ដេញចេញ និងបែកខ្ចាត់ខ្ចាយនៅពេលដែលអ្នកពន្លឺដ៏លើសលប់ និងនៅពេលដែលអ្នកបន្លឺសំឡេងដ៏ទូលំទូលាយ ដែលជាអ្នកស្វែងរក និងអ្នកនាំចលនានៃសត្យ។

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

ហៃមរុតទាំងឡាយ ដែលមានប្រាជ្ញាភ្លឺស្វាង សូមឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលជាអំណោយរបស់អ្នក ដែលសមរម្យចំពោះរថនៃការធ្វើដំណើរ និងពេញដោយជីវិតកម្លាំង ដូចតារាទិស្យនៅសួគ៌មិនត្រូវបានគេបិទបាំង យ៉ាងនោះ សូមឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិពីរពាន់ដែលអ្នកបង្កើតឡើង សូមបន្លឺឡើង និងតាំងនៅក្នុងយើង។

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

អ្នកទាំងឡាយ ហៃមរុតទាំងឡាយ ឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិដែលសម្បូរដោយថាមពលវីរៈ អ្នកថែរក្សាអ្នកសូត្រមន្តដែលការបំផុសគំនិតជាចម្រៀងនៃការរួបរួម អ្នកតាំងសេះលឿន និងកម្លាំងជ័យជំនះសម្រាប់ភរត អ្នកតាំងស្តេចដែលមានការស្តាប់ដោយគោរពចំពោះសច្ចៈ។

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

ទ្រព្យសម្បត្តិនោះ ខ្ញុំសុំពីអ្នក ហៃមរុតទាំងឡាយដែលជួយរហ័ស ដែលដោយទ្រព្យនោះ ដូចពន្លឺដែលលាតសន្ធឹង យើងអាចពង្រីកខ្លួនលើអំណាចរបស់មនុស្ស សូមទទួលយកដោយរីករាយនូវពាក្យនេះរបស់ខ្ញុំ ហៃមរុតទាំងឡាយ ដោយពាក្យនេះ សូមឲ្យយើងឆ្លងកាត់ដោយកម្លាំងនូវរដូវរងានៃភាពស្រអាប់ចំនួនរយ។