Sukta 49
Sukta 5.49
Savitṛ and Bhaga; also Aśvins invoked for daily companionship
គាថាខ្លីនេះសុំឲ្យសវិត្រនិងភគៈជាអាទិទេពចែកចាយនូវទ្រព្យដែលបង្កើនជីវិត ខណៈពេលអញ្ជើញពួកអឝ្វិនជាមិត្តរួមគ្នានិងជាជំនួយការប្រចាំថ្ងៃ។ វាបានពង្រីកទៅជាការសរសើររួមគ្នានៃទេពជាច្រើនអង្គដែលបង្កើតថ្ងៃមង្គលនិងកំចាត់ឧបសគ្គ ហើយបញ្ចប់ដោយការអធិស្ឋានសុំឲ្យមានផ្លូវទូលាយនិងការគាំពារពីស្ថានសួគ៌និងផែនដី។
Mantras
Mantra 1
देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំស្វែងរកសម្រាប់អ្នកនូវព្រះសវិត្រី និងព្រះភគផងដែរ ដែលបែងចែកនូវទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ការកើនឡើងនៃជីវិត។ ហើយចំពោះអ្នក ហៃព្រះអង្គទាំងពីរដែលទទួលទានយកដោយវិធីជាច្រើន ហៃព្រះអស្វិនទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងបែរមករកអ្នកថ្ងៃហើយថ្ងៃទៀត ដោយប្រាថ្នានូវមិត្រភាពរបស់អ្នក។
Mantra 2
प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥
ដោយដឹងច្បាស់នូវចលនាទៅមុខរបស់អសុរៈ សូមថ្វាយបង្គំព្រះសវិតារ៍ដោយគាថាដែលរៀបចំល្អ ។ សូមឲ្យទ្រង់និយាយដោយគោរព ដោយស្គាល់នូវទ្រព្យដ៏ចំណាស់បំផុតដែលទ្រង់បែងចែកដើម្បីឲ្យមានការរីកចម្រើននៃជីវិត ។
Mantra 3
अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥
ដោយការប្រគេនដែលមិនថយចុះ ព្រះពូសាន់ប្រគេននូវពរដែលគួរបំណង ។ ព្រះភគៈ ព្រះនាងអទិតិ និងព្រះនាងអុស្សាដ៏ភ្លឺស្វាង គ្រប់គ្រងយើងឲ្យមានការកើនឡើង ។ ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះវិស្ណុ ព្រះវរុណៈ ព្រះមិត្រ និងព្រះអគ្គី គឺអំណាចដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ នាំឲ្យកើតមានទិវាដែលជាមង្គល ។
Mantra 4
तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥
សូមឲ្យព្រះសវិតារ៍ដែលមិនច្រឡំ ក្លាយជាទីពេញចិត្តដែលការពារយើង ហើយសូមឲ្យទន្លេទាំងឡាយដែលត្រាច់ទៅមុខដោយកម្លាំង តាមពីក្រោយទីពេញចិត្តនោះ ។ នៅពេលដែលខ្ញុំជាអ្នកសូត្រមន្តក្នុងពិធីបុណ្យ និយាយដោយជិតស្និទ្ធក្នុងពិធី សូមឲ្យយើងក្លាយជាម្ចាស់នៃភាពពេញលេញខាងវិញ្ញាណ និងទ្រព្យនៃកម្លាំង ។
Mantra 5
प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥
សូមឲ្យពាក្យរបស់យើងដែលពីរោះល្អ ត្រាច់ទៅមុខ នាំយកនូវការគោរពដែលទៅដល់ពួកវសុទាំងឡាយ ហើយដែលពិបាកនឹងទប់ទល់សម្រាប់ព្រះមិត្រ និងព្រះវរុណៈ ។ សូមឲ្យឧបសគ្គដ៏ធំនេះធ្លាក់ចុះ ហើយធ្វើឲ្យយើងមានផ្លូវដែលទូលាយ និងសេរីជាងមុន ។ ដោយអំណាចដែលចិញ្ចឹមបីបារណ៍របស់ស្ថានសួគ៌ និងផែនដី សូមឲ្យយើងមានភាពរីករាយក្នុងភាពពេញលេញខាងក្នុង ។
Inside Sukta 49
How it unfolds
- Where it opens
A direct seeking of Savit and Bhaga as divine sources of increase and well-distributed treasure, with an intimate turn toward the Aśvins as daily friends.
- Development
The hymn expands from personal petition to a wider, collective vision: multiple deities cooperate to clothe life in growth and to generate auspicious days.
- Climax
The prayer that the gods actively bring forth ƪhāni bhadrā (auspicious days) and bestow desirable boons through undiminishing giving.
- Where it settles
A final request for impediments to sink away, for a freer and wider path, and for gladness sustained by Heaven and Earth.
The deity: Savit and Bhaga
- In the VedaSavit is invoked as the divine Impeller who sets beings in motion and blesses their undertakings; Bhaga is praised as the apportioner of shares, fortune, and enjoyment. The Aśvins are called as friendly, day-by-day helpers, while other gods (Pūƺn, Aditi, Uƺs, Indra, Viu, Varuƺ, Mitra, Agni) appear as a supportive constellation of powers that bring auspicious days and well-being.
- Cosmic functionSavit initiates and regulates the rhythms of activity (especially at dawn and daily transitions), while Bhaga distributes prosperity and rightful portions; together they secure increase, good days, and smooth passage through obstacles.
- Inner significanceSavit represents the awakening will and clear impulse toward right action; Bhaga signifies the capacity to receive and rightly share lifes gifts. The Aśvins symbolize restorative energies that accompany the seeker daily, helping to heal, harmonize, and keep one moving on a wider path.
The seer
- Atri (traditional attribution for Mandala 5; treya poets)treya (Atri-gotra) · Atri is a major Vedic seer associated with luminous, life-supporting powers (especially solar and dawn-related themes) and with hymns that emphasize protection, right order, and beneficence.
Famous verses
dive-dive cid aśvinā sakhīyan
ahāni bhadrā janayanta
kutā varīyo
Attributes of the deity
- Impulsion and awakening (Savit)
- Right distribution of fortune and portions (Bhaga)
- Daily companionship and rescue (Aśvins)
- Auspicious day-making and protection (collective deities)
- Obstacle-removal and path-widening
Also by this seer
- Rig Veda Mandala 5 (many hymns in the treya collection, traditionally linked to Atri and his lineage)
- Later tradition associates Atri with the Saptari (Seven Seers) and with foundational gotra lineages in Vedic culture
The rite, step by step
- Purification and quiet settling (acamana/inner recollection of dawn-light)
- Invocation of Savit and Bhaga as givers and apportioners of increase
- Calling the Aśvins for day-by-day friendship, protection, and support in movement and travel
- Collective remembrance of allied deities (Pūƺn, Aditi, Uƺs, Indra, Viu, Varuƺ, Mitra, Agni) for auspicious days and right order
- Concluding prayer: let the vast obstruction fall away; grant a wider path; rest in the fostering power of Heaven and Earth
Offerings
- Ghee (clarified butter) into Agni
- Simple oblations of milk/curds or grains (as per household capacity)
- Water libation and verbal homage (namas) as primary offering of speech
Frequently Asked Questions
Savit is the divine Impeller who awakens and sets life in motion, especially at daily transitions like dawn. Bhaga is the giver who apportions fortune and rightful shares, so the hymn asks them for increase and well-being.
The Aśvins are invoked as friendly helpers ƭay by dayprotecting, restoring, and accompanying the worshipper in daily life. Their presence adds a personal, companionable support to the hymns request for prosperity.
Ask for a good beginning and a good share: may the gods grant prosperity, generate auspicious days, and remove what blocks progress. The hymn ends by seeking a wider, freer path under the sustaining care of Heaven and Earth.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
